VERANDERD SINDS - vertaling in Frans

• changé depuis
• évolué depuis
• modifié depuis

Voorbeelden van het gebruik van Veranderd sinds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar de VS heeft niet werkweek is veranderd sinds mijn geboorte- en dat was 76 jaar geleden.
Mais la semaine de travail des États-Unis n'a pas changé depuis que je suis né- et a fait ce que il y a 76 ans.

Dergelijke vertragingen maakten het project soms minder relevant, omdat de context was veranderd sinds de indiening van het oorspronkelijke projectvoorstel zie vak 12.
Ces retards ont parfois eu pour effet de réduire la pertinence du projet, le contexte ayant évolué depuis la date à laquelle la proposition initiale avait été soumise voir encadré 12 ci-après.

Die zending is niet veranderd sinds de dag dat Jezus, steunend op de profetie van Jesaja,
Cette mission n'a pas changé depuis le jour où, s'appuyant sur la prophétie d'Isaïe,

Movie Poster Grootte | Standaard posterformaat- film posterformaat is veel veranderd sinds de jaren 1980 toen de eerste filmposters werden verdeeld.
Movie Poster Taille| Taille de l'affiche standard- format poster film a beaucoup changé depuis les années 1980, lorsque les premières affiches de films ont été distribués.

het plein komt tot leven met entertainment dat niet veel is veranderd sinds de middeleeuwen.
la place s'anime avec de divertissement qui n'a pas beaucoup changé depuis l'époque médiévale.

Deze houdt zelfs bij welke pagina's er zijn veranderd sinds de laatste keer dat u gepubliceerd heeft.
Elle conserve même en mémoire les pages qui ont été modifiées depuis la dernière publication.

We mogen onze handen dichtknijpen dat de toestand van onze oceanen… nauwelijks is veranderd sinds de mensheid bestaat.
En fait, ont peut s'éstimer chanceux que les conditions des océans dans le monde ont à peine changés depuis que les êtres humains on marchés sur la planète.

Nou, ik ook niet… maar blijkbaar zijn er dingen veranderd sinds wij vertrokken zijn en niet echt beter.
Moi non plus. Mais ça a changé, depuis notre départ, et pas en mieux.

Aquaria zijn echt veranderd sinds ik een kleine jongen was
Les aquariums ont vraiment changé depuis que je suis un gamin

zij heeft bevestigd dat er niet veel veranderd sinds de eerste ranking die werd uitgebracht in 2014.
peu de choses ont changé depuis le premier classement qui a été publié dans 2014.

Want als er iets is veranderd sinds de eerste keer
Parce que si quelque chose a changé depuis la première fois,

de context van de landbouw is sterk veranderd sinds 2003 en de analyses die we vandaag hebben, zijn al weer gedateerd
le contexte de l'agriculture a beaucoup changé depuis 2003, et les analyses que nous avons aujourd'hui sont déjà décalées

het rechtskader is veranderd sinds de indiening van het voorstel van de Commissie:
le cadre juridique a évolué depuis la présentation de la proposition de la Commission:

Dit aantal is drastisch veranderd sinds de ISPT eerst werd aangekondigd,
Ce nombre a considérablement changé depuis l'ISPT a d'abord été annoncé,

De geostrategische situatie van de regio is opnieuw veranderd sinds die ontmoeting tussen Clinton
La situation géostratégique régionale a de nouveau évolué depuis la rencontre entre Clinton

De kosten was niet relatief veranderd sinds de negende van juli,
Les coûts n'a pas été relativement changé depuis la neuvième de Juillet,

niet helemaal stil gevallen, maar weinig is veranderd sinds de Melanesiërs, komend uit Afrika denkt men, de eilanden gekoloniseerd hebben.
mais peu de choses ont changé depuis que les Mélanésiens, venus d'Afrique pense-t-on, ont colonisé ces îles.

hoeveel Praag is veranderd sinds de Fluwelen Revolutie.
de combien Prague a changé depuis la Révolution de velours.

behouden van alleen die onderdelen van de, dat is veranderd sinds een vorige back-up.
de conserver uniquement les parties de la, Cela a changé depuis une sauvegarde précédente.

is zelfs veranderd sinds de laatste keer dat ik gebruikte het in woede,
a même changé depuis la dernière fois que je l'ai utilisé dans la colère,