WAREN ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo eran
• eran no obstante
• sin embargo fueron

Voorbeelden van het gebruik van Waren echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze effecten waren echter het meest uitgesproken bij oudere volwassenen met beginnende geheugenafname of andere milde cognitieve stoornissen.
Estos efectos fueron, sin embargo, más pronunciados en los adultos mayores con una disminución de la memoria inicial u otros deterioros cognitivos leves.

De toen beschikbare krachtbronnen waren echter te groot
Los propulsores disponibles en la época eran no obstante demasiado grandes

De beelden waren echter te zwaar voor de brug
Las estatuas fueron sin embargo demasiado pesado para el puente

de oplevering van het appartement waren echter snel en eenvoudig.
la entrega de la vivienda, sin embargo, era rápido y fácil.

De"analoge" fietsen zonder motor en batterij waren echter milieuvriendelijker en gezonder.
Las bicicletas"analógicas" sin motor y batería eran, sin embargo, más respetuosas con el medio ambiente y más sanas.

Opinie(M. Khazin): “In 2014 werd de groei van het Amerikaanse BBP bekendgemaakt, de cijfers waren echter overdreven.”.
Opinión(M. Khazin):“Durante el 2014 el crecimiento del PIB estadounidense se dio a conocer; sin embargo, fue exagerado.

Er waren echter nog inspanningen nodig om op dit gebied aan het acquis te voldoen.
No obstante, era preciso seguir trabajando para cumplir el acervo en este campo.

De arrestaties van vandaag in Faslane waren echter conform de wet. Ik twijfel er overigens niet aan dat de betrokkenen spoedig zullen worden vrijgelaten.
Las detenciones que se han producido hoy en Faslane han acaecido de acuerdo con la ley, y no tengo ninguna duda de que las personas implicadas serán liberadas rápidamente.

Augustus en september waren echter zeer warm,
Los meses de agosto y septiembre fueron sin embrago muy cálidos,

De meesten van hen waren echter met brandstoftanks van 63 tot 70 liter.
La mayoría de ellos, sin embargo, estaba con tanques de combustible de 63 a 70 litros.

Alle deelnemers waren echter eens dat het veel voordelen voor toekomstige gebruikers oplevert.
Todos los participantes, sin embargo, están de acuerdo en que ofrece grandes ventajas para los futuros usuarios.

De Fransen waren echter net zo vastberaden om hun rechten onder het Sykes-Picot-akkoord te doen gelden.
Los franceses, sin embargo, estaban tan decididos a hacer valer sus derechos bajo el acuerdo Sykes-Picot.

Onze kinderen waren echter in de plaatselijke skischool voor een proefles!
Nuestros hijos, sin embargo, estaban en la escuela de esquí local para una clase de prueba!

Deze zielen waren echter stuk voor stuk diep met mij verbonden- ik voelde zulk een magnetische aantrekking tot hen.
Estas almas, sin embargo, estaban cada una de ellas profundamente conectadas a mí: sentí una gran atracción magnética hacia ellas.

De gezinsbeproevingen waren echter niet de enige factor die er toe bijdroeg de harde, eigenzinnige en wraakzuchtige persoonlijkheid van
Las aflicciones familiares no son, empero, el único factor que moldeara la personalidad del muchacho,

Te midden van al deze slechtheid waren echter enkelen trouw gebleven;
En medio de la maldad, sin embargo, había unos pocos fieles, el remanente, que amaba

In dit marktsegment waren echter andere concurrenten actief met marktaandelen van meer
En este sector existen otros tres competidores con cuotas por encima del 10%,

De informatie die u verstrekt aan het publiek waren echter zo tegenstrijdig
La información que proporcione a la opinión pública, sin embargo, eran tan contradictorios

Deze theorieën waren echter onnauwkeurig en als gevolg daarvan heeft de wetenschap nooit een bruikbare theorie ontwikkeld over het verstand,
Estas teorías eran, no obstante, imprecisas; y como consecuencia la ciencia nunca ha desarrollado una teoría funcional de la mente

Veel leden van deze groepen waren echter lid van organisaties voor belangenbehartiging(Nationaal Arbeids-Secretariaat), voor antimilitarisme(Internationale Anti-Militaristische Vereeniging),
Muchos miembros de estos grupos, sin embargo, eran miembros de organizaciones de defensa(Nacional del Trabajo Secretaría),