GEZIN VORMT - vertaling in Frans

• forme un ménage
• constitue un ménage
• forme une famille

Voorbeelden van het gebruik van Gezin vormt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met iedere andere persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt, indien hij bewijst aan de hand van om het even welke document,
avec toute autre personne avec laquelle elle forme un ménage, si elle justifie par tout document à apprécier par l'avocat

met iedere andere persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt, indien hij bewijst aan de hand van om het even welke document, te beoordelen door
avec tout autre personne avec laquelle elle forme un ménage, si elle justifie par tout document à apprécier par le bureau d'aide juridique

met iedere andere persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt, indien hij bewijst aan de hand van om het even welk document te beoordelen door het bureau voor juridische bijstand
avec tout autre personne avec laquelle elle forme un ménage, si elle justifie par tout document à apprécier par le bureau d'aide juridique ou, pour l'assistance judiciaire,

bij de persoon waarmee hij een gezin vormt, bij een bloed- of aanverwante in de eerste
chez la personne avec laquelle il forme ménage commun, chez un parent

Alleenstaande personeelsleden die een gezin vormen met kinderen die recht geven op kinderbijslag.
Agents contractuels isolés formant une famille avec des enfants donnant droit aux allocations familiales.

Het leven van ieder gezin vormen van diversified werkwijzen.
La Vie de chaque famille se forme de divers procès.

Ik wil dat we weer een gezin vormen.
Que nous formions une famille comme on aurait dû.

Deze gezinnen vormen een gemakkelijk doelwit voor de hackers.
Ces ménages forment une cible facile pour les hackers.

Alleenstaande personeelsleden die een gezin vormen met kinderen die recht geven op kinderbijslag.
Membres du personnel isolés formant une famille avec des enfants qui donnent droit aux allocations familiales.

Het huwelijk en het gezin vormen voor de meeste mensen een natuurlijk
Le mariage et la famille sont une partie naturelle

met de derde graad geen feitelijk gezin vormen.
ne peuvent former un ménage de fait.

aan personen die een feitelijk gezin vormen of aan de ascendanten of nakomelingen uit de eerste graad.
aux personnes constituant un ménage de fait ou aux ascendants et descendants au premier degré.

De ouder bij wie het kind woont, mag ook niet hertrouwd zijn of met iemand een gezin vormen.
Le parent chez qui réside l'enfant ne peut pas être remarié ou former une famille avec une autre personne.

Die verplichting zou hen kunnen verhinderen samen te leven met een of meer personen met wie zij een gezin vormen en die gerechtigd zijn tot maatschappelijke dienstverlening in België
Cette obligation pourrait les empêcher de vivre avec une ou plusieurs personnes avec lesquelles ils forment une famille et qui ont droit à l'aide sociale en Belgique

toe te beslissen of, en in hoeverre, de personen die een feitelijk gezin vormen dienen te worden behandeld zoals de gehuwde paren wat het bestaansminimum betreft.
les personnes formant un ménage de fait doivent être traitées comme les couples mariés dans la matière du minimum de moyens d'existence.

van de persoon waarmee de concessiehouder een gezin vormde in dezelfde grafkelder worden begraven.
de la personne avec qui le concessionnaire formait un ménage de fait pourront être inhumés dans le même caveau.

van een aangewezen persoon of van de persoon met wie de concessiehouder een gezin vormde in dezelfde grafkelder worden begraven.
de la personne avec qui le concessionnaire formait un ménage de fait pourront être inhumées dans le même caveau.

andere personen die het gezin vormen.
d'autres personnes composant le ménage.

over personen met wie zij een feitelijk gezin vormen.
ni sur des personnes avec qui ils constituent un ménage de fait.

de betrokken bewoners een afzonderlijk gezin vormen(zie modelformulier onder punt 81 van de Onderrichtingen).
les habitants concernés constituent un ménage distinct(voir modèle de formulaire au point 81 des Instructions).