VAN DE POSTMARKT - vertaling in Frans

• du marché postal
• des services postaux
• du marché des services postaux
• des marchés postaux

Voorbeelden van het gebruik van Van de postmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het grootste probleem waarmee de Commissie bij de organisatie van de laatste fase van de volledige openstelling van de postmarkt in de Unie te kampen heeft, betreft de vaststelling van de te nemen maatregelen om te zorgen voor een goed presterende
Pour la Commission le principal problème que pose l'organisation de la dernière étape de l'ouverture totale du marché postal dans l'Union consiste à définir la marche à suivre pour obtenir un secteur postal performant

Beraadslaging van 18 december 2002- Instructie op grond van Richtlijn 2002/39/EG tot wijziging van Richtlijn 97/67/EG met betrekking tot de verdere openstelling van de postmarkt in de Gemeenschap voor mededinging Beraadslaging van 18 december 2002- Verlenging van het postmonopolie ter instandhouding van de universele dienst.
Décision du 18 décembre 2002- Instructions relatives à la transposition de la directive 2002/39/CE modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté Décision du 18 décembre 2002- Extension du monopole postal pour le maintien du service universel.

van Richtlijn 2002/39/EG tot wijziging van Richtlijn 97/67/EG met betrekking tot de verdere openstelling van de postmarkt in de Gemeenschap voor mededinging.
du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté.

gemeenschappelijk standpunt staat wat het hoofddoel is van het communautair beleid voor postdiensten: men wil de geleidelijke, gestuurde liberalisatie van de postmarkt combineren met gewaarborgde universele dienstverlening.
la politique postale communautaire a pour principal objectif de combiner la promotion d'une libéralisation progressive et contrôlée du marché postal et la garantie durable de la prestation du service universel.

het Parlement op een verantwoorde wijze zulke moeilijke thema's als het opengooien van de postmarkt kan oplossen, waardoor het ook gerechtvaardigd is haar verdere bevoegdheden te verstrekken bij het Hervormingsverdrag.
le Parlement peut résoudre des questions aussi complexes que la dérégulation du marché des services postaux, ce qui est une justification supplémentaire des pouvoirs complémentaires qui lui ont été conférés par la réforme du Traité.

vanwege de specifieke kenmerken van de postmarkt in een lidstaat, kan uitgaand grensoverschrijdend postverkeer voorbehouden blijven binnen de eerder genoemde gewichts- en prijslimieten.
en raison des spécificités des services postaux d'un État membre, le courrier transfrontière sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.

zijn resolutie van 7 februari 1994 over de ontwikkeling van de postdiensten in de Gemeenschap5 als een van de hoofddoelstellingen van het communautaire postbeleid genoemd, het met elkaar verenigen van de bevordering van de geleidelijke en beheerste liberalisering van de postmarkt en het duurzaam waarborgen van de universeledienstverlening.
l'un des principaux objectifs du développement des services postaux dans la Communauté consistait à concilier la promotion de la libéralisation graduelle et maîtrisée du marché postal et la garantie durable de la prestation du service universel.

van het Europees Parlement en"> de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/67/EG met betrekking tot de verdere openstelling van de postmarkt in de Gemeenschap voor mededinging.
du Parlement européen et"> du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en vue de poursuivre l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté.

Het gemeenschappelijke standpunt dat de Raad heeft ingenomen, omvat niet de amendementen betreffende de gratis postdiensten voor de blinden ondanks het feit dat bij de eerste lezing het Europees Parlement stemde voor het handhaven van de gratis postdiensten voor de blinden na de liberalisering van de Europese postmarkt.
La position commune adoptée par le Conseil n'inclut pas les amendements concernant la gratuité des services postaux pour les aveugles malgré le fait qu'en première lecture le Parlement européen ait voté pour maintenir les services postaux gratuits pour les aveugles à la suite de la libéralisation du marché postal européen.

de Raad tot wijziging van de richtlijn 97/67/CE met betrekking tot de verdere openstelling van de postmarkt in de gemeenschap voor de mededinging.
du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté;

ten einde een geleidelijke en beheerste liberalisering van de postmarkt te vergemakkelijken.
en vue de faciliter la libéralisation progressive et contrôlée du marché postal.

Sinds de overgang van regie naar autonome onderneming in 1992, op een moment dat de liberalisering van de postmarkt op gang kwam
Depuis son passage du statut de régie à celui d'entreprise autonome en 1992- à un moment où le marché postal commençait à se libéraliser

Niet alle segmenten van de postmarkt hebben echter in gelijke mate te maken met vervanging: terwijl bankafschriften bijvoorbeeld kwetsbaar zijn, lijken andere segmenten(
Toutefois, tous les segments du marché du courrier ne sont pas touchés par la substitution de la même façon: si les états financiers sont vulnérables,

de Raad tot wijziging van de Richtlijn 97/67/CE met betrekking tot de verdere openstelling van de postmarkt in de gemeenschap voor mededinging, wordt bekrachtigd met ingang van de dag van zijn inwerkingtreding.
du Conseil modifiant la Directive 97/67 en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.

De richtlijn heeft tot doel te voldoen aan het mandaat van Richtlijn 97/67/EG, namelijk om maatregelen te treffen voor de verdere geleidelijke en gecontroleerde liberalisering van de postmarkt vanaf 1 januari 2003, om een tijdschema voor de verdere openstelling vast te stellen
La directive vise à répondre au mandat de la directive 97/67/CE concernant la poursuite d'une libéralisation progressive et contrôlée du marché postal pour entrée en vigueur à partir du 1er janvier 2003,

de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/67/EG met betrekking tot de verdere openstelling van de postmarkt in de Gemeenschap voor mededinging( PB nr. L 176 van 5 juli 2002, de richtlijn.">
du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté(JOCE n° L 176 du 5 juillet 2002,

dienen zij bij de toepassing van de btw-vrijstelling ook bereid te zijn zich aan de in het kader van de regeling van de postmarkt gemaakte keuzen te houden.
ils devraient accepter d'être tenus, lors de l'application de l'exonération de TVA, par les choix opérés dans le cadre de la réglementation du marché postal.

de Raad tot wijziging van de Richtlijn 97/67/CE met betrekking tot de verdere openstelling van de postmarkt in de gemeenschap voor mededinging, wordt bekrachtigd met ingang van de dag van zijn inwerkingtreding.
du Conseil modifiant la Directive 97/67 en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.

onvoldoende gecontroleerde openstelling van de postmarkt niet kunnen steunen, omdat dit wellicht tot ondraaglijke gevolgen voor het personeel
insuffisamment contrôlée du marché des services postaux parce que cela aurait eu des conséquences intolérables pour le personnel postal

direct mail), hetzij door een volledige openstelling van de postmarkt Verenigd Koninkrijk, Zweden en Finland.
encore suite à l'ouverture totale du marché postal UK, SE, FI.