VERTELDEN ONS - vertaling in Frans

• nous ont dit
• nous a dit
• nous ont informé

Voorbeelden van het gebruik van Vertelden ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Chauffeurs vertelden ons dat ze het zingen van de jongeren in hun bus wel prettig vonden," aldus woordvoerster Catherine Legendre.
Des conducteurs nous ont rapporté qu'ils étaient heureux que des jeunes chantent dans leurs véhicules», rapporte Catherine Legendre, porte-parole.

Zij vertelden ons bovendien dat het verbod niet geldt voor Koreanen en Japanners.
Ils nous disaient d'ailleurs que les Coréens et les Japonais, eux, ne seront pas concernés par l'interdiction.

Onze politieke en militaire leiders vertelden ons één ding, en fotografen vertelden ons iets anders.
Nos leaders politiques et militaires nous disaient une chose, et les photographes en disaient une autre.

op Wall Street vertelden ons dat de huisvestingsverschil verantwoordelijk was.
sur Wall Street étaient nous disant que la récession de logement était responsable.

Maar de president en de premier vertelden ons hoe fortuinlijk de Haïtianen waren dat ze goede sanitaire voorzieningen hadden
Le président et le Premier ministre nous ont dit alors que les Haïtiens avaient beaucoup de chance d'avoir un bon réseau d'assainissement

Ze vertelden ons om de persoonsgegevens en de IRD nummer met evenwicht,
Ils nous ont dit d'équilibrer les données à caractère personnel

Een middelgroot bedrijf in het Middenwesten. Arbeiders die worstelden om hun rekeningen te betalen vertelden ons herhaaldelijk dat ze niet meteen meer kunnen sparen.
Une compagnie de taille moyenne dans le Middle ouest, des ouvriers qui ont des difficultés à payer leurs factures nous a dit à plusieurs reprises qu'ils ne peuvent pas épargner plus tout de suite.

Ze vertelden ons dat ze trainingen nodig hadden om de technische know-how te verbeteren," herinnert Cliff Chen,
Ils nous ont dit qu'ils avaient besoin de formations pour améliorer leur niveau de compétence technique»,

Vi kwam terug naar de receptie en sprak met de dienstdoend manager over het probleem, en ze vertelden ons dat het allemaal,, en ze zou niet mijn reservering annuleren.
Vi est revenue à la réception et a parlé au directeur de service du problème, et elle nous a dit qu'il est tout,, et elle ne serait pas annuler ma réservation.

Ze vertelden ons hem terug te bellen zeiden dat er een… een probleem met zijn visum was
Ils nous ont dit de le rappeler, pour lui dire qu'il y avait un… un problème avec son visa,

Ze vertelden ons dat je vader, koning Ragnar,
Et ils nous ont dit que ton père, le roi Ragnar,

Ah, een avond zijn twee families die verblijven in een boerderij in de buurt te zien is"ons" en ze vertelden ons dat er waren jaloers op genoten van het uitzicht van ons appartement.
Ah, un soir ont été deux familles séjournant dans une ferme près de voir« notre» et ils nous ont dit qu'il y avait envie apprécié la vue de notre appartement.

we hebben geprobeerd om een certificaat bij het informatiecentrum in Hornsea krijgen, maar ze vertelden ons om op u van toepassing.
nous avons essayé d'obtenir un certificat au centre d'information à Hornsea, mais ils nous ont dit d'appliquer à vous.

We hebben de oude priesterschap die ons eeuwenlang onze realiteit gaven. Zij vertelden ons"dat we blind werden onze handen krijgen".">
C'était l'ancienne prêtrise qui nous fournissait nos réalités pendant des siècles- et ils nous disaient qu'on deviendrait aveugles

We genoten van de warme gastvrijheid van Paolo, vertelden ons over de boerderij, legden ons uit over de omgeving
Nous avons apprécié l'hospitalité chaleureuse de Paolo, en nous parlant de la ferme, en nous expliquant les environs,

Sommigen vertelden ons dat niemand ooit in staat zou zijn om de 28 landen van de Europese Unie te overtuigen
Certains nous disaient que personne n'arriverait jamais à convaincre les 28 pays de l'Union européenne

Niettemin, zijn de P2 machtig; ze vertelden ons van tevoren dat ze Paus “Maledict”(Benedict XVI) zouden gaan ontslaan
Néanmoins, la Loge P2 est puissante: elle nous a prévenu à l'avance qu'ils allaient se débarrasser du Pape«Maléfique»(Benoît XVI)

Er was een behandeling voor de biologische ziekte van maagzweren maar de artsen vertelden ons het waren op spanning betrekking hebbend alles is op spanning betrekking hebbend in wat mate, aangezien het onderzoek Pauling dat een Prij….
Il y avait un traitement pour la maladie biologique des ulcères d'estomac mais les médecins nous disaient qu'elle était soumettre à une contrainte-connexe tout est soumettre à une contrainte-connexe dans une certaine mesure, comme reche….

Zij vertelden ons dat de bekwaamheid om subtiele vibraties op te pakken
Ils nous ont dit que la capacité de saisir les vibrations subtiles

De managers, die wezen op de beperkte groeivooruitzichten in Polen en Tsjechië, vertelden ons dat ze overnames willen doen in andere Europese landen
Avec des perspectives de croissance limitées en Pologne et en République tchèque, les responsables nous ont indiqué chercher à faire des acquisitions dans d'autres régions d'Europe