WAS DAT HIJ - vertaling in Frans

• était qu'il
• qu'il avait
• est qu'il
• fut qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Was dat hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het resultaat was dat hij had een huis waar hij
Le résultat est qu'il avait une maison où lui

Kenmerken:"De reden Mr. Popper was zo verstrooid was dat hij altijd droomde over verre landen.".
Caractéristiques:"La raison pour laquelle M. Popper était si absent-minded était qu'il rêvait toujours sur les pays lointains.".

De reden dat hij niet binnen mocht gaan in het Beloofde Land was dat hij een duidelijke opdracht van de Heer niet gehoorzaamde(Numeri 20:13).
La raison pour laquelle il ne lui fut pas permis d'entrer en terre promise est qu'il avait désobéi à un commandement clair de Dieu(Nombres 20 :13).

Een ander kenmerk van de persoonlijkheid Kronecker was dat hij de neiging te dalen uit persoonlijk met de mensen die hij niet eens met wiskundig.
Une autre caractéristique de la personnalité de Kronecker est qu'il a tendance à tomber personnellement avec ceux qui il est en désaccord avec mathématiquement.

Het interessante aan Petrie's theorie over hoe die boorgroeven gemaakt zijn, was dat hij nooit diamanten heeft ontdekt in het" Oude" Egypte.
La chose intéressante à propos de la théorie de Petrie sur la façon dont ce filtage était réalisé, est qu'il n'a jamais découvert de diamant dans l'Egypte antique.

in de pers dat het belangrijkste van de Top van Lissabon was dat hij plaats gehad heeft
l'aspect le plus important du Sommet de Lisbonne est qu'il ait eu lieu,

Een anekdote dat ik altijd voelde aangetoond David's geloof in IFPUG functiepunten was dat hij nam de CFPS-test jaarlijks tot hun pensioen.”.
Une anecdote que je me sentais toujours démontré la croyance de David en points de fonction IFPUG est qu'il a pris le test de CFPS chaque année jusqu'à la retraite«.

Grant's verhaal was dat hij meteen naar zijn slaapkamer ging
Grant racontait qu'il était directement allé à sa chambre à coucher

Een belangrijk aspect van Dilworth het onderzoek was dat hij altijd aangevallen de grote problemen in lattice theorie.
Un aspect important de Dilworth de recherche qu'il est toujours attaqué les grands problèmes en treillis théorie.

Er was eens een koopman die zo rijk was dat hij de hele straat
Il était une fois un marchand, si riche qu'il eût pu paver toute la rue

Zijn antwoord was dat hij dat vanaf 1 april 1996 kan garanderen.
Il m'a répondu qu'il était en mesure d'offrir cette garantie depuis le 1er avril 1996.

onderscheidingen voor zijn bijdragen, misschien wel het meest opmerkelijke was dat hij werd geridderd in 1909.
peut-être la plus notable étant qu'il a été anobli en 1909.

Een paar jaar later verliet Erma hem omdat hij bang was dat hij te diep in zijn gevoelens zat.
Quelques années plus tard, Erma l'a abandonné de peur qu'il soit trop profondément dans ses sentiments.

hij bij de Nationale Wacht ging… het enige wat klopte was dat hij elk weekend steeds in een andere struik kroop.
le seul truc vrai, c'est qu'il passait ses week-ends dans les forêts vierges.

Hoe dan ook, ik nam jouw iPod van je kast… Voor meerdere complexe redenen… De belangrijkste was dat hij blonk.
Enfin, j'ai pris ton iPod de sur ta commode pour plusieurs raisons complexes… la plus importante étant qu'il était reluisant.

de juristhoofdvertaler zelf verricht, aangezien de formulering was dat hij gewoonlijk teksten ver taalt zonder revisie.
la description de ses fonctions indique qu'il est normalement chargé de traduire des textes sans révision.

Het enige dat ze zei, was dat hij een reisagent in Amerika was..
La seule chose qu'elle m'a dit, c'est qu'il est agent de voyage en Amérique.

Het probleem met een nazi als Eichmann was dat hij voortdurend al het persoonlijke bleef afwijzen
Le problème avec un criminel nazi tel Eichmann, c'est qu'il rejetait avec véhémence toute implication personnelle.

De legende was dat hij 15 potjes kon spelen in Hoboken
La légende veut qu'il ait gagné 15 parties à Hoboken,

Wat ik ook verwaand vond… was dat hij reisde met tientallen dieren. Met dieren die je ziet in de dierentuin.
Ce que je trouvais étrange, c'est qu'il voyageait avec des animaux en cage comme on en voit dans les zoos de l'Est.