WE DOEN HET - vertaling in Frans

• on le fait
• on va
• on se débrouille
• on le fera
• on remettra ça

Voorbeelden van het gebruik van We doen het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, we doen het op onze manier.
Pas besoin de chance. On le fera à notre façon.

We doen het later.
On le fera plus tard.

Nee, we zijn bijna bij de Poort, we doen het daar.
Non, on est presque à la Porte, on le fera là-bas.

Ik heb een fout gemaakt, we doen het morgen.
J'ai fait une erreur. On le fera demain.

Ik moet over een uur opereren, dus we doen het morgen.
J'ai une opération dans une heure, on le fera demain.

Morgenvroeg gaan we op jacht… maar we doen het samen.
Demain, on partira à sa recherche. Mais on le fera ensemble.

Dat we slagen of falen, we doen het samen.
Qu'on échoue ou réussisse, on le fera ensemble.

We doen het niet.
On le ferait pas.

Of we doen het in de slaapkamer.
Ou on ira dans la chambre.

We doen het een andere keer.
Faut qu'on le fasse une autre fois.

We doen het allebei.
On le ferait toutes les deux.

We doen het… later.
On ira… plus tard.

We doen het op mijn manier… anders krijgt niemand iets.
On fait les choses à ma façon ou personne ne reçoit un centime.

We doen het gewoon wat langer.
On fait ça depuis longtemps.

We doen het graag.
Ca nous fait plaisir.

Goed. We doen het.
Bon, allons-y.

We doen het voor hem.
On fait ça pour lui.

We doen het zelf.
On fait tout nous-mêmes.

We doen het.
On fait ça.

We doen het de hele tijd.
On fait ça tout le temps.