WEEN - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Ween in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Ik vroeg hem wat de oorzaak van zijn klacht was 't Kwam allemaal door een knappe jonge vrouw 't Is de reden waarom ik ween en treur.

Je lui demandai la cause de sa peine C'était à cause d'une belle jeune femme C'est pourquoi je pleure et je me lamente.

Als u tranen wilt vergieten, ween dan niet voor hen… ween voor hun slachtoffers.

Si vous avez des larmes à verser, ne pleurez pas sur ces hommes, mais plutôt sur leurs victimes.

en zeide tot haar: Ween niet!

Ne pleure pas!

Ik lach met jullie in jullie vreugde en ik ween met jullie in jullie pijn.

Je ris avec vous dans vos joies et je pleure avec vous dans vos peines.

ik uit de douche kom… kijk ik in de spiegel en ween ik.

je sors de la douche, Je regarde le miroir et je pleure.

je bedrietig bent dat je vertrekt, maar… ween alsjeblieft niet.

mais… s'il te plaît ne pleure pas.

Zeide Athos,„ween, hart vol liefde,

Dit Athos, pleure, coeur plein d'amour,

Dus Ween brak terug in mei van dit is het jaar van schijnbaar one-hit-wonder bands opbreken na tientallen jaren van spelen.

Alors Ween a rompu en mai c"est l"année apparemment des bandes un-étonnant frappé briser après des décennies de jeu.

Ik ween voor u. Want dit verraad van u lijkt wel een tweede zondeval.

Je vais pleurer sur toi… car ta trahison me semble pareille… à une seconde chute de l'homme.

verlaag uzelf niet, noch zucht en ween.

ne laisse échapper ni soupir ni larmes.

Oh, Mary, ween niet, klaag niet" en"Waad door het water," en"Ik gedaan,

Oh, Mary, ne pleure pas, ne te lamenta pas" et"Rentre dans l'eau",

En een van de ouderlingen zeide tot mij: Ween niet; zie,

Et l'un des vieillards me dit: Ne pleure point; voici,

hij weent bitter, en Ik ween ook, en evenzo weent het oog van Hem Die de Essentie is van Grootheid achter het Tabernakel van Namen

J'en pleure aussi tout comme pleurent les yeux de celui qui, assis sur le trône de son nom glorieux, est l'Essence de

Ik weende ook.

J'ai pleuré aussi.

Weens Instituut voor Internationale Economische Studies.

Institut viennois d'études économiques internationales.

De kinderen weende toen ze de hoofdstad zagen.

Les enfants ont pleuré quand ils ont vu le Capitol.

Ze weende, omdat… Omdat ik niets repareer?

Elle pleurait parce que… je ne répare rien?

Toen je weende als een meisje, rook uw adem naar drank.

Quand tu criais comme une gamine, j'ai senti que tu puais l'alcool.

Hij weende over de massa's die op weg waren naar het oordeel.

Il a pleuré sur des communautés qui se dirigeaient vers le jugement.

Als zij dan weende, bukte zij in het graf;

Comme donc elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;