WAREN SLECHTS - vertaling in Frans

• n'étaient
• étions seulement
• était juste
• étaient simplement
• avait seulement
• étaient seulement
• ne sont
• n'était
• seulement étaient
• ne furent

Voorbeelden van het gebruik van Waren slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We waren slechts een uur verwijderd van de tempels.
Nous n'étions qu'à une heure des temples.

De waargenomen veranderingen waren slechts ten dele reversibel.
Les altérations observées n'ont été que partiellement réversibles.

De controlesystemen van de lidstaten en de Commissie waren slechts gedeeltelijk doeltreffend in het waarborgen van de regelmatigheid van verrichtingen.
Les systèmes de contrôle examinés, qu'ils relèvent des États membres ou de la Commission, n'étaient que partiellement efficaces pour garantir la régularité des paiements.

Maar door de tweemotorige uitrusting waren slechts enkele van deze ongelukken fataal.
Toutefois, grâce à la conception à deux moteurs de l'avion, ces casses n'étaient que rarement fatales pour les équipages.

Helaas, we waren slechts drie dagen in La Meridiana
Malheureusement, nous étions seulement trois jours à La Meridiana

Foto: East News Getto's waren slechts een voorportaal voor de geplande, massale uitroeiing, waarover het besluit in het najaar van 1941 genomen was..
Photographie: East News Les ghettos n'étaient qu'un aperçu du meutre masse qui avait été planifié à l'automne 1941.

We hadden een driepersoonskamer, hoewel we waren slechts 2 P. en had een groot terras waar u heerlijke kon zitten.
Nous avions une chambre triple, même si nous étions seulement 2 P. et avait une immense terrasse où vous pouvez vous asseoir glorieuse.

Wij(jong stel) waren slechts een nacht op doorreis in dit prachtige pand.
Nous(jeune couple) était juste une nuit en transit dans cette belle propriété.

Die vrome woorden waren slechts een public relations handeling
Toutes ces paroles pieuses n'étaient qu'une opération de relations publiques,

We waren slechts een weekend, we willen er veel volgende keer langer blijven!!
Nous étions seulement un week-end, nous aimerions y rester plus longtemps la prochaine fois!!

gemiddeld 40L per vierkante meter regen tot nu toe waren slechts 1L.
le 40L en moyenne par mètre carré de pluie jusqu'à présent étaient simplement 1L.

Bloed offers van dieren waren slechts een schaduw van wat moest komen in MIJN timing.
Les sacrifices de sang des animaux n'étaient que l'image de ce qui devait venir au moment où JE l'avais prévu.

We waren slechts drie dagen tijdens de eerste dagen van mei,
Nous étions seulement trois jours pendant les premiers jours de mai,

Het was December 2011 -Er waren slechts drie dagen vóór de aanvang van het nieuwe jaar.
C'est décembre 2011 -Il y avait seulement trois jours avant le début de la nouvelle année.

The Rolling Stones waren slechts kleine, rockende steentjes toen een concert in 1962 hun leven en dat van de Rock& Roll voorgoed veranderde.
Les Rolling Stones n'étaient que de jeunes musiciens inconnus avant un concert en 1962 qui a changé leur vie et le visage du Rock'n'Roll pour toujours.

We waren slechts drie dagen, maar ze waren genoeg om ons terug te denken zeker.
Nous étions seulement trois jours, mais ils étaient assez pour nous faire penser revenir définitivement.

de levens van twee rechercheurs waren slechts een deel van de prijs om haar in handen te krijgen.
la vie de deux détectives étaient seulement une partie du prix pour la protéger.

Deze waren slechts mannen die niet het enige perfecte onbevlekte Lam van GOD konden zijn om verzoening te maken voor zonden.
Ceux-ci n'étaient que des hommes qui ne pouvaient pas être le Seul Agneau sans ride de Dieu pour faire la rémission pour les péchés.

We waren slechts voor 4 nachten in deze gezellige Agriturismo aan het begin van onze reis naar Sicilië,
Nous étions seulement pour 4 nuits dans cet agriturismo confortable au début de notre voyage en Sicile,

betaalde degenen waren slechts 1% en het inkomen was erg klein.
ceux payés étaient seulement 1% et le résultat était très petite.