WAREN IN STAAT - vertaling in Frans

• avons pu
• ont été en mesure de
• étaient capables de
• ont réussi
• ont pu
• a pu
• avons été en mesure de
• avons été en mesure d
• ont été en mesure d

Voorbeelden van het gebruik van Waren in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de onderzoekers waren in staat om een redelijke werk te doen in het voorspellen van de rijkdom van iemand uit hun call records.
les chercheurs ont été en mesure de faire un travail raisonnable de prédire la richesse de quelqu'un de leurs enregistrements d'appels.

De ontwikkelaars hebben hard gewerkt en waren in staat om de vurige sfeer over te brengen in het spel van de hockey.
Les développeurs ont travaillé dur et ont réussi à transmettre l'atmosphère de feu dans le jeu de air hockey.

We waren in staat om een goed beeld te krijgen van de bewakingsbeelden voor gezichtsherkenning…
On a pu obtenir une bonne image des caméras pour une reconnaissance,

in Keulen waren in staat om een kleine catalogus aanwezig met acht bestemmingen.
de Cologne ont été en mesure de présenter un petit catalogue avec huit destinations.

Wow, Ik ben zo zo zo zo zo blij dat yall waren in staat om alle afbeeldingen te halen!
Wow, Je suis tellement tellement tellement tellement tellement heureux que yall ont réussi à récupérer toutes les images!

We waren in staat om het schoon te maken op chirurgie,
On a pu nettoyer tout ça lors de l'opération,

Er is een grote metrohalte een blok verderop en we waren in staat om overal in de stad heel snel.
Il y a un arrêt de métro majeur un pâté de maison et nous avons été en mesure d'obtenir n'importe où dans la ville très rapidement.

Russische exploitanten waren in staat om geld te verdienen 69,8 Volgens de resultaten van miljarden roebels van het vorige jaar betaaltelevisie service.
Les opérateurs russes ont été en mesure de gagner 69,8 Selon les résultats de milliards de roubles de l'année précédente sur le service de télévision payante.

We hebben geen tijd om alles te verwerken, maar we waren in staat de plaats te bepalen van het finale gevecht en de spelers te identificeren.
On a pas eu le temps de tout étudier, mais on a pu localiser le dernier combat et l'identité des joueurs.

het juridische beroep, waren in staat hun zwarte broeders te helpen.
la profession juridique, ont été en mesure d'aider leurs frères noirs.

Een voorbeeld is hier de Glucomannan studie waarbij 66 vrouwen en 17 mannen waren in staat om hun vetpercentage te verminderen.
Un exemple est ici l'étude Glucomannan où 66 femmes et 17 hommes ont été en mesure de réduire leur pourcentage de graisse corporelle.

Maar met tijd en geduld, Waren we in staat om Cain zijn stem op te nemen
Mais avec du temps et de la patience, on a pu enregistrer la voix de Cain

elk van de winkels waren in staat om hun huidige inventaris te melden bij een centraal datasysteem.
chacun des magasins ont été en mesure de signaler leur inventaire actuel à un système central de données.

Als je de hersenen niet doodt, dan sterft het niet. We waren in staat de geheugenkaart te transplanteren.
Si tu ne tues pas le cerveau, ça ne meurt pas, donc on a pu transplanter la puce de la mémoire flash.

We waren in staat om een teken te plaatsen in de richting van de Fin-Tech organisatie in Zug en uit te drukken dat ze hier welkom zijn.”.
Nous avions été en mesure de placer un signe à l'organisation Fin-Tech à Zoug et d'exprimer qu'ils sont les bienvenus ici«.

Tomas: De grote filosofen waren in staat om de toekomstige waarschijnlijkheden van de evolutie van de mensheid te overwegen.
Tomas: Les grandds philosophes étaient capables d'envisager les probabilités of l'evolution of l'humanité.

In principe, alleen 2 Antivirusprogramma's waren in staat om de malware te detecteren in alle 7 bestandsformaten.
Fondamentalement, seulement 2 Les programmes antivirus sont capables de détecter le malware en toute 7 formats de fichiers.

Hij heeft veel bloed verloren maar we waren in staat om de schade te repareren.
Il a perdu beaucoup de sang, Mais nous avons réussi à réparer les dégâts.

Het is zeer simpel-- het heeft slechts 246 genen-- maar we waren in staat het genoom volledig te synthetiseren.
Très simple, seulement 246 gènes, nous avons été capables de synthétiser son génome.

De schepen waren in staat om magnetische, akoetische
Il était capable de draguer les mines à orins