VAN HET ARBEIDSVOLUME - vertaling in Frans

• du volume de travail
• du volume de l'emploi

Voorbeelden van het gebruik van Van het arbeidsvolume in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aldus in de sector vermeld in artikel 2 een netto aangroei van de tewerkstelling te realiseren ten belope van ten minste de opbrengst van de bijdragevermindering vermeld in artikel 5 van deze overeenkomst, en van het totaal arbeidsvolume in vergelijking met de tewerkstelling
un accroissement net de l'emploi d'au moins le produit de la réduction de cotisations visé à l'article 5 de la présente convention et du volume d'emploi total,

Het bedrag zal wijzigen bij wijziging van het arbeidsvolume of bij wijziging van het bedrag van forfaitaire bijdragevermindering.
Le montant changera en cas de modification du volume de travail ou de modification du montant de la réduction de cotisation forfaitaire.

De netto toename van de tewerkstelling alsook de verhoging van het arbeidsvolume moet worden gerealiseerd op het niveau.
L'accroissement net de l'emploi ainsi que l'augmentation du volume de travail doit être réalisé au niveau.

De verdeling gebeurt pro rata het aandeel van elke voorziening, in het geheel van het arbeidsvolume van de sector.
La répartition se fait au prorata de la part de chaque établissement dans la totalité du volume de travail du secteur.

alsmede de toename van het arbeidsvolume, dient gerealiseerd te worden op het vlak van..
ainsi que l'augmentation du volume de travail, devra être réalisé au niveau.

krachtens artikel 4 van deze collectieve arbeidsovereenkomst zal een vermeerdering van het arbeidsvolume verwezenlijkt worden.
présente convention collective de travail, une augmentation du volume de travail sera réalisée.

De netto-aangroei van het aantal werknemers en de toename van het arbeidsvolume worden berekend overeenkomstig de bepalingen van artikel 4 van het koninklijk besluit.
L'augmentation nette du nombre de travailleurs et l'augmentation du volume de travail sont calculés conformément aux dispositions de l'article 4 de l'arrêté royal.

een verbetering van de concurrentiepositie van de ondernemingen zijn essentieel voor een toename van het arbeidsvolume in de industrie.
une amélioration de la position concurrentielle des entreprises sont essentielles pour une progression du volume de travail dans l'industrie.

De Commissie spreekt zich uit over de daling van het arbeidsvolume binnen een termijn van twintig werkdagen vanaf de datum van indiening van het dossier.
La Commission se prononce sur la diminution du volume de travail dans un délai de vingt jours ouvrables à partir de la date d'introduction du dossier.

De netto aangroei van de tewerkstelling alsook de verhoging van het arbeidsvolume zoals bepaald in artikel 8 van deze overeenkomst moet worden gerealiseerd op het niveau.
L'accroissement net de l'emploi ainsi que l'augmentation du volume de travail comme le stipule l'article 8 de la présente convention doit être réalisé au niveau.

Het behoud en de netto bijkomende tewerkstelling en de aangroei van het arbeidsvolume waarvan sprake in deze collectieve arbeidsovereenkomst moet verwezenlijkt worden op het niveau van..
Le maintien et l'emploi supplémentaire net et l'accroissement du volume de travail dont il est question dans la présente convention collective de travail doivent être réalisés au niveau.

Het" sociaal fonds" zijn instemming betuigt met het voorstel van vermindering van het arbeidsvolume op basis van vooraf vastgestelde objectieve criteria
Que le"sociaal fonds" approuve la proposition de réduction du volume de l'emploi sur base de critères objectifs qu'il a établis

De sector verbindt zich tot een toename van het arbeidsvolume van ten minste de opbrengst van de bijdragevermindering bepaald in artikel 5 van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Le secteur s'engage à créer une augmentation du volume de travail d'au moins le produit de la réduction de cotisation visée à l'article 5 de la présente convention collective de travail..

De instelling van overbruggingsploegen mag niet tot gevolg hebben dat erzich een daling van het arbeidsvolume voordoet in het normaal ploegensysteem waarvan de overbruggingsploegen een vervolg zijn.
L'instauration d'équipes de relais ne peut avoir pour conséquence une baisse du volume de travail dans le système normal des équipes dont les équipes de relais découlent.

De nieuwe aanwervingen en de toename van het arbeidsvolume worden gerealiseerd vanaf de eerste dag van het kwartaal dat volgt op de datum van goedkeuring van de toetreding.
Les nouvelles embauches et l'accroissement du volume de travail sont réalisés à partir du premier jour du trimestre suivant la date d'approbation de l'adhésion.

De nieuwe aanwervingen en de toename van het arbeidsvolume worden gerealiseerd vanaf de eerste dag van de maand dat volgt op de datum bedoeld in§ 1, laatste lid.
Les nouveaux engagements et l'augmentation du volume de travail sont réalisés à partir du premier jour du mois qui suit la date de la signification visée au§ 1er, dernier alinéa.

alsmede de toename van het arbeidsvolume, zoals bepaald in artikel 8 van deze collectieve arbeidsovereenkomst dient gerealiseerd te worden op het vlak van..
ainsi que l'augmentation du volume de travail, comme le stipule l'article 8 de la présente convention collective de travail, doit être réalisé au niveau.

De nieuwe aanwervingen en de toename van het arbeidsvolume worden gerealiseerd vanaf de eerste dag van het kwartaal dat volgt op de datum bedoeld in§ 2 en in§ 3.
Les nouveaux engagements et l'augmentation du volume de travail sont réalisés à partir du premier jour du trimestre qui suit la date de la signification visée au§ 2 et au§ 3.

de aangroei van de netto tewerkstelling en de vermeerdering van het arbeidsvolume, bedoeld in artikels 5
l'accroissement net de l'emploi et l'augmentation du volume de travail visés aux articles 5

Met dit aangetekend schrijven wordt verzocht aan het betrokken sectorale Fonds de daling van het arbeidsvolume te verklaren en te staven met alle stukken die hem daarbij dienstbaar kunnen zijn.
Par cette lettre recommandée, le Fonds sectoriel concerné est invité à expliquer la diminution du volume de l'emploi en se basant sur toutes les pièces qui peuvent être utiles.