VAN HET ONDERZOEKSBELEID - vertaling in Frans

• de la politique de recherche

Voorbeelden van het gebruik van Van het onderzoeksbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Doelstellingen als de attractiviteit en het succes van het Europese onderzoeksbeleid, het internationaal concurrentievermogen, en het excelleren in wetenschappelijk onderzoek en met name de
Il convient cependant de prendre en considération d'autres objectifs tels que l'attractivité et le succès de la politique de recherche de l'UE,

De" Europeanisering" van het onderzoeksbeleid van de lidstaten is in overeenstemming met het groeiende bewustzijn van de onderlinge onafhankelijkheden
L'“ européanisation” des politiques de recherche des États membres répond à une prise de conscience accrue des interdépendances

De Mededeling van de Commissie betreffende de toekomst van het Europese onderzoeksbeleid van juni 20043 markeerde een initiatief in de richting van een volwassen onderzoeksbeleid op Europees niveau dat een brede waaier van onderzoeksbehoeften en onderzoekscategorieën bestrijkt.
La communication de la Commission de juin 2004 sur l'avenir de la politique européenne de la recherche3 a marqué une évolution vers une politique de la recherche à part entière au niveau européen, couvrant un vaste éventail de besoins et de catégories de recherche.

Ten derde, op het gebied van het onderzoeksbeleid werd geen rekening gehouden met belangrijke punten, van morgen", die juist op dit gebied onderzoeksresultaten beschikbaar moet stellen.">
Troisièmement, la politique de recherche n'a pas pris en considération des éléments importants,

In dit verband moet er worden gezorgd voor een betere coördinatie van het onderzoeksbeleid in strikte zin
Selon le CESE, il faut améliorer la coordination entre les politiques de recherche proprement dites et les politiques agricoles en faveur de l'innovation,

op deze beleidsterreinen rekening wordt gehouden met de behoeften van het onderzoeksbeleid.
encourage la prise en compte par ces politiques des besoins de la politique en matière de recherche.

waarin een overzicht wordt gegeven van het onderzoeksbeleid en de onderzoeksactiviteiten van de Unie in 1998.
qui dresse une vue d'ensemble des politiques et des activités de recherche de l'Union en 1998.

Het Comité van de Regio's beveelt aan dat de bevordering van een evenwichtige regionale ontwikkeling in Europa mede in aanmerking wordt genomen bij de tenuitvoerlegging van het Europese onderzoeksbeleid.
LE COMITÉ DES RÉGIONS 2.1 recommande que lors de la mise en œuvre de la politique européenne de recherche, il soit tenu compte de la promotion d'un développement régional équilibré en Europe;

van het ondernemingenbeleid en ook een van de belangrijkste doelstellingen van het onderzoeksbeleid.
elle est également l'un des objectifs majeurs de la politique de la recherche.

Het doel het concurrentievermogen van de regio's te bevorderen sluit derhalve aan bij het communautaire beleid om geleidelijk een Europese onderzoeksruimte tot stand te brengen waarin een belangrijke rol is weggelegd voor de regionale dimensie van het onderzoeksbeleid.
L'objectif de stimuler la compétitivité des régions est en accord avec la politique communautaire pour la mise en place progressive d'une espace européen de la recherche qui réserve un rôle important à la dimension régionale des politiques de recherche.

is in maart 2000 op de Europese Raad van Lissabon het project van de Europese onderzoeksruimte gelanceerd dat gericht is op versterking van de coördinatie van het onderzoeksbeleid in Europa.
Lisbonne de mars 2000 a lancé le projet d'Espace européen de la recherche, qui vise à renforcer la coordination des politiques de recherche en Europe.

in het optreden van de Unie op het gebied van onderzoeken technologische ontwikkeling naar behoren rekening zal worden gehouden met de fundamentele oriëntaties en keuzen van het onderzoeksbeleid van de lidstaten.
l'action de l'Union dans le domaine de la recherche et du développement technologique tiendra dûment compte des orientations et choix fondamentaux inscrits dans les politiques de recherche des États membres.

een eerste waarin de uitwerking van het communautair onderzoeksbeleid en de vaststelling van programma's wordt beschreven,
dont l'une décrira les processus d'élaboration de la politique de recherche communautaire et d'adoption des programmes,

Bekeken vanuit het perspectief van het onderzoeksbeleid ben ik het met de rapporteur eens dat er “geen enkele reden is om
Du point de vue de la politique de recherche, je souscris à la déclaration du rapporteur selon laquelle"rien ne s'oppose à une prolongation de l'accord"

de institutionele GCO-rol van wetenschappelijke en technische ondersteuning bij de uitvoering van het onderzoeksbeleid en van andere EG-beleidsvormen.
technique du CCR à la mise en oeuvre de la politique de recherche ainsi qu'à la réalisation des autres politiques communautaires.

Van wezenlijk belang voor het bevorderen van de wederzijdse open coördinatie en evaluatie van het onderzoeksbeleid en de strategische doelstellingen van de lidstaten is de EU-besluitvorming over O & O-beleidsinitiatieven, die inmiddels haar waarde bewezen heeft, en de raadplegingsronde die hieraan voorafgaat.
D'importantes impulsions en faveur d'une coordination ouverte et d'une évaluation mutuelles des politiques de recherche et objectifs stratégiques des États membres sont imprimées par le processus décisionnel communautaire éprouvé ayant trait aux initiatives de la Commission en matière de recherche ainsi que par les procédures de consultation organisées à titre préparatoire.

De hoofddoelstelling van het onderzoeksbeleid- ook dat wil nog graag kort opmerken- is een versterking van het concurrentievermogen van de Europese Unie op het gebied van geavanceerde technologieën,
En ce qui concerne la politique de la recherche, l'objectif- et je voudrais, si vous le permettez, dire un mot à ce sujet- est de renforcer la compétitivité de l'Union européenne dans le domaine des technologies de pointe vis-à-vis des États-Unis

de vijfjarenbeoordeling van het kaderprogramma is een nieuwe benadering gedefinieerd die het mogelijk moet maken dat de beleidsdoelstellingen van het onderzoeksbeleid van de EU gemakkelijker,
a été définie une nouvelle approche qui devrait permettre d'atteindre les objectifs politiques de la politique de recherche de l'UE plus facilement,

Wetenschappelijk Onderzoek in mei 2011 aan de basis van een"Peer review" van het onderzoeksbeleid, waarna werd beslist om eind 2011 de regionale strategie voor onderzoek
de la Recherche scientifique a été à la base d'une«Peer review» des politiques de recherche en mai 2011, puis a décidé de lancer,

Volgens Vice-voorzitter RUBERTI" is het voor de Commissie met het oog op de keuzes die zij moet maken bij de uitwerking en de tenuitvoerlegging van het onderzoeksbeleid van de Gemeenschap, inderdaad absoluut noodzakelijk om te kunnen steunen op de deskundigheid van de wetenschappelijke wereld zelf.
Pour le Vice-Président RUBERTI,"il est en effet indispensable pour la Commission de pouvoir s'appuyer sur l'expertise du monde scientifique lui-même pour les choix qu'elle est amenée à faire dans la conduite et la mise en oeuvre de la politique de recherche communautaire.