VATTEN - vertaling in Frans

• saisir
• comprendre
• attraper
• résument
• appréhender
• concevoir
• résumons
• résumer
• pour prendre

Voorbeelden van het gebruik van Vatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dan kan alles vuur vatten.
Et tout peut prendre feu.

Ze kon weglopen voor ik haar kon vatten.
Elle s'est enfuie avant que je ne puisse l'arrêter.

door de warmte-uitstraling gemakkelijk vlam vatten.
votre linge peut prendre feu.

De drie juwelen kan worden gezegd dat het Boeddhisme vatten.
Les trois joyaux peut être dit pour résumer le bouddhisme.

V r de aandacht op dat alle kolommen moeten geven 100% i vatten.
Vr attention sur toutes les colonnes devraient donner 100% i Somme.

Ze voeden zich met gele fosfor en vatten vlam in het zonlicht.
Ils se nourrissent de phosphore et prennent feu au soleil.

Afrika produceert dagelijks 10 miljoen vatten olie.
L'Afrique produit chaque jour 10 millions de barils de pétrole maintenant.

De partijen bij een akkoord tot collectief herstel kunnen de rechter vatten bij gezamenlijk verzoekschrift teneinde de homologatie van het akkoord te bekomen.
Les parties à un accord de réparation collective peuvent saisir le juge par requête conjointe en vue de l'homologation de l'accord.

Menukaart Pasta, pizza en bruschetta's vatten dit Italiaans menusjabloon wel zo'n beetje samen.
Menu Les pâtes, pizzas et bruschettas résument à peu près ce modèle de menu italien.

De commissaris-generaal voor de administratieve vereenvoudiging en de voorzitter van het Sturingscomité, kunnen het Sturingscomité te allen tijde vatten.
Le commissaire général à la simplification administrative et le président du Comité d'orientation peuvent, à tout moment, saisir le Comité d'orientation.

Ik kan bijgevolg niet vatten waar deze nieuwe vorm van racisme bij vooraanstaande Europese politici vandaan komt.
Je ne peux donc pas comprendre où ce néo-racisme manifesté par des dirigeants politiques européens trouve son origine.

Ze vatten de mening van het Hof samen
Elles résument l'opinion de la Cour que Åke Green(référé

En daarom kun je het denken niet vatten, de geest niet grijpen.
Et c'est pour ça qu'on ne peut pas saisir le mental, on ne peut pas saisir l'esprit.

Als de besten van het FBI hem niet konden vatten, dan vraag ik mij af, wie wel.
Si la crème du FBI ne pouvait pas l'attraper, alors qui a bien pu l'avoir.

Volgens hem kunnen zeker de niet-Russen de satire nooit vatten omdat de hints zo subtiel zijn dat ze in de vertalingen sowieso wegvallen.
Et surtout les non-russes ne seraient jamais capable de la comprendre parce que les allusions sont tellement subtiles qu'aucune traduction ne peut jamais l'attraper.

Onze twee grafieken vatten respectievelijk de micro economische
Nos deux graphiques résument respectivement les estimations micro économiques

Ze hadden beleden dat hij de Zoon van God was, maar ze konden niet de volle betekenis vatten van hetgeen waartoe zij geleid waren geworden.
Ils avaient confessé que Jésus était le Fils de Dieu, mais ils ne pouvaient saisir la pleine signification de ce qu'ils avaient été amenés à faire.

Dankzij mijn opleiding kan ik gemakkelijk elk type werknemer en kader profiel vatten(commercieel, logistiek, financieel, assistenten,
Ma formation me permet d'appréhender facilement tout type de profil employé

Ik ben hier om te zeggen dat we samen die kerel gaan vatten.
Brandi… Je suis là pour vous dire qu'on va bosser ensemble et attraper le type qui a fait ça.

Of dat je de Russische ziel niet kan vatten wanneer je Poesjkin niet begrijpt.
Ou que l'on ne peut pas comprendre l'âme russe si vous êtes incapables de comprendre Pouchkine.