VERTELD DAT HIJ - vertaling in Frans

• dit qu'il
• informé qu'il
• dire qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Verteld dat hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik werd verteld dat hij dat zou doen.
J'ai été dit qu'il.

er geen schade aan hem zou komen, omdat ze was verteld dat hij was voorbestemd om een belangrijke rol.
lui dit qu'aucun mal ne viendra à lui, parce qu'elle avait été dit qu'il était destiné à un rôle important.

Wat als ik u verteld dat hij niet de enige is met skeletten waar u zich zorgen om moet maken?
Et si je vous disais qu'il n'est pas le seul avec des squelettes dont vous devriez vous inquiéter?

Heeft uw man u verteld dat hij naar het huis van zijn broer ging?
Votre mari vous a-t-il dit qu'il allait à la maison de son frère?

En hij heeft je verteld dat hij kon springen… en dat er een wereld was waar mutanten en mensen oorlog voerden?
Et il t'a raconté qu'il pouvait glisser d'un monde à un autre et que des mutants livraient une guerre aux humains?

We hebben een informant die ons verteld dat hij op het punt staat om… een aantal zeer gevoelige wapens te verkopen aan een aantal hele slechte personen.
On a un atout qui nous as dit qu'il était sur le point de vendre une technologie balistique ultrasensible à des gens vraiment mauvais.

Dit is een verklaring waar Ray je verteld dat hij agent Van Miller vermoorde.
C'est une déposition attestant que Ray vous a dit qu'il avait tué l'agent Van Miller.

Hij probeerde om dienst te nemen op de leeftijd van vijftien, maar werd verteld dat hij te jong was,
Il a essayé de enrôler à l'âge quinze, mais a été dit qu'il était trop jeune

Dus Rabi Schwinger had verteld dat hij moest naar mijn colleges aan de Columbia,
Ainsi, Rabi Schwinger avait dit qu'il devait aller à mon cours à Columbia,

Daniel is hier… zijn geest tenminste, en hij heeft me verteld dat hij pas wil overgaan als hij jou gesproken heeft.
Son esprit est encore là et il m'a dit qu'il ne partira pas avant de vous avoir vu.

ondanks dat Powel journalisten had verteld dat hij z'n positie ging houden tot er een opvolger was gekozen.
Powell ait dit qu'il garderait son poste jusqu'à la nomination d'un successeur.

Voor een tijdje heeft hij zichzelf verteld dat hij succesvol was door zijn onvermoeibare energie,
Depuis quelque temps, il a été lui-même disant qu'il a réussi en raison de son énergie inlassable,

niet erg beleefd, zeker nu de commissaris u heeft verteld dat hij is weggegaan bij de Commissievergadering.
témoigne d'une grande impolitesse, surtout lorsque le commissaire vous informe qu'il a dû quitter la réunion à laquelle il assistait.

In andere legendes wordt verteld dat hij een eeuwenoud vreemd wezen is,
D'autres légendes racontent qu'il était un ancien de gravité étrange,

vanuit zijn gezichtspunt gezien, verteld dat hij voor de oorlog niet al te noodzakelijk is.
de son propre point de vue, qu'on lui dit qu'il n'est pas spécialement nécessaire à la guerre.

voor ik het weet staat hij voor me, en verteld dat hij gaat trouwen.
il se tient juste devant moi et il m'annonce son mariage.

In 1991 heeft de heer MacSharry ons verteld dat hij geraakt werd door het feit
En 1991, M. MacSharry nous a dit qu'il était ému par le fait

hij me bedrogen heeft en omdat hij me niet heeft verteld dat hij verliefd was op een ander,
qu'il ne m'a pas dit qu'il était amoureux de quelqu'un d'autre,

heeft hij hen verteld dat hij Christie kende
il leur a dit qu'il connaissait Christie,

Ethan heeft me pas nog verteld, dat hij hoopte, dat dat zou gebeuren.
Ethan m'a dit qu'il espérait ça l'autre jour.