VAN HET ONTWIKKELINGSPROCES - vertaling in Frans

• du processus de développement

Voorbeelden van het gebruik van Van het ontwikkelingsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een hechte samenwerking en begrip tot stand worden gebracht tussen de verschillende fasen van het technologisch ontwikkelingsproces en de maatregelen om de toepasbaarheid op de markt te vergroten.
une bonne entente entre les équipes travaillant à différents stades du développement technologique et instaurer les mesures visant à améliorer les applications commerciales.

van invloed zijn op de kwaliteit van het ontwikkelingsproces.
par l'importance qu'ils revêtent pour la qualité du développement.

In deze context verwacht de EG dat de niet-overheidsactoren bij vijf verschillende stadia van het ontwikkelingsproces zullen worden betrokken; de voorbereiding van de nationale ontwikkelingsstrategie,
Dans ce contexte, la CE attend des ANE qu'ils participent à cinq étapes du processus de développement, à savoir l'élaboration de la stratégie nationale de développement,

betrouwbaarheid In de studie van het ontwikkelingsproces, om de prestaties van producten te verifiëren,
la fiabilité Dans l'étude du processus de développement, afin de vérifier la performance des produits,

het in aanmerking nemen van de dynamische aard van het ontwikkelingsproces.
la prise en considération de la nature dynamique du processus de développement.

Tweede Wereldoorlog opgeld deed, steeds als motor van het economisch ontwikkelingsproces gefungeerd: de overheid kreeg er sterk uiteenlopende economische functies te vervullen en liet zich ook in de produktiesfeer niet onbetuigd.
le principal promoteur du développement économique, devant assumer des fonctions économiques très diverses et participer à un large éventail d'activités de production.

Integrerende onderdelen van deze benadering zijn de opbouw van de capaciteit van de actoren van het ontwikkelingsproces en de verbetering van het institutionele kader dat vereist is voor sociale cohesie,
Le développement des capacités des acteurs du développement et l'amélioration du cadre institutionnel nécessaire à la cohésion sociale, au fonctionnement d'une société démocratique

er van een duurzame opleving geen sprake kan zijn zonder hervatting van het ontwikkelingsproces en dat het ontwikkelingsproces niet opnieuw op gang kan worden gebracht zonder werkelijke opleving.
estimait que«il ne saurait y avoir de relance durable sans reprise du processus du développement et il ne peut y avoir de redémarrage du processus de développement sans relance véritable».

is door de Europese Raad van Lissabon in maart 2000 aangenomen als centraal onderdeel van het ontwikkelingsproces dat in de Unie moet leiden tot een op kennis gebaseerde economie
mois de mars 2000, au titre d'une composante centrale du processus engagé pour développer, dans l'Union, l'économie et la société de la connaissance,

niet-overheidsactoren een stem krijgen in alle fases van het ontwikkelingsproces, d.w.z. vanaf de uitstippeling van de nationale ontwikkelingsstrategie tot de voorbereiding van de nationale responsstrategie, alsook in het
à ce que les ANE soient associés à toutes les phases du processus de développement, depuis la définition de la stratégie nationale de développement à la préparation de la stratégie nationale de réponse,

hoe wij voldoende financiële middelen kunnen garanderen voor de voortzetting van het ontwikkelingsproces in de gebieden die een reële weerslag ondervinden van de uitbreiding.
sur la manière dont nous parviendrons à assurer un financement satisfaisant pour faciliter la poursuite du développement des régions souffrant des répercussions réelles de l'élargissement.

andere aspecten met inbegrip van de dynamiek van het ontwikkelingsproces.
d'autres aspects, notamment la dynamique du processus de développement.

Dit dienen alle partijen van meet af aan bij het op gang brengen van het ontwikkelingsproces te beseffen.
Ce point doit être clair pour toutes les parties concernées dès l'amorce du processus de développement.

procedures is onderdeel van het ontwikkelingsproces van elektronische handel
des procédures nécessaires fait partie du processus de maturation du commerce électronique

de bescherming van het milieu een wezenlijk onderdeel moet zijn van het ontwikkelingsproces en daar niet los van mag worden gezien.
la protection de l'environnement doit faire partie intégrante du processus de développement et ne peut être considérée isolément.

Deze aanpak is door de Europese Raad van Lissabon inmaart 2000 aangenomen als centraal onderdeel van het ontwikkelingsproces dat in de Unie moet leiden tot een op kennis gebaseerdeeconomie
Cette approche a été entérinée par le Conseileuropéen de Lisbonne demars 2000 comme une composante centraledu processus engagé pour développer, dans l'Union, l'économie

hen zich meester te laten maken van de verschillende stappen van het ontwikkelingsproces;
en leur donnant la maîtrise des différentes étapes du processus de développement;

Wat was je favoriete onderdeel van het ontwikkelingsproces?
Quelle a été votre partie préférée du processus de développement?

Informatie over problemen moeten verbeteringen van het ontwikkelingsproces te rijden.
Information sur les problèmes rencontrés devraient favoriser l'amélioration du processus de développement.

DSDM definieert deliverables en kwaliteitscriteria voor de zachtere aspecten van het ontwikkelingsproces.
DSDM définit les livrables et les critères de qualité pour les aspects plus doux du processus de développement.