VAN DE USSR - vertaling in Frans

• de l'urss
• de l' URSS
• de l' U.R.S.S
• soviétique

Voorbeelden van het gebruik van Van de ussr in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In1944, toen de fascisten indringers werden verdreven uit het grondgebied van de USSR, het Instituut zijn werkzaamheden hervat in Stary Oskol stad
En 1944, lorsque les fascistes envahisseurs ont été chassés du territoire de l'URSS, l'Institut a repris ses travaux en ville Stary Oskol

Hoewel deze communautaire procedure door de vertegenwoordigers van de USSR en Bulgarije werd betwist, werd het standpunt
Bien que cette procédure communautaire fût contestée par les représentants de l'URSS et de la Bulgarie, la Communauté s'est,

De oprichting van het Staats Jazzorkest van de USSR onder leiding van componist Matvej Isaakovitsj Blanter(1903-1990) en dirigent Viktor Nikolajevitsj Knoesjevitskij(1906-1972) in 1936 was een onderdeel van dat controle-apparaat.
La création en 1936 de l'Orchestre de Jazz de l'État de l'URSS, dirigé par le compositeur Matvei Issaakovitch Blanter(1903-1990) et dirigent Viktor Nikolaïevitch Knouchevitski(1906-1972) faisait partie de cet appareil de contrôle.

verloor heel Europa en Amerika 30 jaar lang in dit kampioenschap van de USSR.
l'Amérique ont perdu dans ce championnat de l'URSS pendant 30 ans.

belangrijkste bron der innerlijke crises en het onmiddellijke gevaar voor het bestaan zelf van de USSR als arbeidersstaat.
le danger le plus immédiat pour l'existence même de l'U.R.S.S. en tant qu'Etat ouvrier.

Op grond van het Handvest van de Hoger Onderwijs van de USSR, radicale organisatorische herstructurering van de universiteit als een instelling voor hoger onderwijs gratis
En vertu de la Charte de l'enseignement supérieur de l'URSS, restructuration organisationnelle radicale de l'université comme un établissement d'enseignement supérieur gratuit

toetraden tot de Steklov Mathematisch Instituut van de USSR Academy of Sciences,
s'est joint à l'Institut de mathématiques Steklov de l'URSS Académie des sciences,

het noodzakelijk is de sociale structuur van de USSR op te offeren teneinde de bonapartistische oligarchie omver te werpen!
genre"pour renverser l'oligarchie bonapartiste, il faut sacrifier les fondements sociaux de l'U.R.S.S."!

erfgenaam van de USSR, nog steeds verklaringen af waarin het zijn invloed op de landen van Oost-Europa
héritière de l'URSS, continue de nier son influence sur les pays d'Europe orientale

Terwijl het proletariaat een koloniaal land of de USSR in de oorlog steunt, is het niet in het minst solidair met de burgerlijke regering van het koloniale land of met de thermidoriaanse bureaucratie van de USSR.
Tout en soutenant un pays colonial ou l'URSS dans la guerre, le prolétariat ne se solidarise pas dans la moindre mesure avec le gouvernement bourgeois du pays colonial ni avec la bureaucratie thermidorienne de l'URSS.

in internationaal verband erkend en veroordeeld wordt, in het bijzonder door Rusland, als opvolger van de USSR.
en particulier par la Russie en tant qu'héritière de l'URSS, de l'occupation des États baltes, y compris de la Lettonie, est un objectif international important.

dat Iran de plaats innam van de USSR en dat de invloedssferen anders verdeeld waren.
l'Iran prenait la place de l'URSS et que les zones d'influence étaient réparties différemment.

Wiskundige Instituut van de Academie van Wetenschappen van de USSR, waar hij werkte aan de theorie van economische groei
de mathématiques(en) de l'Académie des sciences de l'URSS, où il travaille en théorie de la croissance économique

Merk op dat Hongarije tot 1945 sterk een platteland land was, en vanaf 1949 leed onder het meest ambitieuze vijf-jaren-plan van alle satellieten van de USSR, in termen van industrialisatie.
Précisons que la Hongrie, pays très rural jusqu'en 1945, a subi à partir de 1949 le plan quinquennal le plus ambitieux de tous les pays satellites de l'URSS en termes d'industrialisation.

topologie van het Mathematisch Instituut van de USSR Academy of Sciences.
Topologie de l'Institut mathématique de l'URSS Académie des sciences.

zich in de voorhoede van de beweging geplaatst die in twee jaar tijd zou leiden tot het uiteenvallen van de USSR.
se sont placés à l'avant-garde du mouvement qui allait, en deux ans, aboutir à la dislocation de l'URSS.

In 1980 bij het decreet van de Opperste Sovjet van de USSR het Instituut werd bekroond met de Orde van de Rode Banner van Arbeid voor zijn prestaties op het gebied van wetenschap en beroepsopleiding.
Dans 1980 par le décret du Soviet suprême de la URSS l'Institut a reçu l'Ordre du Drapeau Rouge du Travail pour ses réalisations dans la science et de la formation professionnelle.

econo mische wederopbouw van Oost Europa met inbegrip van de voormalige USSR en de vrede in Joe goslavië.
économique en Europe de l'Est, y compris l'ex Union soviétique, ainsi que la paix en Yougoslavie.

veertig leden en Overeenkomstige Leden van de USSR Academy of Sciences.
membres correspondants de l"Académie des sciences de l"URSS.

Deze ontwikkeling en de in augustus 1975 lopende geruchten over eventuele aan kopen van de USSR, die een prijsstijging op de wereldmarkt teweegbrachten, deden opnieuw de behoefte aan een beter geordende markt
Cet événement, ainsi que les rumeurs qui ont circulé en août 1975 au sujet des intentions d'achat de l'URSS et qui ont entraîné une hausse des cours sur le marché mondial,