VAN DE STAALSTEUNCODE - vertaling in Frans

• du code des aides à la sidérurgie
• du code des aides

Voorbeelden van het gebruik van Van de staalsteuncode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Steun voor O & O krachtens artikel 2 van de staalsteuncode ten gunste van Acciaieria ISP Cremona.
Aide à la recherche et au développement consentie à Acciaieria ISP Cremona conformément à l'article 2 du code des aides à la sidérurgie.

In februari besloot de Commissie dan ook de procedure van artikel 6, lid 4, van de Staalsteuncode te beëindigen.
En février, elle a par conséquent décidé de clore la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 du code des aides à la sidérurgie.

De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncode in te leiden ten aanzien van maatregelen ten behoeve van..
La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des mesures en faveur de Siderùgica Añon SA.

was in overeenstemming met de bepalingen van de staalsteuncode.
était conforme aux prescriptions du code des aides à la sidérurgie.

deze overheidsmaatregelen geen steunbestanddeel om vatten waarop artikel 1, lid 2, van de staalsteuncode van toepassing is.
d'aide tombant sous l'application de l'article 1, paragraphe 2, du code des aides à la sidérurgie.

In artikel 5 van de Staalsteuncode wordt bepaald, dat iedere steun gepaard moet gaan met een vermindering van de totale produktiecapaciteit op het gebied van de voormalige DDR.
L'article 5 du code des aides à la sidérurgie prévoit que chaque aide doit être accompagnée d'une réduction de l'ensemble de la capacité de production sur le territoire de l'ancienne RDA.

Naar aanleiding van deze maatregelen had de Commissie op 14 september 1994 al besloten de procedure van artikel 6, lid 4 van de staalsteuncode in te leiden.
Dès le 14 septembre 1994, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 du code des aides à la sidérurgie à l'égard des mesures financières projetées.

De Duitse autoriteiten hebben de Commissie overeenkomstig de artikelen 2 en 6 van de Staalsteuncode in kennis gesteld van staatssteun aan Georgsmarienhütte GmbH voor investeringen ten behoeve van onderzoek en ontwikkeling.
Les autorités allemandes ont notifié à la Commission, conformément aux articles 2 et 6 du Code des aides à la sidérurgie, l'octroi à Georgsmarienhütte GmbH d'une aide d'État destinée à des investissements dans le domaine de la R& D.

De Commissie heeft op 11 juni besloten de procedure van artikel 6.5 van de staalsteuncode( 232) in te leiden tegen steun voor het milieu aan de staalonderneming Ferriere Nord SpA.
La Commission a décidé le 11 juin d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 5 du code des aides à la sidérurgie(231) à rencontre des aides à la protection de l'environnement accordées à Ferriere Nord SpA.

Bijgevolg dient de betrokken steun, daar geen enkele afwijking op het verbod van artikel 4 van de Staalsteuncode kan worden gerechtvaardigd,
Aucune dérogation à l'interdiction établie par l'article 4 du code des aides à la sidérurgie n'étant envisageable,

De Commissie heeft besloten de formele onder zoeksprocedure uit hoofde van artikel 6. lid 5. van de staalsteuncode in te leiden ten aanzien van steun aan ILVA.
La Commission a décidé d'ouvrir la procédure for melle d'examen prévue à l'article 6, paragraphe 5. du code des aides à la sidérurgie à l'égard de l'aide en faveur des Aciéries de Valbruna.

De Commissie heeft besloten de formele onder zoeksprocedure uit hoofde van artikel 6. lid 5, van de staalsteuncode in te leiden ten aanzien van steun aan Duferdofin. een staalproducent van het concern Duferco.
La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure formelle introduite au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide offerte à Hoch und Ingenieurbau GmbH.

past zij de procedurevoorschriften van de Staalsteuncode aan de nieuwe ontwikkelingen in deze sector van de EG aan.
adapte les règles procédurales du code des aides à la sidérurgie à l'évolution de la situation du secteur sidérurgique communautaire.

Voorts is de Commis sie van mening dat de steun van 163 miljard LIT in overeenstemming is met de voorwaarden van artikel 4, lid 1, van de staalsteuncode en heeft derhalve besloten geen bezwaar tegen de steun verlening te maken.
Enfin, la Commission a considéré que l'aide constituée par le solde de 163 milliards de LIT respecte les conditions fixées par l'article 4. paragraphe 1. du code des aides à la sidérurgie et elle a dès lors décidé de ne pas s'opposer à son octroi.

verband houden met de gezondheid en veiligheid van de werknemers niet in de werkingssfeer van artikel 3 van de staalsteuncode of de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu te vallen.
à la sécurité des ouvriers n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 3 du code des aides à la sidérurgie ou de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement.

In mei besloot de Commissie de procedure van artikel 6, lid 4, van de Staalsteuncode in te leiden met betrekking tot investeringssteun die de Griekse regering het staalbedrijf Halyvourgia Thessalias S.A. wil verlenen voor de aanschaf van moderne machines
En mai, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 du code des aides à la sidérurgie concernant une aide à l'investissement que le gouvernement grec se proposait d'accorder à l'entreprise sidérurgique

ook in strijd was met de bepalingen van de Staalsteuncode en het EGKS-Verdrag en derhalve onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
ne respectent pas les dispositions du code des aides à la sidérurgie et celles du traité CECA et sont dès lors incompatibles avec le marché commun.

In november 1994 leidde de Commissie een tweede procedure overeenkomstig artikel 6, lid 4, van de Staalsteuncode in met betrekking tot verschillende aandeelhoudersleningen ten bedrage van in totaal 26.53 miljoen ecu,
En novembre 1994, la Commission a ouvert une autre procédure au titre de l'article 6 paragraphe 4 du code des aides à la sidérurgie concernant différents prêts au titre d'actionnaire,

De Commissie was van mening dat de steun onder het bepaalde in artikel 3 van de staalsteuncode( 228) kon vallen en onder de uitzondering die is voorzien voor de verlaging van de ecologische belastingen in punt 3.4 van de kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu.
Du code des aides à la sidérurgie(227) et de l'exception prévue pour la réduction des taxes écologiques au point 3.4 de l'encadrement communautaires des aides d'État pour la protection de l'environnement.

Voor dergelijke steun geldt geen enkele afwijking op grond van de Staalsteuncode of het EGKS-Verdrag, en derhalve besloot de Commissie dat de steun onverenigbaar
Une telle aide ne pouvait bénéficier d'aucune dérogation en vertu du code des aides à la sidérurgie; la Commission a par conséquent estimé