WAS STEEDS - vertaling in Duits

• war immer
• war stets
• wurde immer

Voorbeelden van het gebruik van Was steeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jezus' gelaat was steeds vol droefheid terwijl wij voortliepen.
Leid und Kummer waren stets auf dem Gesicht von Jesus zu sehen.

Je was steeds bij je vader of een ander familielid als je opgepakt werd.
Sie wurden immer mit Ihrem Vater oder gemeinsam mit einem anderen Familienmitglied verhaftet.

Metastase was steeds een mogelijkheid.
Metastasen waren immer eine Möglichkeit.

Je was steeds zo sceptisch over die Steiner-filosofie.
Aber du warst immer so skeptisch über diese Philosophie.

Integendeel, u was steeds een perfecte heer
Im Gegenteil, Sie waren immer ein perfekter Gentleman

Je was steeds alleen, niet?
Du bist immer allein abgehangen, oder?

Bessner was steeds bij u. Ze moest dan spreken.
Sie waren ständig unter Aufsicht.

Henry Cow was steeds actief betrokken in de linkse activistische wereld.
Tjede Peckes war aktiv in den Wurster Bauernräten.

Dat was steeds zo, en zal altijd zo zijn?.
So war es immer und so bleibt es.- Immer?.

Wie hangt z'n was steeds aan m'n fitness-stang?
Wer hängt seine Scheißwäsche immer auf meine Klimmzugstange?

Het was steeds:'Ben jij nog maagd?
Ständig hieß es: Oh, du bist immer noch Jungfrau?

En je was steeds aan het front?
Sie waren ununterbrochen an der Front?

Je was steeds afgeleid, dat zag ik wel.
Sie waren nicht ganz bei der Sache, das habe ich bemerkt. Sonst nichts.

Ik was steeds een stap voor.
Ich war euch immer einen Schritt voraus.

De jouwe was steeds ijs voor minstens 1 uur.
Deins war immer noch Eis und das mindestens eine Stunde.

Ik was steeds verder weg.
Wir fuhren immer weiter und weiter weg.

Ik lag in het ziekenhuis, je was steeds bij me.
Ich war im Krankenhaus und du warst ständig dort.

Het aantal deelnemers was steeds groot.
Dennoch waren ständig steigende Teilnehmerzahlen zu verzeichnen.

De bovenste van elke luchtboog was steeds de….
Die Oberseite jeder Schwibbogen war immer die….

Zij heeft steeds op ieder moment opengestaan voor discussie en debat, was steeds vol begrip en vol hoffelijkheid voor de leden van de Commissie regionaal beleid.
Sie war stets und zu jeder Zeit offen für Diskussionen und Debatten, erwies den Abgeordneten des Ausschusses für Regionalpolitik Respekt und Höflichkeit.