WE HET HEBBEN - vertaling in Frans

• on a
• nous parlons
• l'on
• on ait

Voorbeelden van het gebruik van We het hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Over wie we het hebben: m'n vrouw.
De qui on parle? Ma femme.

Alsof we het zo hebben gepland.
C'est comme si on l'avait planifié.

Wie heeft magie wanneer we het hebben. bat-bestanden?
Qui a besoin de magie lorsque nous avons. les fichiers bat?

Waar we het hebben neergelegd.
Là où on l'avait laissé.

Otto, je snapt toch dat we het hebben over een verbouwing van de garage?
Otto, tu réalises qu'on parle de refaire le garage?

Mag ik toevoegen dat we het hebben gehaald dus we mogen niet klagen.
J'ajouterais que nous avons réussi, donc on ne devrait pas se plaindre.

Als we het hebben over.
Si nous parlons bien de.

Maar nu we het hebben, kunnen we het bewijzen.
Maintenant qu'on l'a, on peut tout prouver.

Onthoudt wel over wie we het hebben.
Bien, rappelle toi de qui on parle.

Ik denk dat we het hebben.
Je crois qu'on la tient.

Ik weet niet waarover we het hebben.
Je ne sais pas de quoi on parle.

Je weet niet waarover we het hebben.
Tu sais pas de quoi on parle.

Ze hebben ons niets gegeven.- Ze weten niet eens dat we het hebben.
Ils ne savent même pas qu'on l'a.

Ik kan niet geloven dat we het hebben gedaan.
Je n'arrive pas à croire qu'on l'ai fait.

De plaats delict is precies zoals we het hebben aangetroffen.
La scène de crime est exactement dans l'état où nous l'avons trouvée.

Jij moet niet vergeten over wie we het hebben.
Je ne veux pas que tu oublies de qui on parle.

We zijn van plan binnenkort aan te kondigen dat we het hebben klaargespeeld.
Nous avons l'intention d'annoncer bientôt que nous avons réussi.

Dat is waarover we het hebben.
C'est donc de cela dont nous allons discuter.

Mijn ouders gaan denken dat we het hebben gedaan!
Mes parents vont croire qu'on l'a fait!

Ze zullen weten waarom we het hebben gedaan.
Ils sauront pourquoi nous l'avons fait.