WAREN WEL - vertaling in Duits

• waren zwar
• waren schon
• war ziemlich
• waren aber
• waren wohl
• waren jedoch

Voorbeelden van het gebruik van Waren wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er waren wel 100 demonen.
Es waren bestimmt 100 Dämonen.

De eindeloze herhalingen waren wel goed voor me.
Die steten Wiederholungen waren tatsächlich gut für mich.

Die posters met bladgoud waren wel wat overdreven.
Aber vergoldete Poster für alle, das war vielleicht etwas übertrieben.

En Todds eerste twee pogingen waren wel 74 procent.
Zumindest waren Todds ersten beiden Kochversuche doch bei 74% Reinheit.

Ik wil niet pietluttig zijn, maar dat waren wel acht woorden.
Ich will nicht kleinlich sein, aber das waren sogar neun Worte.

Als je Spanx van papier waren wel.
Wenn Ihre Spanx aus Bastelpapier wären, würde sie's.

Een beetje zout, maar ze waren wel lekker.
Ein bisschen salzig, aber sie haben wirklich gut geschmeckt.

Toen we klein waren wel.
Als wir klein waren, war es so.

Sorry, we waren wel live.
Tut mir leid, wir sind doch live.

Nee, ze waren wel gezellig.
Nein, sie waren sehr nett.

de Medium Mark C waren wel ontwikkelingen in die richting,
der Medium Mark C waren zwar Entwicklungen in diese Richtung,

Er waren wel vertegenwoordigers van de ambassades van de VS en Nederland aanwezig, maar waarom werden er dan geen Kazachse mensenrechtengroeperingen toegelaten?
Die Botschaften der USA und der Niederlande waren wohl vertreten, aber warum nicht kasachische Menschenrechtsgruppen?

Meisjes waren wel met 'm uitgegaan… als ik niet op school had verteld
Wahrscheinlich hätte er eine Freundin gefunden… wenn ich nicht allen erzählt hätte,

Het waren wel de iets welvarendere mensen die een zulke kachel in de kamer konden zetten.
Es waren allerdings die etwas wohlhabenderen Leute, die sich einen solchen Ofen ins Haus holen konnten.

de Verenigde Naties die gepaard gaan met militaire dreigingen waren wel succesvol.
den Vereinten Nationen, die mit militärischen Drohungen einhergingen, waren indes zielführend.

De ruimtes op zich waren wel prima en de kosten redelijk;
Die Räumlichkeiten an sich waren zwar prima und die Kosten redlich,

Zij waren wel geen slaven, maar zij waren ook niet vrij,
Sie waren zwar keine Sklaven, aber auch nicht frei, konnten sich nicht mit Freien verheirathen

Laurence is wel vervelend maar ze is een topsmeris.
Laurence ist zwar nervig, aber sie ist eine tolle Polizistin.

Hij is wel talentvol.
Er ist sehr talentiert.

Dat was wel cool.
Das war ziemlich cool.