WAREN ALLEN - vertaling in Frans

• étaient tous
• ont tous
• étions tous
• furent toutes
• étaient toutes
• avons tous

Voorbeelden van het gebruik van Waren allen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij waren allen vervuld van de geest
Ils étaient tous remplis de l'esprit

Zij waren allen klein, slecht gegroeid,
Elles étaient toutes petites, contrefaites

De correctoren die werden ingezet voor vergelijkend onderzoek EUR/LA/76 waren allen ervaren vertalers met als eerste vreemde taal Duits.
Les correcteurs auxquels il a été fait appel dans le cadre du concours EUR/LA/76 étaient tous des traducteurs expérimentés, dont la première langue étrangère était l'allemand.

Wij waren allen zeer onder de indruk van uw macho-imago,
Nous avons tous été impressionnés par votre attitude machiste,

Walter Gropius waren allen actief in Hagen.
Walter Gropius étaient tous actifs à Hagen.

Alex en Paul's favoriete chauffeur Ismail waren allen aardig en we voelden ons zeer op ons gemak.
le chauffeur préféré de Paul, Ismail étaient tous très gentils avec nous et nous avons beaucoup profités de ce temps.

geschiedden vele tekenen en wonderen onder het volk; en zij waren allen eendrachtelijk in het voorhof van Salomo.
par les mains des apôtres; et ils étaient tous d'un commun accord au portique de Salomon;

Zij waren allen bedroefd toen Jezus hen verliet,
Ils furent tous très attristés par le départ de Jésus,

Binnen weinige oogenblikken waren allen bij het huis, voor de deur,
En quelques instants, tous furent près de la maison,

Ze waren allen dapper, vooral de jongen,
Ils furent tous courageux, spécialement le garçon,

Toen het gevecht eindelijk tot een einde kwam, waren allen verschroeid en bevroren,
Lorsque la bataille s'acheva enfin, tous étaient brûlés, congelés,

De Geschriften waren allen geschreven door de inspiratie van de Heilige Geest zodat we ze niet
Les Ecritures ont toutes été écrites d'après l'inspiration de l'Esprit Saint,

we gelijk waren, we waren allen kandidaten en nu is dat niet meer het geval.
nous pensions tous être égaux, des candidats, et maintenant, on découvre que non.

Bij de aanslagen van 11 september waren allen gelijk voor de dood.
Quand il y avait eu les attentats du 11 septembre, tous étaient égaux devant la mort.

Alzo waren allen, die op dien dag van Benjamin vielen, vijf en twintig duizend mannen,
Tous ceux donc qui tombèrent morts en ce jour-là de Benjamin,

Ze waren allen samen bij de lunch het tijdstip van de moord,
Ils étaient tous ensemble au déjeuner à l'heure du meurtre,

vrijelijk van de vruchten, maar het baatte hun niets; zij waren allen materiële stervelingen van dit gebied;
cela ne leur produisit aucun effet. Ils étaient tous des mortels matériels du royaume,

We waren allen ontroerd door de dapperheid van de manifestanten,
Nous avons tous été émus par la bravoure des manifestants,

De Engelschen waren allen lieden van den hoogsten rang;
Les Anglais étaient tous gens de la plus haute qualité,

door levende leden vertegenwoordigd; de leden van elk van deze gentes waren allen broers in alle vijf stammen.
les membres de chacune de ces gentes étaient tous frères entre eux à travers l'ensemble des cinq tribus.