VAN DE SAMENWERKINGSPRESTATIE - vertaling in Frans

• de la prestation de coopération

Voorbeelden van het gebruik van Van de samenwerkingsprestatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

TITEL V.- Gedragsregels jegens de begunstigden van de samenwerkingsprestaties.
TITRE V.- Règles de conduite vis-à-vis des bénéficiaires des prestations de coopération.

Afdeling 1.- Beheerscyclus van de samenwerkingsprestaties op het vlak van de directe bilaterale samenwerking.
Section 1.- Cycle de gestion des prestations de coopération en matière de coopération bilatérale directe.

Afdeling 5.- Ex-post evaluatie van de samenwerkingsprestaties op het vlak van de directe bilaterale samenwerking.
Section 5.- Evaluation« ex post» des prestations de coopération en matière de coopération bilatérale directe.

De Staat verzekert de ex-post evaluatie van de samenwerkingsprestaties door het opstellen van ex-post evaluatieverslagen.
L'Etat assure l'évaluation ex post des prestations de coopération par l'établissement de rapports d'évaluation ex post.

Onderafdeling 1.- Identificatie en formulering van de lopende samenwerkingsprestaties op het vlak van de directe bilaterale samenwerking, die door de Staat overgedragen worden aan de BTC.
Sous-section 1.- Identification et formulation des prestations de coopération en cours en matière de coopération bilatérale directe transférées de l'Etat à la CTB.

Onderafdeling 2.- Tenuitvoerlegging van de lopende samenwerkingsprestaties op het vlak van de directe bilaterale samenwerking, die door de Staat overgedragen worden aan de BTC.
Sous-section 2.- Mise en oeuvre des prestations de coopération en cours en matière de coopération bilatérale directe transferées de l'Etat à la CTB.

De BTC voert de overeenkomsten over de overname van de samenwerkingsprestaties uit conform artikel 15,§§ 2 tot 7.
La CTB exécute les conventions de reprise des prestations de coopération conformément à l'article 15,§§ 2 à 7.

De decentralisatie van de samenwerkingsprestaties op het beslissingsniveau, teneinde deze zo dicht mogelijk bij de beoogde doelgroepen te brengen;
La décentralisation des prestations de coopération au niveau des pouvoirs de décision afin de les situer le plus près possible des groupes-cibles visés;

De begunstigden van de samenwerkingsprestaties met respect en zonder enige vorm van discriminatie behandelen;
Traiter les bénéficiaires des prestations de coopération avec respect et sans aucune discrimination;

Voor de realisatie van de overeenkomsten inzake de tenuitvoerlegging van de samenwerkingsprestaties inzake microprojecten, wordt de Staat vertegenwoordigd door de Attaché voor internationale samenwerking
Pour la réalisation des conventions relatives à la mise en oeuvre des prestation de coopération en matière de micro projets, l'Etat est représenté

De BTC verbindt zich ertoe een geïnformatiseerd bestand van de samenwerkingsprestaties aan te houden die het mogelijk maakt op vraag van de Staat,
La CTB s'engage à maintenir un fichier informatique des prestations de coopération qui permettra de fournir, à la demande de l'Etat,

Zo de aard van de samenwerkingsprestaties zulks vereist, kan de uitvoering ervan door de Belgische minister die bevoegd is ter zake van samenwerking dan wel door de BTC worden toevertrouwd aan gespecialiseerde organen.
Si la nature des prestations de coopération l'exige, leur exécution peut être confiée, soit par le Ministre qui a la coopération dans ses compétences, soit par la CTB, à des organismes spécialisés.

de ex-post evaluatie van de samenwerkingsprestaties.
l'évaluation ex post des prestations de coopération.

thematische strategienota's, van de samenwerkingsprestaties van de Belgische internationale samenwerking door middel van een planmatige aanpak;
sectorielles et thématiques, des prestations de coopération de la Coopération internationale belge par le biais d'une approche planifiée;

De volledige beheerscyclus van de samenwerkingsprestaties op het vlak van de directe bilaterale samenwerking,
Le cycle de gestion complet des prestations de coopération en matière de coopération bilatérale directe,

zo te gedragen dat dit het vertrouwen van de publieke opinie of van de begunstigden van de samenwerkingsprestaties in de Belgische internationale samenwerking zou kunnen schokken
tout comportement qui pourrait ébranler la confiance du public ou des bénéficiaires des prestations de coopération dans la coopération internationale belge et, notamment, s'abstiennent de toute

met betrekking tot het voorafgaande jaar zoals bedoeld in het ondernemingsplan en met name gemeten op basis van de in de overeenkomsten inzake de tenuitvoerlegging van de samenwerkingsprestaties bepaalde prestatie-indicatoren en ten aanzien van de gedragsregels tegenover de begunstigden.
mesurée notamment à partir des indicateurs de performance prévus dans les conventions relatives à la mise en oeuvre des prestations de coopération et au regard des règles de conduite vis-à-vis des bénéficiaires.

zo te gedragen dat dit het vertrouwen van de publieke opinie of van de begunstigden van de samenwerkingsprestaties zou kunnen schokken, en zich met name onthouden van elke inmenging in de politiek van het partnerland;
tout comportement qui pourrait ébranler la confiance du public ou des bénéficiaires des prestations de coopération et, notamment, s'abstenir de toute immixtion dans la politique du pays partenaire;

wet houdende oprichting van de BTC bepaalde procedure, na afloop van de overdrachtsperiode van de lopende samenwerkingsprestaties en, zo nodig,
§2 de la loi portant création la CTB à l'issue de la période de tranfert des prestations de coopération en cours et, le cas échéant,

Titel van de samenwerkingsprestatie.
Titre de la prestation de coopération.