VAN HET COMMENTAAR - vertaling in Frans

• du commentaire
• des commentaires
• des observations
• des avis

Voorbeelden van het gebruik van Van het commentaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als gevolg van het commentaar van de Rekenkamer is in september 2005 een door de drie directeuren-generaal ondertekend memorandum van overeenstemming in werking getreden waarin deze rollen worden gespecificeerd
À la suite de l'observation de la Cour, un protocole d'accord signé par les trois directeurs généraux, précisant ces rôles et couvrant également d'autres domaines de coopération,

in aangevraagde adviezen aan een vergelijkende evaluatie kunnen onderwerpen, uitgaande van het commentaar van maatschappelijke organisaties.
être saisi d'une évaluation comparative des résultats obtenus en s'appuyant sur les observations de la société civile.

Hier is een screenshot van de Notatie venster, zodat u een idee van de aard van het commentaar dat een schaakspel motor zal in de ChessProgram interface.
Voici une capture d'écran de la fenêtre Notation pour vous donner une idée du type de commentaires que d'un moteur d'échecs fournira dans l'interface ChessProgram.

zij gebruik zullen maken van het commentaar op artikel 26 van het OESO-modelverdrag inzake belasting naar inkomen en vermogen als bron voor interpretatie.
qu'elles feront usage des commentaires sur l'article 26 du modèle de l'OCDE de convention fiscale concernant les revenus et la fortune comme source d'interprétation.

opgesteld door de secretaris-generaal van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie voor het per 31 december 2003 afgesloten begrotingsjaar 2003, vergezeld van het commentaar van de secretaris-generaal van de Conventie 2.
l'avenir de l'Union européenne pour l'exercice clos le 31 décembre 2003, accompagné des observations du secrétaire général de la Convention 2.

Wanneer de OESO naderhand een nieuwe versie van het commentaar op artikel 26 van het OESO-modelverdrag inzake belasting naar inkomen en vermogen aanneemt, kunnen de Lidstaten
Si l'OCDE adopte de nouvelles versions du Commentaire sur l'article 26 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE concernant le revenu

Wanneer de OESO naderhand een nieuwe versie van het commentaar op artikel 26 van het OESO-modelverdrag inzake belasting naar inkomen en vermogen aanneemt, kunnen de lidstaten dan wel Liechtenstein,
Si l'OCDE adopte de nouvelles versions du Commentaire sur l'article 26 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE concernant le revenu et la fortune dans les années ultérieures,

het is de valsheid van het commentaar, want toen je hier was,
c'est la fausseté du commentaire, parce que lorsque vous étiez là,

ook details van het moment van het invoeren van het commentaar en de gebruikersnaam(pseudoniem) gekozen door de persoon in kwestie opgeslagen en gepubliceerd.
aussi les détails du moment de l'entrée du commentaire et le nom d'utilisateur(pseudonyme) choisi par la personne concernée sont stockés et publiés.

mijnheer Van Orden, was dat ook de inhoud van het commentaar aan het einde van het bezoek van de trojka.
la troïka a fait précisément le même commentaire au terme de sa visite:

De voorlopige richtsnoeren werden in februari 1999 door de Commissie goedgekeurd volgens een nieuwe procedure die de presentatie van het commentaar op deze tekst moest vereenvoudigen. Mijn voorganger Monica
Permettez-moi de vous rappeler que lorsque les orientations ont été adoptées par la Commission, sous la forme d'un projet, en février 1999, suivant une procédure nouvelle destinée à faciliter la présentation de commentaires sur ce texte, elles ont été immédiatement soumises par mon prédécesseur,

Op 23 december 2009 is een openbare raadpleging gestart, en na analyse van het positieve commentaar dat daaruit is voortgekomen, heeft de Raad van Bestuur besloten
Après avoir analysé les réactions positives recueillies au cours de la consultation publique lancée sur ce sujet le 23 décembre 2009,

zij gebruik zullen maken van het commentaar op de modelovereenkomst tussen bevoegde autoriteiten
qu'elles feront usage des commentaires sur le modèle d'accord entre autorités compétentes

Naar aanleiding van het commentaar dat tijdens de openbare raadpleging is ontvangen,
Sur la base des commentaires formulés lors de la consultation publique,

De tekst van de code zal in het licht van het commentaar van andere landen opnieuw worden bezien.
Ce code sera réexaminé à la lumière des observations envoyées par d'autres pays.

FR Ik zou nog een kort punt aan de orde willen stellen in het licht van het commentaar en de antwoorden van commissaris Dalli, die ik wil bedanken voor de uitleg die hij heeft gegeven.
J'ai une question complémentaire très courte à la lumière de l'intervention et de la réponse apportée par le commissaire Dalli, que je remercie pour les précisions de ses propos.

lid 2 van het EG-Verdrag en in het licht van het commentaar en de voorstellen van het Economisch
du traité de la CEE et vu les commentaires et propositions du Comité économique

plattelandsontwikkeling ben ik mij bewust van het commentaar of zelfs de kritiek die sommigen van u geneigd zijn te leveren op de procedure die is gekozen voor de behandeling van al deze verslagen.
du développement rural, je n'ignore en rien les observations, voire les critiques, que certains d'entre vous seront tentés de faire concernant la procédure choisie pour l'adoption de ces différents rapports.

in het verlengde van het commentaar van de twee vorige sprekers- met wie ik het overigens niet eens ben- dat het feit
en suivant le fil de ce qu'ont dit les deux orateurs qui m'ont précédée avec lesquels je ne suis pas d'accord-,

Ik trek het bestaansrecht van die parlementen niet in twijfel, maar er zij op gewezen dat SOCRATES is voortgekomen uit een wetgevende medebeslissingsprocedure van het Parlement en de Raad. Beslissingen als deze vormen een ernstig precedent dat in de toekomst zal leiden tot de opneming van het commentaar op deprogramma' s van allerlei andere maatregelen dat elders niet op zijn plaats is.
Je ne doute pas de la raison d'être de ces parlements mais je voudrais rappeler que le programme SOCRATES est issu d'un processus législatif de codécision entre le Parlement et le Conseil et que de telles initiatives créent un dangereux précédent qui permettra, à l'avenir, d'incorporer les commentaires de programmes en tout genre qui ne pourront être insérés ailleurs.