VAN HET FLEXIBILITEITSINSTRUMENT - vertaling in Frans

• de l'instrument de flexibilité
• à l'instrument de flexibilité

Voorbeelden van het gebruik van Van het flexibiliteitsinstrument in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als Parlement hielden we met name vast aan het gebruik van het flexibiliteitsinstrument, maar uiteindelijk besloten we in te stemmen met een voorstel dat een groter beroep doet op de noodreserve dan wij verstandig achtten.
Nous autres, parlementaires, avions particulièrement insisté sur la mobilisation de la réserve de flexibilité mais, finalement, nous avons décidé d'accepter une proposition qui envisageait une mobilisation de la réserve d'aide d'urgence d'une ampleur beaucoup plus importante que ce que nous jugions prudent.

Het saldo was afkomstig van het flexibiliteitsinstrument( 420 miljoen EUR voor 2009)
Le solde a été fourni par l'instrument de flexibilité(420 millions d'EUR pour 2009)

Inzake de toepassing van het flexibiliteitsinstrument overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 voor de uitbreiding van het PEACE II-programma, subsidies voor gedecentraliseerde agentschappen en herstel
Relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en vertu du point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 en faveur de l'extension du programme PEACE II,

De nieuwe interpretatie van het gebruik van het flexibiliteitsinstrument toont aan dat als de politieke wil er is om iets te financieren,
Cette nouvelle interprétation de l'instrument de flexibilité montre que s'il y a une volonté politique de financer quelque chose,

Dit jaar was door de Europese Commissie een voorstel inzake de inwerkingtreding van het flexibiliteitsinstrument voorgelegd dat, voor het eerst,
Cette année, la Commission européenne avait présenté une proposition pour mobiliser l'instrument de flexibilité qui, pour la première fois,

deze maatregelen deel uitmaken van het flexibiliteitsinstrument voor de periode 2003-2006,
ces mesures ont été intégrées dans l'instrument de flexibilité pour la période 2003-2006,

gelet op de overschrijding in rubriek 4 ten gevolge van de toepassing van het flexibiliteitsinstrument, relatief gering.
compte tenu du dépassement en rubrique 4 permis par l'instrument de flexibilité, relativement faible cette année.

aan kredieten voor vastleggingen, hetgeen, gelet op de overschrijding in rubriek 4 als gevolg van het flexibiliteitsinstrument, dit jaar relatief gering is.
compte tenu du dépas sement en rubrique 4 permis par l'instrument de flexibilité, relativement faible cette année.

ET Mijnheer de Voorzitter, het besluit over de invoering van het flexibiliteitsinstrument geeft blijk van het succes van internationale samenwerking
ET Monsieur le Président, la décision prise concernant la mise en œuvre de l'instrument de flexibilité montre que la coopération internationale est une réussite

de Raad betreffende het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in Irak overeenkomstig punt 24 van het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999- punt 1.7.8 van dit Bulletin.
du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Iraq en vertu du point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999- point 1.7.8 du présent Bulletin.

Het beklem toont bovendien dat het permanent gebruik van het flexibiliteitsinstrument tijdens de begrotings procedures 2000 en 2001 de oorspronkelijke
Par ailleurs, il souligne que le fait de recourir en permanence à l'instrument de flexibilité au cours des procédures budgétaires 2000

We zullen de begrotingsautoriteiten er bovendien niet van kunnen overtuigen dat ze in het kader van het flexibiliteitsinstrument tot 150 miljoen euro aan aanvullende middelen beschikbaar moeten stellen om de crisis in de witvissector te verzachten,
Nous ne pourrons pas, en outre, convaincre l'autorité budgétaire de mettre à disposition jusqu'à 150 millions d'euros de moyens supplémentaires dans le cadre de l'instrument de flexibilité pour atténuer la crise dans le secteur du poisson blanc,

misschien met gebruikmaking van het flexibiliteitsinstrument.
avec le recours éventuel à l'instrument de flexibilité.

de Raad erin geslaagd om tot overeenstemming te komen over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument ten behoeve van het Europees economisch herstelplan
le Conseil sont parvenus à un accord concernant l'utilisation de l'instrument de flexibilité en faveur du plan européen pour la relance économique

ter tegemoetkoming aan de wensen van het Europees Parlement, zijn goedkeuring heeft gehecht aan een specifieke toewijzing van 30 miljoen euro aan vastleggingskredieten onder rubriek 2 voor de gebieden die aan de kandidaat-lidstaten grenzen en aan het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor het overeenkomstige bedrag.
le Conseil a donné son aval à une dotation de 30 millions d'euros de crédits d'engagement sous la rubrique 2 pour les régions limitrophes aux États candidats et à l'utilisation de l'instrument de flexibilité pour le montant correspondant.

het mogelijk is daaraan een bedrag tot een beloop van 200 miljoen EUR toe te kennen door mobilisering van het flexibiliteitsinstrument in de loop van de jaren 2000-2006.
la possibilité d'y affecter jusqu'à 200 millions d'euros, par mobilisation de l'instrument de flexibilité au cours de la période 2000-2006.

we ieder jaar gebruik zullen maken van het flexibiliteitsinstrument en op die manier doen
nous aurons recours à une clause de flexibilité chaque année et, partant,

De Commissie stelt voor gebruik te maken van het flexibiliteitsinstrument dat is vastgelegd in punt 24 van het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999,
La Commission propose de mobiliser l'instrument de flexibilité prévu au paragraphe 24 de l'accord in terinstitutionnel du 6 mai 1999,

Onze commissie is het ook eens met de maatregel om 25 procent van het bedrag van het flexibiliteitsinstrument, dat met maximaal 1 miljard euro is uitgerust, jaarlijks tot oktober beschikbaar te houden voor mogelijke rampen die
La mesure visant à conserver en réserve 25% du milliard dont sera doté cet instrument de flexibilité jusqu'en octobre de l'année suivante pour pouvoir prendre en charge une éventuelle catastrophe survenue tardivement dans l'année,

minder gebruik te maken van het flexibiliteitsinstrument.
de moins utiliser l'instrument de flexibilité.