VERGOEDING BEDOELD - vertaling in Frans

• rémunération visée
• l'indemnité prévue
• à l'indemnité visée
• l'allocation visée
• redevance visée

Voorbeelden van het gebruik van Vergoeding bedoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De in artikel 67, lid 1, bedoelde gezinstoelagen blijven verschuldigd indien de ambtenaar recht heeft op de vergoeding bedoeld in de artikelen 41 en 50 en in de artikelen 34 en 42 van het oude statuut van het.
Les allocations familiales prévues à l'article 67 paragraphe 1 restent dues dans le cas où le fonctionnaire a droit à l'indemnité prévue aux articles 41 et 50 ainsi qu'aux articles 34 et 42 de l'ancien statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.

De vergoeding bedoeld in artikel 94,§ 1ter,
La rémunération visée à l'article 94,§ 1erter,

wordt de burgerlijke partij veroordeeld tot het aan de inverdenkinggestelde betalen van de vergoeding bedoeld in artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek." Art.
la partie civile est condamnée envers l'inculpé à l'indemnité visée à l'article 1022 du Code judiciaire." Art.

fonds voor bestaanszekerheid dan dat van de stoffering en de houtbewerking, ontvangen maximum de vergoeding bedoeld in artikel 38, verminderd met de vergoeding die zij aldus reeds hebben ontvangen.
de l'industrie transformatrice du bois reçoivent au maximum l'allocation visée à l'article 38 diminuée de l'allocation qu'ils ont ainsi déjà touchée.

bepaalt de modaliteiten van de vergoeding bedoeld in paragraaf 3. Art.
détermine les modalités de la rémunération visée au paragraphe 3. Art.

De schuldenaar die de vergoeding bedoeld in artikel 86 niet binnen de vastgestelde termijn stort, is een toeslag verschuldigd gelijk aan 10 pct. van het bedrag van deze vergoeding evenals een verwijlinterest op de vergoeding berekend tegen de wettelijke rentevoet.
Le débiteur qui ne verse pas la redevance visée à l'article 86 dans le délai imparti est redevable d'une majoration égale à 10 pct. du montant de cette redevance ainsi que d'un intérêt de retard sur ladite redevance calculé au taux d'intérêt légal.

dat van de stoffering en houtbewerking, ontvangen maximum de vergoeding bedoeld in artikel 45, verminderd met de vergoeding die zij reeds ontvingen.
de l'industrie transformatrice du bois reçoivent au maximum l'allocation visée à l'article 45, diminuée de l'allocation qu'ils ont ainsi déjà touchée.

Tijdens de zeereis is elke afwezigheid van boord zonder toelating van de schipper een rechtmatige oorzaak van onmiddellijke beëindiging van de overeenkomst zonder dat de vergoeding bedoeld bij artikel 55,§ 1, verschuldigd is, zelfs in het buitenland, indien de zeevisser niet aan boord is op het ogenblik van de afvaart van het vissersschip.
Au cours du voyage en mer, toute absence à bord du marin pêcheur sans autorisation du patron de pêche, au moment où le navire appareille, constitue, même à l'étranger, une juste cause de résiliation du contrat, sans que l'indemnité visée à l'article 55,§ 1er, soit due.

alle openbare bibliotheken uitsluit van de verplichting tot betaling van de vergoeding bedoeld in artikel 5, lid 1,
paragraphe 3, toutes les bibliothèques publiques du paiement de la rémunération visée aux articles 5,

Wanneer de voogd in het kader van artikel 13,§ 3, aangewezen is, kan de vergoeding bedoeld in artikel 6 worden vervangen door een toelage rechtstreeks uitbetaald aan de vereniging of aan de openbare
Lorsque le tuteur est désigné dans le cadre de l'article 13,§ 3, l'indemnité visée à l'article 6 peut être remplacée par une subvention payée directement à l'association

De vergoeding bedoeld in artikel 7,§ 1,
L'indemnité visée à l'article 7,§ 1er,

De ambtenaren die gebruik maken van hun eigen voertuig om zich naar loopbaanvormingen te begeven, genieten de vergoeding bedoeld in artikel 535, lid 2. De ambtenaren die zich op eigen initiatief naar andere vormingen begeven,
Les agents qui utilisent leur véhicule personnel pour se rendre à des formations de carrière bénéficient de l'indemnité visée à l'article 535, alinéa 2. Les agents qui se rendent à d'autres

De vergoeding bedoeld in artikel 4 volgt de evolutie van het prijsindexcijfer dat berekend en benoemd wordt voor
L'indemnité visée à l'article 4 suit l'évolution de l'indice des prix calculé

besluit niet worden nageleefd, dan verliest de eigenaar elk recht op de vergoeding bedoeld in artikel 15, paragraaf 1 van het koninklijk besluit van 10 september 1981 houdende maatregelen van diergeneeskundige politie betreffende de klassieke varkenspest en de Afrikaanse varkenspest.
le propriétaire perd tout droit à l'indemnisation prévue dans l'article 15,§ 1er de l'arrêté royal du 10 septembre 1981 portant des mesures de police sanitaire relatives à la peste porcine classique et la peste porcine africaine.

De Nationale Kamer van notarissen is belast met de mededeling aan de kandidaten voor een benoeming tot een vacante plaats, van het bedrag van de vergoeding bedoeld in artikel 55,§ 3,
La Chambre nationale des notaires est chargée de la communication aux candidats à la nomination à une place vacante du montant de l'indemnité visée à l'article 55,§ 3,

een rechtmatige oorzaak van onmiddellijke beëindiging van de overeenkomst zonder dat de vergoeding bedoeld bij artikel 55,§ 1, verschuldigd is.
une juste cause de résiliation du contrat, sans que l'indemnité visée à l'article 55,§ 1er, soit due.

zijn gemachtigde, de schipper en de zeevisser de arbeidsovereenkomst onmiddellijk beëindigen zonder dat de vergoeding bedoeld bij artikel 55,§ 1, verschuldigd is.
le marin pêcheur peuvent immédiatement mettre fin au contrat d'engagement sans que l'indemnité visée à l'article 55,§ 1er, soit due.

minister bepaald ambt uitoefenen, voor de dagen waarop ze naast de begunstigden van de vergoeding bedoeld in artikel XI.IV .3,
le ministre détermine, pour les jours où ils sont engagés aux c"tés de bénéficiaires de l'indemnité visée à l'article XI.IV.3,

vervalt het recht op de vergoeding bedoeld in§ 1.
perd le droit à l'indemnité visée au§ 1er.

Het totaalbedrag van de toelagen dat voortvloeit uit de bepalingen van dit besluit wordt verminderd met de tegenwaarde van het bedrag dat eventueel gestort wordt door het Tewerkstellingsfonds aan het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering als compensatie voor de subsidiëring van de vergoeding bedoeld in artikel 4 van het koninklijk besluit van 22 september 1989 tot bevordering van de tewerkstelling in de non-profitsector.
Le total des subventions résultant des dispositions du présent arrêté est réduit de l'équivalent du montant éventuel versé par le Fonds pour l'Emploi à l'Office national de Sécurité sociale en compensation de la subvention de l'allocation visée à l'article 4 de l'arrêté royal du 22 septembre 1989 tendant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand.