RESTE APPLICABLE - vertaling in Nederlands

• blijft van toepassing
• blijft toepasselijk
• blijft van kracht
• blijft gelden

Voorbeelden van het gebruik van Reste applicable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'ancien article 319bis du Code civil, tel qu'applicable avant l'entrée en vigueur de la présente loi, reste applicable aux reconnaissances qui ont été effectuées avant l'entrée en vigueur de la présente loi.
Het oude artikel 319bis van het Burgerlijk Wetboek, zoals van toepassing voor de inwerkingtreding van deze wet, blijft van toepassing op de erkenningen die plaats hebben gehad vóór de inwerkingtreding van deze wet.

n° 604/2013, reste applicable lorsqu'il s'agit de déterminer l'État membre de relocalisation.
vastgesteld in Verordening( EU) nr. 604/2013, blijft van toepassing wanneer de lidstaat van herplaatsing wordt gekozen.

L'article 1er reste applicable si, pendant une période de deux exercices consécutifs,
Artikel 1 blijft van toepassing, wanneer de in artikel 3, sub b,

L'article 139 du même Code, modifié par le décret du 27 novembre 1997, reste applicable aux travaux et actes qui ont été autorisés par un permis délivré avant la date fixée par le Gouvernement.
Artikel 139 van hetzelfde wetboek, gewijzigd bij het decreet van 27 november 1997, blijft van toepassing op de handelingen en werken die zijn toegelaten bij een vergunning die is afgegeven vóór de door de Regering vastgestelde datum.

L'article 1454, 2°, a, tel qu'il existait avant d'être modifié par l'article 31 de la loi du 10 août 2001, reste applicable aux contrats conclus avant le 1er janvier 2002.
Artikel 1454, 2°, a, zoals het bestond voor het door artikel 31 van de wet van 10 augustus 2001 werd gewijzigd, blijft van toepassing op de contracten die zijn afgesloten vóór 1 januari 2002.

la législation fédérale reste applicable à cette hypothèse.
de federale wetgeving dienaangaande van toepassing blijft.

un système identique à celui qui est organisé par l'article 155 de l'arrêté royal du 22 mars 1969 et qui reste applicable en Communauté germanophone.
voorzien in een systeem dat identiek is met datgene dat wordt georganiseerd bij artikel 155 van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 en dat van toepassing blijft in de Duitstalige Gemeenschap.

La présente décision reste applicable jusqu'à l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions d'application des principes inscrits aux articles 131 à 135 du traité instituant la Communauté économique européenne,
Dit besluit blijft van toepassing tot de inwerkingtreding van nieuwe bepalingen met het oog op de toepassing van de beginselen neergelegd Ín de artikelen 131 tot en met 135 van het Verdrag tot opnehting van de Europese Economische Gemeenschap, en uiterlijk tot

n'2328/91 concernant l'e. xlensificalion de la production reste applicable jusqu'à l'entrée en vigueur des pro grammes /onaux vises à l'article 3 paragraphe I du présent règlement ou du cadre réglementaire general ν ise audit. inicie 3 paragraphe 4;
nr. 2328/91 betreffende de extensivering van de produktie blijft van toepassing tot de inwerkingtreding van de in artikel 3, lid 1, van deze verordening bedoelde zoneprogramma's of van het in artikel 3, lid 4, van deze verordening bedoelde algemene voorschriftenkader;

en cas de demande tardive, au plus tôt le premier jour du mois précédant la demande et reste applicable aussi longtemps que l'emploi supplémentaire est maintenu, sans toutefois qu'un délai de 3 ans soit dépassé.
in geval van laattijdige aanvraag ten vroegste de eerste der maand die de aanvraag vooraf gaat en blijft van kracht zolang de bijkomende tewerkstelling gehandhaafd wordt zonder echter een termijn van 3 jaar te overschrijden.

Le présent article reste applicable en cas de faillite
Dit artikel blijft van toepassing in geval van faillissement

L'article 3 de la décision 85/257/CEE, Euratom reste applicable au calcul et aux ajustements des recettes provenant de l'application de taux à l'assiette de la TVA déterminée d'une manière uniforme sans écrêtement en ce qui concerne l'exercice 1987 et les exercices antérieurs.
Artikel 3 van Besluit 85/257/EEG, Euratom blijft van toepassing op de berekening en de aanpassingen van de ontvangsten die voortvloeien uit de toepassing van percentages op de op uniforme wijze zonder aftopping voor het begrotingsjaar 1987 en de voorafgaande begrotingsjaren vastgestelde BTW-grondslag.

moyennes entreprises, reste applicable pendant la période de suspension, telle que visée à l'article 2.
middelgrote ondernemingen, blijft van toepassing gedurende de in artikel 2 bedoelde periode van opschorting.

no 314/2002 restent applicables pour la production de la campagne de commercialisation 2005/2006, et le règlement(CE) no 1262/2001 reste applicable pour le sucre accepté à l'intervention avant le 10 février 2006.
nr. 314/2002 blijven evenwel van toepassing op de productie van het verkoopseizoen 2005/2006 en Verordening( EG) nr. 1262/2001 blijft van toepassing op de suiker die vóór 10 februari 2006 voor interventie is aanvaard.

c'est l'ordonnance du 30 juillet 1992 qui reste applicable au cas litigieux invoqué par elles pour justifier du bien-fondé de leur demande.
vermits het de ordonnantie van 30 juli 1992 is die toepasselijk blijft op het betwiste geval dat door hen wordt aangevoerd om de gegrondheid van hun vordering te staven.

membre en informe préalablement, lorsque cela est faisable, l'institution compétente de l'État membre dont la législation reste applicable.
stelt het bevoegd orgaan van de lidstaat waarvan de wettelijke regeling van toepassing blijft, daarvan- indien mogelijk vooraf- in kennis.

L'article 27 paragraphe 2 reste applicable, lorsque le défendeur a fait opposition contre là décision rendue par défaut
Artikel 27, punt 2, van toepassing blijft wanneer de verweerder verzet heeft gedaan tegen de bij verstek gegeven beslissing en een gerecht van de Staat

Dans de tels cas, l'intensité de l'aide autorisée pour les grands projets sera donc strictement inférieure au plafond admissible de la région concernée, qui reste applicable, quant à lui, à tous les projets ne remplissant pas les critères a
In dergelijke gevallen zal de voor grote projecten toegestane steunintensiteit dan ook onder het voor de betrokken regio toegestane plafond blijven, dat van toepassing blijft op alle projecten die niet aan bovengenoemde criteria( i)

Dans sa communication du 18 janvier 1985 concernant l'ancien règlement(la communication reste applicable dans le cadre du nouveau règlement),
In haar Mededeling van 12 december 1984 betreffende de vorige verordening( De mededeling blijft geldig in het kader van de nieuwe verordening), bepaalde de Commissie

au delà de la limitation de déductibilité qui leur reste applicable pour l'exercice d'imposition 1997, pourront faire l'objet d'une déduction sans limite à partir de l'exercice d'imposition 1998.
naast de beperking van aftrekbaarheid die erop van toepassing blijft voor het aanslagjaar 1997, zonder beperking zullen kunnen worden afgetrokken vanaf het aanslagjaar 1998.