VERWEKKEN - vertaling in Frans

• concevoir
• engendrer
• susciter
• provoquer

Voorbeelden van het gebruik van Verwekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

rechtvaardigheid van zijn persoonlijkheid verwekken eerbied, liefde
la droiture de sa personnalité engendrent le respect, l'amour

Mannen die een kind willen verwekken, moeten contact opnemen met hun arts die hen kan adviseren te stoppen met de inname van Arava
Les hommes désireux d'avoir un enfant doivent contacter leur médecin, qui pourra leur conseiller d'arrêter Arava

krampachtige spanningen verwekken in landen waar het christendom lange tijd de overheersende godsdienst is geweest,
peut générer des peurs et des crispations dans des pays où le christianisme a longtemps été la religion dominante,

Heerschappij van de man in het gezin en het verwekken van kinderen, die alleen de zijne konden zijn
Souveraineté de l'homme dans la famille et procréation d'enfants qui ne pussent être

vruchtbaarheid in het verwekken en opvoeden van kinderen,
la fécondité dans l'engendrement et l'éducation des enfants,

gastheermicro-organisme schadelijke effecten kan hebben op het leefmilieu of een ziekte kan verwekken bij dier- of plantensoorten,
récepteur peut avoir des effets négatifs sur l'environnement ou peut générer une maladie chez les animaux

Bij A,1.1, eerste streepje worden de woorden" waarvan bekend is dat geen ziekte kunnen verwekken" vervangen door de woorden" waarvan bekend is dat ze geen ziekte kunnen verwekken";
Au point A, 1.1, premier tiret de la version néerlandaise, les mots« waarvan bekend is dat geen ziekte kunnen verwekken» sont remplacés par« waarvan bekend is dat ze geen ziekte kunnen verwekken»;

Want ziet, Ik zal een verzameling van grote volken uit het land van het noorden verwekken, en tegen Babel opbrengen; die zullen zich tegen haar rusten;
Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion;

ze het genetisch gemodificeerde micro-organisme niet belasten met een fenotype dat rechtstreeks of onrechtstreeks een ziekte kan verwekken bij de mens, bij dieren
l'insert ne peuvent charger le micro-organisme génétiquement modifié d'un phénotype susceptible de provoquer une maladie chez l'homme,

hun afvalstoffen voor de groei van planten in plaats van voor het verwekken van ziekten zullen dienen.
leur fumier servira à produire des plantes, au lieu de produire des maladies.

Dieren afkomstig van soorten die rechtstreeks of onrechtstreeks een ziekte kunnen verwekken bij de mens, dier-
Les animaux en provenance d'espèces pouvant engendrer, directement ou indirectement,

ergerlijke verhalen neiging om verwekken in mij een ongemakkelijk gevoelens naar de man die je ontwerp voor mijn bedgenoot- een soort verbinding,
exaspérante tend à engendrer en moi un malaise sentiment envers l'homme que vous concevez pour mon compagnon de lit- une sorte de connexion,

intens gemotoriseerd verkeer verwekken, en daardoor niet in een stedelijk
homogène de la fonction résidentielle, qui génèrent une circulation motorisée lourde

Hij heeft me nog verwekt, maar overleed drie jaar later.
Il a eu le temps de me concevoir, mais il est mort 3 ans apres.

En toen werd de tweeling verwekt. We waren zo blij.
Quand les jumelles ont été conçues, nous étions au comble du bonheur.

De man die door Zacharias verwekt werd, was Johannes de Doper.
L'homme qui fut engendré par Zacharie était Jean le Baptiste.

Telefoons verwekt geen kinderen!
Téléphones engendre le pas des enfants!

Metaal verwekt water, maar boom vernietigt;
Le métal engendre l'eau, mais supprime l'arbre;

Verwekt een koude mist in alle soorten terraria.
Génère un brouillard froid dans tous les types de terrariums.

Hij sprak en verwekte een stormachtige wind.
Il a parlé et suscita un vent de tempête.