WE AANKWAMEN - vertaling in Frans

• nous sommes arrivés
• notre arrivée

Voorbeelden van het gebruik van We aankwamen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen we aankwamen hadden we onze eigen tafel buiten kijkt uit over de oceaan.
Quand nous sommes arrivés, nous avions notre propre table dehors donnant sur l'océan.

Toen we aankwamen begonnen we eerst met het vrijmaken van wegen, om puin
Quand nous sommes arrivés pour la première fois, nous avons travaillé sur l'éclaircissement des routes,

Toen we aankwamen gaf ze ons een kleine slaapkamer met 4 bedden voor bijna dezelfde prijs!
Quand nous sommes arrivés, ils nous ont donné une petite chambre avec 4 lits pour presque le même prix!

Piero, Salvatore& de rest van de Montalbano familie hebben ons zeer welkom en op het gemak van het moment dat we aankwamen voelen.
Piero, Salvatore et le reste de la famille Montalbano nous ont fait nous sentir très à l'aise à l'instant où nous sommes arrivés.

Tegen de tijd dat we aankwamen bij de Georgia grens… had koudvuur hem te pakken.
Lorsque nous arrivâmes à la ligne d'état de Géorgie, la gangrène s'était installée.

De leuke verrassing toen we aankwamen bij het Casa del Bosco is de prachtige setting.
La belle surprise en arrivant à la Casa del Bosco est le cadre magnifique.

Zodra we aankwamen, overviel ons dit gevoel:
Dès que nous sommes arrivés, nous a dépassé ce sentiment:

Toen we aankwamen in Cocoa Beach was het tijd om boodschappen te doen,
Arrivés à destination, il était temps de faire quelques courses,

Vanaf het moment dat we aankwamen wisten we dat we de beste keuze hadden gemaakt!
Dès notre arrivée, nous savions que nous avions fait le meilleur choix!

Zodra we aankwamen zagen we het uitzicht over D'Alt Villa die is geweldig,
Dès que nous sommes arrivés, nous avons pu voir la vue sur D'Alt Villa,

Toen we aankwamen bij de vertrekplaats- een kleine opblaasbare boot- zeiden de smokkelaars dat er geen plaats meer was voor mijn zoon.
Une fois arrivés près de l'embarcation- un petit bateau gonflable- les passeurs m'ont dit qu'il n'y avait plus de place pour mon fils.

Toen we aankwamen in Madrid, wilde Pedro 'n groot feest voor me organiseren,
On est arrivé à Madrid et en fait, Pedro voulait faire un grand dîner pour moi,

Toen we aankwamen bij Mr Lindbergh's huis,
En arrivant chez M. Lindbergh ce jour de 1932,

Toen we aankwamen bij Paddington, ging ik naar de heren,
En arrivant à la gare, je suis allé aux toilettes

Maar toen we aankwamen, zei hij me dat ik moest tippelen om de muilezels terug te betalen,
Mais quand on est arrivé, il m'a demandé de faire des passes afin de rembourser les

Ze liepen weg toen we aankwamen.
un Blanc qui s'éloignaient quand on arrivait.

ik zijn naar Kosovo gekomen om model te worden. Maar toen we hier aankwamen… heeft hij ons paspoort afgenomen.
moi sommes venus au Kosovo pour être mannequin, mais arrivées ici, il a pris nos passeports,

We vertrokken op meer dan 23 uur met meer honger dan toen we aankwamen.
Nous sommes repartis à plus de 23 heures avec plus de faim qu'en arrivant.

zette hij ons voelen zodra we aankwamen.
il nous a mis à l'aise dès que nous sommes arrivés.

Ik dacht aan de adrenalinestoot die we altijd kregen… als we aankwamen bij de concertzaal… en toneelknechten die zeiden.
Je me suis souvenu de la montée d'adrénaline qu'on avait… en arrivant à la salle de concert… et des machinistes qui disaient.