WAS STEEDS - vertaling in Frans

• était toujours
• a toujours été
• est de plus

Voorbeelden van het gebruik van Was steeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij was steeds bereid om van iedereen te leren,
Il était toujours prêt à apprendre,

De macht van de vakcentrales was steeds zeer groot in Denemarken
Le pouvoir des confédérations a toujours été très grand au Danemark

Job was steeds bereid om toe te geven
Job était toujours prêt à admettre

De vraag op de binnenlandse markt in Rusland is weliswaar sedert 1997 gestegen, maar was steeds te gering om de door de Russische producenten/exporteurs geproduceerde hoeveelheden te absorberen.
La demande sur le marché intérieur russe, bien qu'ayant augmenté depuis 1997, a toujours été de loin trop faible pour absorber les volumes de production des producteurs-exportateurs russes.

via hen de tekst van de oude Griekse filosofen, was steeds bekend in heel het christelijke Europa
à travers eux les textes des anciens philosophes grecs, est de plus connu dans l'Europe chrétienne

Maar de heer de Tréville was steeds zoo uitermate goed jegens hem geweest, hij was den koning
Mais M. de Tréville avait toujours été si parfait pour lui, il était si fort dévoué au roi

werd later bewoond door de zus Paolina, maar was steeds de favoriete plaats van de Keizer.
qui fut ensuite habitée par sa sœur Pauline, mais qui fut toujours le lieu préféré de l'Empereur.

Maar de aanname achter hun onderneming was steeds dat elke moeilijke passage waar,
Néanmoins, le présupposé était de toujours maintenir l'idée

Het was steeds zijn bedoeling geweest Frankrijk rijker en welvarender te maken,
Il a toujours voulu faire de la France un pays plus riche

Ik kon wat betreft zijn intellect geen achting voor hem opbrengen, maar hij was steeds toegeeflijk voor mij geweest en het deed mij verdriet
Je ne pouvais pas éprouver un profond respect pour son intelligence; mais il s'était toujours montré bon pour moi;

Onze opstarten was in eerste instantie gemaakt door een klein team en was steeds zonder investeringen(dankzij onze gebruikers,
Au démarrage de notre entreprise a été initialement créé par une petite équipe et était de plus en plus, sans investissements(grâce à nos utilisateurs,

Hawking had gemerkt dat hij was steeds nogal onhandige tijdens zijn laatste jaar in Oxford
Hawking avait remarqué qu'il est de plus en plutôt maladroit au cours de sa dernière année à Oxford

en Porthos was steeds de schoone Porthos.
et Porthos était toujours le beau Porthos.

Dat is steeds het beleid van de Labourregering geweest..
Telle a toujours été la politique du gouvernement travailliste.

Hij is steeds een heilig man gebleken.
Il a toujours été reconnu pour un saint homme.

Dit is steeds belangrijker geworden.
Cette nécessité est de plus en plus vitale.

Herzieningsverzoeken zijn steeds afgewezen.
La motion a toujours été rejetée.

Onze gezondheid is steeds vaker in gevaar.
Notre santé est de plus en plus menacée.

Het lot van Elba is steeds bepaald door twee factoren.
Le destin de l'Île d'Elbe a toujours été déterminé par deux facteurs.

Verbetering is steeds moeilijker te organiseren.
L'amélioration est de plus en plus difficile à organiser.