VAN TOEPASSING BLIJFT - vertaling in Frans

• reste d'application
• reste applicable
• continue de s'appliquer
• demeure applicable
• reste d' application
• continuent d'être soumis

Voorbeelden van het gebruik van Van toepassing blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het Protocol van toepassing blijft op alle partijen, zolang de niet-gebonden partijen de provisies van het Protocol aanvaarden
celui-ci reste d'application pour toutes les parties aussi longtemps que les parties qui ne sont

Verordening( EEG) nr. 1017/68 wordt ingetrokken met uitzondering van artikel 13, lid 3, dat van toepassing blijft op beschikkingen die vóór 1 mei 2004 overeenkomstig artikel 5 van Verordening( EEG)
Le règlement(CEE) n° 1017/68 est abrogé, sauf pour ce qui est de l'article 13, paragraphe 3, qui continue de s'appliquer aux décisions adoptées en vertu de l'article 5 du règlement(CEE)

worden de woorden« met uitzondering van de als bijlage 1 gevoegde lijst van de uit te voeren testen die van toepassing blijft in uitvoering van artikel 29,
les mots« à l'exception de la liste des tests à effectuer, figurant à l'annexe 1re, qui reste d'application en exécution de l'article 29,

met uitzondering van artikel 13, lid 3, dat van toepassing blijft op beschikkingen die vóór de datum waarop deze verordening van toepassing wordt overeenkomstig artikel 81,
paragraphe 3, qui continue de s'appliquer aux décisions adoptées en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité avant

vermits artikel 462 van het W.I.B. 1992 in dat geval wel van toepassing blijft.
462 du C.I.R. 1992, puisque, dans ce cas, cet article demeure applicable.

met uitzondering van artikel 13, lid 3, dat van toepassing blijft op beschikkingen die vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening overeenkomstig artikel 5 van Verordening( EEG)
paragraphe 3, qui continue de s'appliquer aux décisions adoptées en vertu de l'article 5 du règlement(CE) n° 1017/68 avant

voor zolang deze uitbreiding van toepassing blijft;
aussi longtemps que cette expansion reste d'application;

met uitzondering van artikel 8, lid 3, dat van toepassing blijft op beschikkingen die vóór de datum waarop deze verordening van toepassing wordt overeenkomstig artikel 81,
paragraphe 3, qui continue de s'appliquer aux décisions adoptées en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité avant

bijzonder plan van aanleg van toepassing blijft, zoals zal blijken uit het plannenregister.
un plan particulier d'aménagement reste d'application, tel qu'il apparaîtra du registre des plans.

erkenning uit hoofde van deze richtlijn, zulks onverminderd het bij Richtlijn 92/51/EEG ingevoerde algemene systeem van wederzijdse erkenning, dat tot het einde van de overgangsperiode van toepassing blijft.
sans préjudice du système général de reconnaissance mutuelle mis en place dans le cadre de la directive 92/51 qui continue de s'appliquer jusqu'à la fin de la période transitoire.

afgesloten tussen De Post en de Staat, van toepassing blijft tot het einde ervan( 1 januari 2002), onder de dubbele voorwaarde
l'Etat, actuellement en cours, de rester d'application jusqu'à son terme(le 1er janvier 2002),

dat in afwachting de wetgeving van de Lid-Staat waar het voertuig in gebruik is, van toepassing blijft.
qu'en attendant, la législation de l'État membre où circule le véhicule demeurera applicable.

Artikel 27, punt 2, van toepassing blijft wanneer de verweerder verzet heeft gedaan tegen de bij verstek gegeven beslissing en een gerecht van de Staat
L'article 27 paragraphe 2 reste applicable, lorsque le défendeur a fait opposition contre là décision rendue par défaut

interne bewakingsdiensten wordt opgeheven met uitzondering van de als bijlage 1 gevoegde lijst van de uit te voeren testen die van toepassing blijft in uitvoering van artikel 29,
est abrogé à l'exception de la liste des tests à effectuer, figurant à l'annexe 1, qui reste d'application en exécution de l'article 29,

hebben positieve lijsten vastgesteld van producten waarop de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid van toepassing blijft. Daardoor hoeft de prijs per meeteenheid van de meeste in artikel 3,
ont adopté des listes positives de catégories de produits auxquelles l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure reste applicable; par conséquent, dans la majorité des cas, le prix à

met uitzondering van artikel 6, lid 3, dat van toepassing blijft op beschikkingen die vóór de datum waarop deze verordening van toepassing wordt overeenkomstig artikel 81,
paragraphe 3, qui continue de s'appliquer aux décisions adoptées en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité avant

Overeenkomst stelt het in paragraaf 2 van dit artikel aangeduide orgaan van de overeenkomstsluitende Staat, wiens wetgeving van toepassing blijft, de werknemer, op diens verzoek
l'organisme désigné au paragraphe 2 du présent article de l'Etat contractant dont la législation demeure applicable, remet au travailleur salarié,

met 186 van het Verdrag vervatte beginselen zijn opgenomen in Besluit 2001/822/EG van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van de LGO met de Europese Gemeenschap(" LGO-besluit")[ 2], dat op Groenland van toepassing blijft volgens de voorwaarden waarin dat besluit voorziet.
décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne("décision d'association outre-mer")[2], qui continue de s'appliquer au Groenland selon les termes qu'elle-même établit.

Artikel 29 van de wet van 13 april 1995 bevestigt de algemene principes van het overgangsrecht inzake overeenkomsten volgens welke de oude wet van toepassing blijft op overeenkomsten gesloten vóór de datum van inwerkingtreding van de nieuwe wet,
L'article 29 de la loi du 13 avril 1995 confirme les principes généraux du droit transitoire en matière de conventions, en vertu desquels l'ancienne loi demeure applicable aux conventions conclues avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi,

op voorwaarde dat artikel 6, lid 1, van toepassing blijft op deze rente, andere inkomsten en betalingen.
autres revenus ou paiements continuent d'être soumis à l'article 6, paragraphe 1.