VAN HET PROGRAMMADECREET - vertaling in Frans

• du décret-programme

Voorbeelden van het gebruik van Van het programmadecreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aangevochten maatregel wordt in de parlementaire voorbereiding van het programmadecreet van 18 december 2003 als volgt verantwoord.
La mesure attaquée est justifiée comme suit dans les travaux préparatoires du décret-programme du 18 décembre 2003.

De artikels 6 en 7 van het programmadecreet 1997 van 20 mei 1997 treden in werking op 25 maart 1998.
Les articles 6 et 7 du décret-programme 1997 du 20 mai 1997 entrent en vigueur le 25 mars 1998.

HOOFDSTUK I.- Wijzigingsbepalingen van het programmadecreet van 17 juli 1998 houdende diverse maatregelen inzake budgettair beheer, begrotingsfondsen, schoolgebouwen, onderwijs en gezondheidspromotie.
CHAPITRE Ier.- Dispositions modificatives du décret-programme du 17 juillet 1998 portant diverses mesures concernant la gestion budgétaire, les fonds budgétaires, les bâtiments scolaires, l'enseignement et la promotion de la santé.

Afdeling 3.- Wijziging van het programmadecreet van 25 juli 1996 houdende verschillende maatregelen betreffende de begrotingsfondsen, de schoolgebouwen, het onderwijs en de audiovisuele sector.
Section 3.- Modification du décret-programme du 25 juillet 1996 portant diverses mesures concernant les fonds budgétaires, les bâtiments scolaires, l'enseignement et l'audiovisuel.

Artikel 2 van het programmadecreet van 19 december 1996 houdende verschillende maatregelen inzake financiën, tewerkstelling, milieu, gesubsidieerde werken,
L'article 2 du décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances,

Het lestijdenpakket vastgelegd met toepassing van artikel 4,§ 1 van het programmadecreet 1997 van 20 mei 1997 wordt met 10% verhoogd voor het schooljaar 1998-1999.
Le capital périodes fixé en application de l'article 4,§ 1 du décret-programme 1997 du 20 mai 1997 est augmenté de 10% pour l'année scolaire 1998-1999.

Artikel 16,§ 3, van het programmadecreet houdende verschillende maatregelen inzake belastingen, taksen en retributies, huisvesting,
L'article 16§ 3 du décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d'impôts,

volgens dezelfde modaliteiten als die bepaald in de artikelen 2 en 2bis van het programmadecreet van 4 maart 1996.
celles fixées aux articles 2 et 2bis du décret-programme du 4 mars 1996.

MAART 1998.- Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap betreffende de inwerkingtreding van de artikels 6 en 7 van het programmadecreet 1997 van 20 mei 1997.
MARS 1998.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone relatif à l'entrée en vigueur des articles 6 et 7 du décret-programme 1997 du 20 mai 1997.

eerste lid, van het programmadecreet van 3 februari 2005 betreffende de economische heropleving en de administratieve vereenvoudiging bepaalt het voortaan.
alinéa 1er, du décret-programme du 3 février 2005 de relance économique et de simplification administrative, il dispose désormais.

Het opschrift van de afdeling 3 van hoofdstuk I van het programmadecreet 1997 van 20 mei 1997, gewijzigd bij het programmadecreet van 29 juni 1998, wordt als volgt vervangen.
L'intitulé de la section 3 du chapitre I du décret-programme 1997 du 20 mai 1997, modifié par le décret-programme du 29 juin 1998, est remplacé comme suit.

Overigens kan de Regering, volgens artikel 62,§ 2, van het programmadecreet, het cijfer van de belasting aanpassen na het advies van de Ethiekcommissie voor reclame te hebben ingewonnen.
Par ailleurs, suivant l'article 62,§ 2, du décret-programme, le Gouvernement peut adapter le taux de la taxe après avoir pris l'avis de la Commission d'éthique de la publicité.

Artikel 82 van het programmadecreet bepaalt dat de artikelen waarvan de vernietiging wordt gevorderd naar luid van het beroep dat door het Hof wordt onderzocht, op 1 januari 1997 in werking treden.
L'article 82 du décret-programme dispose que les articles dont l'annulation est demandée aux termes du recours examiné par la Cour entrent en vigueur le 1er janvier 1997.

Uit het beroep blijkt niet duidelijk of het alleen gericht is tegen artikel 50 van het programmadecreet, dan wel of het eveneens betrekking heeft op artikel 39 van dat decreet.
Il ne ressort pas clairement du recours s'il est dirigé contre le seul article 50 du décret-programme ou s'il porte également sur l'article 39 de ce décret.

Hoofdstuk II van het programmadecreet van 17 december 1997 houdende verschillende maatregelen inzake belastingen, taksen en retributies,
Le chapitre II du décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d'impôts,

de artikelen 62 en volgende van het programmadecreet de gecombineerde uitoefening vormen van een bij artikel 127,§ 1, van de Grondwet voorgeschreven bevoegdheid
les articles 62 et suivants du décret-programme constituent l'exercice combiné d'une compétence prévue à l'article 127,§ 1er,

aanleiding geven tot de toepassing van artikel 35 van het programmadecreet van 25 juli 1996 houdende verschillende maatregelen inzake begrotingsfondsen, schoolgebouwen, onderwijs en audiovisuele sector.
à l'application de l'article 35 du décret-programme du 25 juillet 1996 portant diverses mesures concernant les fonds budgétaires, les bâtiments scolaires, l'enseignement et l'audiovisuel.».

eerste lid, en 58 van het programmadecreet;
et 58 du décret-programme;

twee artikelen weliswaar aangehaald, maar verder in het verzoekschrift wordt enkel nog verwezen naar artikel 50 van het programmadecreet en hebben de verzoekers het enkel nog over« de» bestreden bepaling.
la requête ne se réfère plus ensuite qu'au seul article 50 du décret-programme et n'invoque plus jamais que« la» disposition attaquée.

snel een regeling moet kunnen worden getroffen om de toepasselijke bepaling van het programmadecreet van 22 december 2001 uit te voeren;
relative à l'animation socioculturelle, il importe de prendre sans délai une réglementation afin de mettre en oeuvre la disposition applicable du décret programme du 22 décembre 2001;