WAREN IN STAAT - vertaling in Duits

• waren in der Lage
• konnten

Voorbeelden van het gebruik van Waren in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar, het blijft een feit dat deze onderzoekers waren in staat om deze passeren door het creëren van een legitiem lijkende app die gleed door alle van de verdediging.
Aber, bleibt die Tatsache, dass diese Forscher in der Lage waren, diese passieren durch ein legitimes anmutende App zu schaffen, die durch all die Abwehr slithered.

We waren in staat om uw vingerafdrukken te nemen en te vergelijken met degene uit Leah's huis.
Es gelang uns, Ihre Fingerabdrücke mit denen von Leahs Haus zu vergleichen.

Ze waren in staat om Hildegan in twee te hakken
Sie schafften es, Hildegarn in zwei Hälften zu zerteilen

De eigenaren hebben ons zeer welkom en we waren in staat om te rusten in dit appartement.
Die Besitzer haben uns sehr willkommen und wir konnten uns in dieser Wohnung ausruhen.

Fast Ford(augustus 2006 afgifte) waren in staat om een lage-12-mijlszone tweede kwartaal met een pre-productie versie,
Fast Fords(August-Ausgabe 2006) konnten sie mit der Low-12 zweiten Quartal-Meile mit einer Pre-Production-Version,

Degenen die haver waren in staat om een time-banen veel sneller en betere in het
Diejenigen unter Hafer hatte die Fähigkeit, zeitlich Aufgaben zu erledigen schneller

Wij waren in staat om de zaken in de tussentijd zelf weer op orde te brengen.
Wir hatten die Möglichkeit, die Dinge inzwischen selber wieder in Ordnung zu bringen.

in aanvulling op saaie lijsten van cijfers, ze waren in staat om het te verwerken spijkerschrift,
zusätzlich zu dumpf Listen von Ziffern, sie waren in der Lage die verarbeiten Keilschrift,

Professor Mulargia gaf ons het gevoel als familie vrienden en we waren in staat om zijn boerderij, verre enkele kilometers bezoek van de boerderij,
Professor Mulargia hat uns wie Freunde der Familie fühlen und wir konnten seine Farm, entfernte wenige Kilometer von der Farm besuchen,

als gevolg daarvan de metgezellen waren in staat om af te houden van de vooruitgang van hun vijand.
Ergebnis die Gefährten konnten halten Sie die Voraus über ihre Gegner.

Het voorziet ons tevens van een zeer schaalbare oplossing en we waren in staat om dit op een zeer veilige manier aan te passen aan alle behoeften die we op een bepaald moment zouden kunnen hebben.”.
QNAP bietet uns eine hochgradig skalierbare Lösung an, mit dessen Hilfe wir in der Lage sind, auf eine sehr sichere Art und Weise an jeden Bedarf anpassbar zu sein.“.

ze in staat waren om X-Ray dit vakje en ze waren in staat om te onderscheiden, tandwielen die werden verbonden.
in der Lage war, die Kiste zu röntgen. Und sie in der Lage waren, Zahnräder, die miteinander verbunden sind, zuerkennen.

Ze waren in staat om actief weerstand te bieden tegen schadelijk media boodschappen
Sie waren fähig, diesen schädlichen Medienbotschaften zu widerstehen und damit anzufangen,

Nog minder lidstaten waren in staat de voordelen in concrete cijfers uit te drukken en het aangedragen bewijs was uitermate anekdotisch;
Noch weniger Mitgliedstaaten sahen sich in der Lage, die Vorteile zu beziffern, sodass es diesbezüglich lediglich einige Anhaltspunkte gibt:

Passagiers en bemanning op de vluchten van 11 september waren in staat, zo berichtten de media,
Passagiere und Flugbegleiter, die sich am 11. September auf den Flügen befanden, konnten, so berichteten die Medien,

Boneita Perskari jarenlang wetenschappelijk onderzoek met hun zeer goede proefpersoon Alex Tanous. Ze waren in staat om significante resultaten te behalen.
Boneita Perskari mehrere Jahre für wissenschaftliche Forschung mit einem ausgezeichneten OBE-Thema, sie und ebenfalls Alex Tanous waren im Stande, bedeutende Ergebnisse zu erreichen.

er is niets in deze grote release- maar dankzij enkele mooie feedback die we kregen, we waren in staat om snel op te lossen sommige kwesties.
Es ist nichts wichtiger in diesem Release- aber dank ein paar nette Feedback erhielten wir, konnten wir einige Probleme schnell beheben.

in de positieve e-mails hebben we kregen waar ouders hebben gevangen en waren in staat om in te grijpen in negatieve of mogelijk gevaarlijk gedrag.
diese Wahl ist bis zu Ihnen- aber in den positiven E-Mail haben wir erhalten, wo die Eltern gefangen und konnten in negativen oder möglicherweise gefährlichen Verhalten intervenieren.

Ja, wij zijn in staat de kleinste beenderen zijner vingers bijeen te brengen.
Ja doch, Wir sind imstande, seine Fingerspitzen zurechtzubilden.

We zijn in staat om intelligente, rationele beslissingen te nemen.
Wir sind in der Lage, intelligente, rationale Entscheidungen zu treffen.