HEEFT VERANDERD - vertaling in Frans

• a changé
• a transformé
• a modifié
• ont changé
• avoir changé
• ait changé
• a altéré
• a bouleversé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft veranderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het geweld… en hoe het jou heeft veranderd.
et… combien ça t'a transformé.

Alison m'n kantoor heeft veranderd in een babykamer.
car Alison a changé mon bureau en fichue nurserie.

Wij steunen de Conventie als methode, die op unieke wijze de manier heeft veranderd om het EU-verdrag uit te werken.
Nous avons soutenu la méthode de la Convention qui a modifié de façon unique la manière d'élaborer les traités européens.

Dit betekent een gedwongen einde van het corrupte casino waarin de Bush/Clinton factie van de Khazariaanse maffia het financiële systeem van de VS heeft veranderd.
Cela signifie la fin du casino bancaire dans lequel la faction Bush/Clinton de la Mafia khazar a transformé le système financier Américain.

Als we ontdekken dat een chemisch iets Liam's gedrag heeft veranderd, dan zou dat alles veranderen..
Si on découvre qu'un produit chimique a altéré le comportement de Liam, ça changerait tout.

Toegegeven heeft de Wetenschappelijke Revolutie een cultuur begonnen die het landschap van de aarde heeft veranderd en veel nieuwe soorten kunstmatige objecten heeft gecreëerd.
Évidemment la révolution scientifique a commencé une culture qui a changé le paysage de la terre et a créé beaucoup de nouveaux types d'objets artificiels.

Het is een boek dat in de laatste 2000 jaar ontelbare levens en culturen heeft veranderd.
C'est un livre qui a transformé d'innombrables vies et cultures au cours des 2 000 dernières années.

Dit betekent dat het programma waarmee het bestand op uw systeem terecht is gekomen bepaalde registersleutels zodanig heeft veranderd dat nengine.
Cela signifie que le programme qui a introduit ce fichier a modifié certaines clés de registre de façon à ce que nengine.

Wij mogen nooit vergeten dat 11 september de Amerikaanse psyche voorgoed heeft veranderd.
Nous ne devons jamais oublier que le 11 septembre a bouleversé l'esprit des Américains à tout jamais.

Daarnaast moeten de deelnemers een essay schrijven communiceren hoe steeds fysiek fit zijn hun leven heeft veranderd.
En outre, les concurrents doivent écrire un essai de communiquer comment devenir en bonne forme physique a changé leur vie.

Een planeet met dezelfde energie die de overlevenden heeft veranderd en ons militaire vermogen kan veranderen..
Une planète composée de la même énergie qui a transformé ces survivants et qui pourrait potentiellement transformer nos capacités militaires.

Het is goed te zien, dat 15% van de Amerikaanse bevolking hun mening heeft veranderd over de doodstraf en niet wil
C'est bien de voir que 15% des Américains ont changé d'avis par rapport à la Peine de Mort

Met een eigentijds tentoonstellingsontwerp van de Vlaamse theatervormgever Roel van Berckelaer toont het Rijksmuseum hoe de Tachtigjarige Oorlog Nederland heeft veranderd en gevormd.
Avec une scénographie contemporaine du designer de théâtre flamand Roel van Berckelaer, le Rijksmuseum montre comment la guerre de quatre-vingts ans a changé et façonné les Pays-Bas.

tentoonstelling herinneren aan een feit dat de wereld ingrijpend heeft veranderd.
l'exposition qui l'accompagne visent à évoquer un fait qui a transformé le monde.

Nadat het Legion met de speer de realiteit heeft veranderd… hebben ze ons als hun huisdieren gehouden.
Après avoir changé la réalité, la Légion a fait de nous leurs animaux.

Na de uitvinding van de drukpers, is het de komst van multimedia die de manier heeft veranderd die wij en hebben geleerd begrepen.
Après l'invention de la presse typographique, c'est l'arrivée des multimédia qui a changé la manière que nous apprenons et comprenons.

Hoewel de economische teruggang de context heeft veranderd, is het belangrijk gendergelijkheidsbeleid te blijven versterken.
Bien que le ralentissement économique ait changé la donne, il faut continuer à renforcer les politiques d'égalité entre les femmes et les hommes.

Zij zegt dat zij haar manieren heeft veranderd, maar tijdens haar eerste week terug,
Bal de Longhorn GARCE Elle dit avoir changé, mais dès la première semaine,

om te zien hoe hun geloof in Christus hen heeft veranderd.
de voir comment leur confiance dans le Christ les a transformés.

Weet je, je bent bang dat Epps jou in hem heeft veranderd, in een moordenaar.
Vous avez peur qu'Epps vous ait transformée à son image, en un tueur.