VORMT ZICH - vertaling in Frans

• se forme
• se constitue
• se façonne

Voorbeelden van het gebruik van Vormt zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zodra het filter gesatureerd is, vormt zich een gel waardoor er geen vloeistof in de pomp kan stromen.
Un fois saturé le filtre forme un gel qui empèche l'entrèe des liquides aspirés dans la pompe.

dit nodig is, vormt op zich een zeer belangrijk doel.
à l'endroit voulus, constitue en soi un objectif très important.

Bij contact tussen de subeenheden van tabletten binnen het intraruminaal hulpmiddel en de pensvloeistof vormt zich een gel in de opening van het hulpmiddel die langzaam wordt afgegeven uit het intraruminaal hulpmiddel.
Lorsque les sous-unités du comprimé situées à l'intérieur du dispositif intraruminal entrent en contact avec le liquide du rumen à l'orifice du dispositif, un gel se forme, qui est lentement libéré du dispositif intraruminal.

Bij een oproltemperatuur tussen 550- 65O °C vormt zich een oxyde, dat snel te verwijderen is en dus een hogere beitssnelheid mogelijk maakt,
A une température d'embobinage composé entre 550 et 65C°C se forme une couche d'oxyde qui peut être facilement éliminée,

Met Nicea en Constantinopel vormt zich een kern van leerlessen,
Avec Nicée et Constantinople se constitue un noyau d'enseignements,

treedt niet in de regering: hij vormt zich als een waakhond van de nieuwe leiders met als leuze:"Kijken, de strijd organiseren,
n'entre pas au gouvernement: il se constitue comme chien de garde des nouveaux dirigeants avec la devise:« Regarder,

Een schild van de Zuivere Energie van Creatie welke de missie van het verspreiden van Spiritualiteit helpt, vormt zich naast hun lichaam en straalt vervolgens fragmentjes van deze energie uit in de ruimte tussen hen in.
Une couverture d'Énergie pour la Création, qui aide à accélérer l'impératif de propager la spiritualité, se forme à côté de leur corps et émet des particules de cette énergie dans l'espace se trouvant entre les deux personnes.

In de afdaling vormt zich een groepje van een tiental renners aan koop, met onder anderen de gele trui drager Romain Hardy(Bretagne-Schuller)
Dans la descente un petit groupe d'une dizaine de coureurs se forme à l'avant, avec entre autres le porteur du maillot jaune,

Zij vormt zich van het terug te betalen kapitaal waaraan de rente
Elle se constitue de la part du capital à rembourser auxquels s'ajoutent les intérêts

Daarin vormt zich nieuwe plaque
Dans ces poches se forme une nouvelle plaque

Gautama de Boeddha of Lao Tse het licht in de wereld brengt, vormt zich een groep mensen om hem heen, en die brengt het Woord van de Meester in praktijk.
Lao Tzu apporte la Lumière au monde, un groupe de personnes se forme autour de lui et met en pratique le Mot du Maître.

Hiermee vormt zich in het inlaatspruitstuk en EGR regelklep veel aanslag,
Des dépôts considérables se forment ainsi dans le collecteur d'admission

Naast deze uitsluitend door de arbeid in beslag genomen grote meerderheid vormt zich een klasse die van rechtstreekse productieve arbeid bevrijd is,
A côté de cette grande majorité, exclusivement vouée à la corvée du travail, il se forme une classe libérée du travail directement productif,

in een gasvormig medium, vormt zich een dunne laag van samengeperst gas,
placé dans un milieu gazeux, constitué d'une fine couche de gaz comprimé,

staat de vraag naar waarheid en wetmatigheid in de wereld centraal, de jongere vormt zich oordelend een wereldbeeld;
de la légitimité dans le monde occupe une place centrale pour le jeune qui se forge une image du monde au travers du jugement;

Onder aanvoering van Basso en Cunego voor ItaliŽ vormt zich een groep van een twintigtal renners in de beklimming van de Torrazza di Novazzano
Sous l'impulsion de Basso et Cunego pour l'Italie un groupe d'une vingtaine de coureurs se forme alors dans la montée de la Torrazza di Novazzano

In de 20 laatste kilometers vormt zich achter hen een groep achtervolgers na een aanval van Joaquim Rodriguez(Team Katusha) die gezelschap kreeg
Dans les 20 derniers kilomètres, derrière eux se forme alors un groupe de poursuivants à la suite d'une attaque de Joaquim Rodriguez(Team Katusha)

Vanaf de 17e zakt de kern van dit hogedrukgebied naar Oekraiene maar er vormt zich ook een nieuwe, kleinere kern van hoge druk boven de Noordzee op de 19e waardoor wat frissere continentale lucht naar ons land stroomt.
A partir du 17, le noyau de cette haute pression est descendu vers l'Ukraine, mais un nouveau noyau de haute pression plus petit s'est formé au-dessus de la mer du Nord le 19 avec pour effet de diriger de l'air un peu plus frais d'origine continentale vers notre pays.

Zo vormt zich een nieuw Europa,
Ainsi se reconstitue l'Europe du savoir

wat het uitdrogen van de kaas voorkomt. Hier vormt zich ook de korst.
C'est également au cours de cette étape que la croûte se forme. Après quelques jours,