VAN OORDEEL IS - vertaling in Spaans

• considera
• estime
• opina
• considere
• considerare
• estimare
• consideren
• estima
• del juicio es
• es de la opinión

Voorbeelden van het gebruik van Van oordeel is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien het Bureau van oordeel is dat de kennisgeving niet kan worden aanvaard,
Cuando la Agencia estime que no puede aceptar la notificación,

Indien de Commissie op basis van de in lid 2 bedoelde beoordeling van oordeel is dat een beoogde wijziging de werking van de interne markt aanzienlijk zal verstoren,
Si, sobre la base de la evaluación a que se refiere el apartado 2, la Comisión considera que el cambio previsto alterará significativamente el funcionamiento del mercado interior,

na het overleg, van oordeel is dat er voldoende bewijsmateriaal voorhanden is om de inleiding van een onderzoekprocedure te rechtvaardigen
la Comisión considere que existen elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de un procedimiento de investigación

In dit verband volgt uit de verwijzingsbeslissing dat deze rechter van oordeel is dat het antwoord van het Hof op de voorgelegde vragen doorslaggevend is voor de beslechting van deze gedingen.
A este respecto, de la resolución de remisión se deduce que el órgano jurisdiccional remitente considera que la respuesta del Tribunal de Justicia a las cuestiones planteadas es determinante para la resolución de estos litigios.

Een zogeheten mechanisme van" vroegtijdige waarschuwing" verplicht de Commissie zelfs om haar voorstel te heroverwegen ingeval eenderde van de nationale parlementen van oordeel is dat het voorstel niet in overeenstemming is met het subsidiariteitsbeginsel.
Un mecanismo denominado de"alerta precoz" obliga incluso a la Comisión a reexaminar su propuesta en el caso de que un tercio de los Parlamentos nacionales estime que no respeta el principio de subsidiariedad.

Indien een deelnemende Staat van oordeel is, dat in een bepaald geval een handelen ol nalaten van de Hoge Autoriteit van dien aard is,
Cuando un Estado miembro considerare que, en un caso determinado, una acción o falta de acción de la Alta Autoridad puede

Op verzoek van een huidige Lid-Staat die van oordeel is dat de situatie zulks rechtvaardigt,
A petición de un Estado miembro actual que considere que la situación así lo justifica,

Indien de Staat van oordeel is, dat het door den Raad vastgestelde bedrag onredelijk is,
Si el Estado considera que la cantidad que fija el Consejo no es razonable,

Indien de Commissie of een Lid-Staat van oordeel is dat een nationale norm niet langer aan de vereiste voorwaarden voldoet voor het vermoeden van overeenstemming met de beschermingseisen bedoeld in artikel 4, raadpleegt de Commissie het Comité,
Si la Comisión o un Estado miembro estimare que una norma nacional no cumple ya las condiciones necesarias para la presunción de conformidad con los requisitos de protección contemplados en el artículo 4,

Indien de Commissie op basis van de in lid 2 bis bedoelde beoordeling van oordeel is dat de beoogde wijziging de goede werking van de interne markt aanzienlijk zal aantasten,
Cuando, sobre la base de la evaluación a que se refiere el apartado 2 bis, la Comisión considere que el cambio previsto afectará significativamente al correcto funcionamiento del mercado interior,

Indien een consulaat van oordeel is dat een aanvrager aan de voorwaarden voor binnenkomst voldoet
Cuando los consulados consideren que un solicitante cumple las condiciones de entrada

Indien een partij van oordeel is dat een maatregel van de andere partij in strijd is of kan zijn met de verplichtingen op grond van dit hoofdstuk,
Cuando una Parte considere que una medida de la otra Parte es o podría ser contraria a las obligaciones en virtud del presente capítulo,

Indien de rechterlijke instantie van oordeel is dat hetgeen is overeengekomen, een van de partijen ernstige schade toebrengt,
Si el órgano judicial estimare que lo convenido es constitutivo de lesión grave para alguna de las partes,

Indien de Commissie van oordeel is dat dit onderzoek tot een goed einde kan worden gebracht in het kader van haar huidige bevoegdheden,
Ahora bien, si la Comisión estima que este examen puede realizarse haciendo uso de sus prerrogativas actuales, es necesario preguntarse

Indien een Staat van oordeel is dat hij een rechtsbelang heeft dat kan worden getroffen door de beslissing van het Hof, kan hij tot het Hof
Si un Estado considerare que tiene un interés de orden jurídico que puede ser afectado por la decisión del litigio,

Wanneer de kamer van beroep van oordeel is dat de aard van de procedure zulks vereist,
Cuando la Sala de Recurso considere que el carácter del recurso así lo exige,

Ingeval de president van de Commissie van oordeel is dat een lid om een bijzondere reden niet deel kan nemen aan de behandeling van een bepaalde zaak, stelt hij de betrokkene hiervan in kennis.
Si el presidente del Comité estimare que por una razón especial, un miembro no debe participar en un determinado asunto, advertirá de ello al interesado.

Financieel Comité van oordeel is dat de overeenkomst aan de Raad dient te worden voorgelegd.
el Comité Económico y Financiero consideren que el acuerdo deba someterse al Consejo.

Indien de Commissie van oordeel is dat deze middelen niet voor de gestelde doeleinden
Si la Comisión considerare que esos medios no se utilizan para los fines previstos

na de adviezen te hebben ingewonnen welke hij nodig acht, van oordeel is dat dit vervoer gerechtvaardigd is,
después de haber recabado los asesoramientos que considere oportunos, estima que el traslado está justificado,