VAN DE DIOXINECRISIS - vertaling in Frans

• de la crise de la dioxine

Voorbeelden van het gebruik van Van de dioxinecrisis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van dit besluit of met de maatregelen ter bestrijding van de dioxinecrisis, wordt de beslissing over de toekenning van de vergoeding opgeschort tot een definitieve beslissing in rechte is tussengekomen.
aux mesures de lutte contre la crise de la dioxine, la décision relative à l'octroi de l'indemnité est suspendue jusqu'à ce qu'une décision définitive en justice intervienne.

JULI 2000.- Ministerieel besluit tot aanwijzing van de ambtenaren en hun vervangers, leden van de technische commissie ingesteld door het ministerieel besluit van 23 december 1999 tot instelling van een vergoedingsregeling naar aanleiding van de dioxinecrisis voor sommige levende dieren
JUILLET 2000.- Arrêté ministériel désignant les fonctionnaires et leurs suppléants, membres de la commission technique instituée par l'arrêté ministériel du 23 décembre 1999 relatif à l'institution d'un régime d'indemnisation suite à la crise de la dioxine pour certains animaux vivants

NOVEMBER 1999.- Ministerieel besluit genomen in uitvoering van artikel 1 van het koninklijk besluit van 19 november 1999 houdende gelijkstelling van de dagen van arbeidsonderbreking ingevolge tijdelijke werkloosheid wegens overmacht ten gevolge van de dioxinecrisis, in het stelsel der jaarlijkse vakantie van de loonarbeiders.
NOVEMBRE 1999.- Arrêté ministériel pris en exécution de l'article 1er de l'arrêté royal du 19 novembre 1999 visant à assimiler les journées d'interruption de travail résultant du chômage temporaire pour force majeure dû à la crise de la dioxine, dans le régime des vacances annuelles des travailleurs manuels salariés.

Er wordt een Technische Commissie opgericht met als taak een beslissing te treffen over de aanvragen tot het bekomen van vergoedingen in toepassing van het ministerieel besluit van 26 oktober 1999 tot instelling van een vergoedingsregeling naar aanleiding van de dioxinecrisis voor sommige voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong.
Il est créé une Commission technique chargée de statuer sur les demandes d'obtenir des indemnités en application de l'arrêté ministériel du 26 octobre 1999 instituant un régime d'indemnisation suite à la crise de la dioxine, pour certaines denrées alimentaires d'origine animale.

dooreen is geschud en het consumentenvertrouwen is gezakt naar aanleiding van de dioxinecrisis en er is toen zelfs een onderzoekscommissie in het Belgisch parlement opgericht.
la confiance des consommateurs a accusé une chute sensible après la crise de la dioxine; une commission d'enquête a même été créée au sein du parlement belge.

De eerste aangemelde maatregel betreft een Koninklijk Besluit inzake de toekenning van vergoedingen op grond van de Belgische wet betreffende steunmaatregelen ten gunste van door de dioxinecrisis getroffen landbouwbedrijven deze wet is reeds aangemeld en is recentelijk door de Commissie goedgekeurd.
La première mesure notifiée concerne un arrêté royal relatif aux modalités d'octroi des indemnités en exécution de la loi belge relative à des mesures d'aide en faveur des entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine, déjà notifiée et autorisée récemment par la Commission.

De schade geleden tengevolge van de dioxinecrisis kan forfaitair worden bepaald op grond van objectieve indicatoren,
Le dommage subi à cause de la crise de la dioxine peut être déterminé sur une base forfaitaire à partir d'indicateurs objectifs,

uit de handel genomen ingevolge maatregelen die de Belgische overheid heeft genomen in het kader van de dioxinecrisis.
retirés du commerce à la suite de mesures prises par les autorités publiques belges dans le cadre de la crise de la dioxine.

vakantie van de werknemers, worden met effectief gewerkte dagen gelijkgesteld, de dagen van arbeidsonderbreking ingevolge tijdelijke werkloosheid wegens overmacht ten gevolge van de dioxinecrisis in de sectoren en de ondernemingen bepaald door de Minister.
sont assimilées à des journées de travail effectif les journées d'interruption de travail résultant du chômage temporaire pour force majeure dû à la crise de la dioxine dans les secteurs et les entreprises déterminés par le Ministre.

19 juli 2000 tot aanwijzing van de ambtenaren en hun vervangers, leden van de technische commissie ingesteld door het ministerieel besluit van 23 december 1999 tot instelling van een vergoedingsregeling naar aanleiding van de dioxinecrisis voor sommige levende dieren
membres de la commission technique instituée par l'arrêté ministériel du 23 décembre 1999 relatif à l'institution d'un régime d'indemnisation suite à la crise de la dioxine pour certains animaux vivants

laboratoriumonderzoeken op voedingsmiddelen die op het ogenblik van de indiening van het dossier nog in het buitenland geblokkeerd stonden en die in het buitenland werden bemonsterd op basis van het ministerieel besluit van 4 oktober 1999 betreffende de laboratoriumonderzoeken uitgevoerd in het kader van de dioxinecrisis, kunnen eveneens vervolledigd worden tot 15 december 1999 volgens de in§ 2 omschreven procedure.
qui ont été échantillonnées à l'étranger sur base de l'arrêté ministériel du 4 octobre 1999 relatif aux analyses de laboratoire effectuées dans le cadre de la crise de la dioxine, peuvent également être complétés jusqu'au 15 décembre 1999 conformément à la procédure décrite au§ 2.

elke vordering tegen de Staat omwille van schade geleden ten gevolge van de dioxinecrisis, noch, zo de begunstigde hiervoor reeds tegen de Staat een vordering tot schadevergoeding bij de rechtbanken had ingesteld,
toute action contre l'Etat en raison de dommages subis à cause de la crise de la dioxine ni, si le bénéficiaire avait déjà introduit une action en dommages-intérêts de ce chef contre l'Etat devant les tribunaux,

Meteen trok zij lering uit de lessen van de dioxinecrisis.
Aussitôt, elle tirait les leçons de la crise de la dioxine.

Hij meedeelt welke aanvragen tot vergoeding werden ingediend in het kader van de dioxinecrisis;
Il communique quelles demandes d'indemnisation il a introduites dans le cadre de la crise de la dioxine;

de steun toegekend door de Europese Unie omwille van de dioxinecrisis;
les aides octroyées par l'Union européenne en raison de la crise de la dioxine;

Als gevolg van de dioxinecrisis in België is men daar begonnen met een dergelijke meettechniek.
À la suite de la crise de la dioxine en Belgique, on a commencé à utiliser une technique de mesure de ce type.

De laboratoriumonderzoeken die in het kader van de dioxinecrisis in het buitenland werden uitgevoerd op voorwaarde dat hetzij.
Les examens de laboratoire effectués dans le cadre de la crise de la dioxine à l'étranger à condition que soit.

Blokkade van bepaalde verkeersaders in België als gevolg van acties van landbouwers in het kader van de dioxinecrisis 10 juni 1999.
Blocage de certains axes routiers en Belgique comme conséquence d'actions des agriculteurs dans le cadre de la crise de la Dioxine 10 juin 1999.

Naar aanleiding van de dioxinecrisis in mei 1999 heeft de Commissie een programma aangekondigd om de regelgeving inzake voedselveiligheid te verbeteren.
À la suite de la crise de la dioxine de mai 1999, la Commission a annoncé un programme législatif visant à améliorer la réglementation relative à la sécurité alimentaire.

Ondanks de verkiezingsnederlaag die de toenmalige CVP op 13 juni 1999 moest incasseren als gevolg van de dioxinecrisis, werd De Crem herverkozen.
Malgré la défaite électorale du 13 juin 1999 du CVP, conséquence de la crise de la dioxine, Pieter De Crem a réussi à être réélu.