WAREN ECHTER - vertaling in Frans

• étaient cependant
• étaient toutefois
• ont cependant
• étaient néanmoins
• ont toutefois
• sont pourtant
• sont toutefois

Voorbeelden van het gebruik van Waren echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze bijzondere omstandigheden waren echter niet nader omschreven,
Ces circonstances n'étaient toutefois pas spécifiées,

De laatste kilometers naar de finish waren echter ook niet helemaal vlak
Les derniers kilomètres vers l'arrivée n'étaient néanmoins pas tout plat non plus

De lidstaten waren echter in meerderheid tegen het invoeren van richtsnoeren en spraken hun voorkeur
La majorité des États membres étaient toutefois opposés à l'adoption de lignes directrices

Slechts weinig belanghebbenden waren echter van mening dat op dit gebied rechtszekerheid door middel van een wettelijk bindend instrument moet worden geboden.
Seules quelques parties prenantes ont toutefois fait valoir qu'il convenait d'assurer une sécurité juridique dans ce domaine au moyen d'un instrument législatif contraignant.

De tegenstellingen tussen de twee gemeenschappen waren echter zo diep geworteld, dat de positieve invloed
Les divisions entre les communautés étaient néanmoins à ce point enracinées qu'il fallut du temps

Een aantal leden van mijn fractie waren echter minder gelukkig met het hieraan ten grondslag liggende Zweedse initiatiefvoorstel.
Certains membres de mon groupe étaient toutefois moins satisfaits de l'initiative suédoise à la base du rapport.

De ministers waren echter bereid Valletta aan te wijzen voor 1999 als de stad die oplossing verkoos.
Les Ministres se sont toutefois montrés ouverts à ce que La Vallette soit désignée pour 1999 si elle préférait cette solution.

Biologen in de Royal Society waren echter niet bereid om hun biologische conclusies die zijn gebaseerd op wiskundige analyseren.
Les biologistes de la Royal Society ne sont toutefois pas prêts à accepter biologique des conclusions fondées sur l'analyse mathématique.

Andere lidstaten waren echter tevreden met de bepalingen inzake subsidiaire aansprakelijkheid voor onderaanbestedingen in hun nationale arbeidswetgevingen.
D'autres États membres, toutefois, sont satisfaits des dispositions qui existent dans leur législation du travail nationale en ce qui concerne la responsabilité subsidiaire dans le cadre des relations de sous-traitance.

Julianus' strijdkrachten waren echter zwak en werden al snel uiteen geslagen
Les forces de Julianus sont cependant faibles et sont rapidement dispersées quand l'armée de Carin

de managers, waren echter al bezig om het evenement van de nacht te ontwikkelen,
les gestionnaires, cependant, étaient déjà occupés à développer l'événement de la nuit,

De eigenschappen waren echter te duur
Les propriétés étaient, cependant, trop cher

De Bruggelingen waren echter erg op hun zelfstandigheid
Les citoyens de Bruges toutefois, étaient très attaché à leur indépendence

Later die avond, waren echter een totaal van 15 kampeerwagen het tegenovergestelde parkeerplaatsen volledig bezet.
Plus tard ce soir-là, cependant, étaient un total de 15 autocaravane opposées parcs de stationnement complètement occupées.

Het uitgangspunt van dit project waren echter de onverkorte IFRS,
Le point de départ pour ce projet était néanmoins les"full IFRS",

Deze winsten waren echter slechts tijdelijk en schijnbaar omdat de vervanging van de verkochte olie aanzienlijke kosten met zich meebracht.
Ces bénéfices n'ont toutefois été que temporaires et apparents en raison du coût de remplacement du pétrole vendu.

Het waren echter niet de liberalen en democraten die de door de parlementaire commissies afgewezen commissarissen hebben voorgedragen.
Pourtant, ce groupe n'a pas désigné les commissaires rejetés par les commissions parlementaires.

In deze boeken waren echter geleidelijk veranderingen geslopen als gevolg van rooms-katholieke invloeden die deze christenen hadden ondergaan.
Dans ces livres se sont toutefois graduellement glissés des changements dus aux influences catholiques.

De vele gebieden waar hij werkte, waren echter, verenigd door de draad van zijn eigen karakteristieke aanpak en stijl.
Les nombreux domaines dans lesquels il a travaillé ont été, toutefois, unifié par le fil de sa propre caractéristique approche et de style.

Dat waren echter een klein percentage van de bezoekers die voor de overvolle hallen hebben gezorgd.
Mais ce n'était qu'un petit pourcentage de visiteurs qui ont créé les salles bondées.