WAREN JEDOCH - vertaling in Nederlands

• waren echter
• waren evenwel
• waren wel
• niettemin was
• toch waren
• was echter
• zijn echter
• zijn evenwel
• goederen echter

Voorbeelden van het gebruik van Waren jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gewichtszunahme und Herzinsuffizienz waren jedoch erhöht.
gewichtstoename en hartfalen waren echter verhoogd.

Unsere Bemühungen waren jedoch nicht völlig ergebnislos.
Maar onze inspanningen zijn toch niet totaal vruchteloos geweest..

Die Auszahlungen von Krediten für Investitionen in Kohlebergwerken waren jedoch sehr gering.
De leninguitkeringen voor investeringen in de kolenmijnen zijn niettemin op een zeer bescheiden niveau gebleven.

Alle Mitgliedstaaten waren jedoch dazu gezwungen, tiefgreifende Umstrukturierungen von Ämtern vorzunehmen.
Iedere lidstaat is echter genoodzaakt geweest zijn eigen administratie diepgaand te herstructureren.

Die Häuser waren jedoch an die indonesischen Umstände angepasst.
Wel waren de huizen aan de Indische omstandigheden aangepast.

Dies waren jedoch keineswegs die einzigen Schauprozesse in der stalinistischen Ära.
Dit is evenwel niet de grootste nederlaag in de Estische geschiedenis.

Die Befugnisse des Monarchen waren jedoch stark eingeschränkt.
De macht van de Siraces is echter ernstig verminderd.

Es waren jedoch 40 000.
Het werden er echter 40.000.

Die Kohlepreise waren jedoch stabiler als die Preise von Öl und Erdgas.
Bedoelde prijzen waren evenwel toch stabieler dan die voor aardolie en ‑gas.

Es waren jedoch keine reinen Wohnplätze.
Dit waren immers geen huisorden.

Ihre Gesichter waren jedoch mit Masken verdeckt.
De gezichten van de bandleden zijn bedekt met maskers.

Sie waren jedoch keinesfalls geschlagen.
Er wordt echter niet geslagen.

Er ähnelte der Nominatform des Felsenzaunkönigs, die seitlichen Schwanzfedern waren jedoch enger zimt-bräunlich gebändert.
Hij lijkt op de koningsdrongo maar is nog meer glanzend blauwzwart.

In weiterer Umgebung waren jedoch gute Restaurants.
Maar waren goede restaurants in een andere omgeving.

Ich fand es wunderbar, die Kritiker waren jedoch eher zurückhaltend.
Ik vond het mooi maar ik was de enige.

Die Aufgaben, die sie dabei zu erfüllen hatten, waren jedoch manchmal recht schwierig.
De opdrachten die ze hiervoor moesten vervullen, waren nochtans soms best moeilijk.

Die bei Kaninchen untersuchten maximalen Expositionen waren jedoch nicht höher als die therapeutischen Expositionen siehe Abschnitt 5.3.
De maximale blootstellingen die bij konijnen werden onderzocht, waren echter niet hoger dan de therapeutische blootstellingen zie rubriek 5.3.

Fünf Kammern waren jedoch der Auffassung, der Vorschlag stünde aufgrund der als unverhältnismäßig lang wahrgenommenen
Vijf kamers waren evenwel van oordeel dat het voorstel niet met het evenredigheidsbeginsel in overeenstemming was

Die anwesenden 82 Staaten waren jedoch nicht in der Lage, zu diesen Fragen einen sachlichen Vorschlag zu akzeptieren.
De 82 vertegenwoordigde staten waren evenwel niet in staat een substantieel voorstel ter zake aan te nemen.

Einige der zur Abstimmung vorliegenden Änderungsanträge waren jedoch viel zu detailliert, als dass gewählte Politiker dazu Stellung nehmen könnten.
Een aantal amendementen waarover gestemd moest worden, was echter iets te gedetailleerd voor gekozen politieke vertegenwoordigers om er een standpunt over in te nemen.