VORMT EEN UITDAGING - vertaling in Frans

• constitue un défi
• représente un défi
• est un défi
• constitue un enjeu

Voorbeelden van het gebruik van Vormt een uitdaging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het combineren van de vier hoekstenen van Halton in sterk uiteenlopende keukenruimten, vormt een dagelijkse uitdaging.
Combiner simultanément les quatre pierres angulaires de Halton dans des cuisines aux espaces si différents présente un défi quotidien.

We moeten echter in het achterhoofd houden dat niet alle Europese landen even ver staan op technologisch vlak. Dit gegeven vormt een extra uitdaging voor de Europese Unie.
Mais tous les pays européens n'ont pas le même niveau de progrès technologique et cela constitue un défi supplémentaire pour l'Union européenne.

Ook de seizoensgevoeligheid vormt een uitdaging: de meeste potentiële sociaaleconomische winst wordt in de zomer behaald, terwijl veel lokale ondernemingen
La saisonnalité constitue un défi supplémentaire: les possibilités de bénéfices socio-économiques se concentrent en grande partie sur les mois d'été,

De tenuitvoerlegging van Natura 2000 in de zeeën van de Atlantische regio vormt een bijzondere uitdaging, niet in het minst wegens de grote verscheidenheid van belastende menselijke activiteiten en de grote lacunes
La mise en œuvre de Natura 2000 en mer dans la région atlantique constitue un défi de taille eu égard à la grande variété de pressions

de vergrijzing van de Europese bevolking vormt een uitdaging voor de gehele Europese maatschappij.
le vieillissement de la population représente un défi pour l'ensemble de la société européenne.

Het talenaspect vormt een uitdaging voor de Europese constructie
L'aspect linguistique est un défi de la construction euro péenne

De aanhoudende economische crisis vormt een grote uitdaging voor de dialoog tussen vertegenwoordigers van werknemers
Il ressort d'un rapport publié aujourd'hui par la Commission européenne que la crise économique actuelle constitue un défi majeur pour le dialogue entre les représentants des travailleurs

De aanwezigheid van metalen constructies, die gemakkelijk kunnen worden gereinigd en gedesinfecteerd, vormt een aanvullende uitdaging voor de uitleestechnologie op veemarkten en in verzamelcentra.
La présence de structures en métal, faciles à nettoyer et à désinfecter, représente un défi supplémentaire pour la technologie de la lecture électronique sur les marchés et dans les centres de rassemblement.

De tenuitvoerlegging van de grondbeginselen van de interne markt in deze sectoren vormt een bijzondere uitdaging omdat zij toelaten de verschillende in de Gemeenschap bestaande culturen terzelfder tijd economisch te ontwikkelen,
La mise en œuvre des principes fondamentaux du marché intérieur dans ces secteurs constitue un enjeu particulier, car ils permettent, en même temps que leur développement économique,

Deze nieuwe theorie over de dollar als"facturatievaluta" vormt een uitdaging voor de manier waarop economen
Cette nouvelle théorie du dollar comme« monnaie de facturation» est un défi par rapport à la vision

De sterke groei van een aantal metropolitane gebieden in combinatie met de ontwikkeling van hun economieën vormt een uitdaging op het vlak van infrastructuur
La croissance rapide d'un certain nombre d'aires métropolitaines associée à l'élargissement et l'intensification de leurs économies constitue un défi en termes d'infrastructure

De snelle tenuitvoerlegging van het beleid op het gebied van het concurrentievermogen van de industrie, dat door de Commissie in september laatstleden werd goedgekeurd, vormt een belangrijke uitdaging voor het herstel van de werkgelegenheid.
La mise en oeuvre rapide de la politique de compétitivité industrielle adoptée par la Commission en septembre dernier constitue un enjeu majeur pour le redressement de l'emploi.

doeltreffende maatregelen vormt een uitdaging voor de creativiteit van de Europese burgers
réalistes et efficaces sont un défi à la créativité des peuples de l'Union européenne

De uitbreiding van de EU vormt een bijzondere uitdaging voor het ESC: het ledental van het ESC moet worden opgetrokken,
Quant à l'élargissement de l'Union, qui constitue un défi particulier pour le CES, il doit permettre un accroissement du nombre des membres du Comité,

De omzetting van de dienstenrichtlijn vormt een grote uitdaging voor de lidstaten, de overheden
La transposition de la directive sur les services constitue un défi majeur pour les États membres,

het document over het sociaal pakket dat zojuist is gepresenteerd, vormt een grote uitdaging voor de Europese ontwikkeling in het kader van de Lissabonstrategie. Dit is de
le document relatif au paquet social qui vient de nous être présenté constitue un défi majeur pour le développement européen dans le contexte de la stratégie de Lisbonne,

Kwetsbare staten in de Stille Oceaan vormen een grote uitdaging voor de internationale gemeenschap.
Des États fragiles dans le Pacifique constituent des problèmes importants pour la communauté internationale.

De socio-economische ongelijkheden in gezondheid vormen een belangrijke uitdaging voor volksgezondheid.
Les inégalités socio-économiques de santé constituent un défi important pour la santé publique.

Face-to-face ontmoetingen vormen een uitdaging voor zowel interviewer en geïnterviewde.
Rencontres face-à-face posent un défi à la fois enquêteur et l'interviewé.

De wind op Sylt vormen een extra uitdaging bij het golfen.
Les vents à Sylt présentent un défi supplémentaire pour les golfeurs.