Voorbeelden van het gebruik van Werd aangewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In het noorden van Low Library staat Pupin Hall, die in 1966 werd aangewezen als nationaal historisch monument in de erkenning van de atomaire onderzoek er uitgevoerd door wetenschappers van Colombia's beginnen in 1925.
Au nord de Basse Bibliothèque se tient Pupin Salle, qui 1966 a été désigné lieu historique national en reconnaissance de la recherche atomique il entrepris par Columbia's scientifiques à compter de 1925.of de ambtenaar die werd aangewezen om hem te vervangen, wordt gemachtigd om omruilingen uit te voeren tegen de voorwaarden die hij bepaalt.
ou le fonctionnaire désigné pour le remplacer, est autorisé à procéder à des échanges, aux conditions qu'il détermine.In de Franstalige Commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel werd aangewezen, overeenkomstig de artikelen 4
Dans la Commission francophone de libération conditionnelle pour le ressort de la cour d'appel de Bruxelles a été désigné, conformément aux articles 4of de ambtenaar die werd aangewezen om hem te vervangen, bepaalt de kalender van de omruilingsoperaties alsook de effecten betrokken bij de omruilingsoffertes.
ou le fonctionnaire désigné pour le remplacer, détermine le calendrier des opérations d'échange et les titres concernés par les offres d'échange.Hij overweegt nu het startsein gegeven voor een ingrijpende hervorming programma bekend als de"nieuwe beleid" en Shen werd aangewezen als een van de achttien leden van Wang's sterke groep binnen de hervorming van het gerecht.
Il De Administrateur-generaal van de Administratie der Thesaurie en de ambtenaar die werd aangewezen om hem bij verhindering te vervangen worden gemachtigd om iedere overeenkomst of document te ondertekenen
L'Administrateur général de l'Administration de la Trésorerie et le fonctionnaire désigné pour le remplacer en cas d'empêchement sont autorisés à signer toute conventionIn de Commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent, werd aangewezen, overeenkomstig het artikel 6 van voornoemde wet,
Dans la Commission de libération conditionnelle pour le ressort de la cour d'appel de Gand, a été désigné, conformément à l'article 6 de la loi précitée,HH Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum begon zijn carrière in de luchtvaart in 1985, toen hij werd aangewezen als president van de burgerluchtvaart voor Dubai.
La carrière de Son Altesse le Cheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum dans l'aviation Een koninklijk besluit van 3 mei 1999 erkende het Executief van de moslims van België, dat na die verkiezingen door de algemene vergadering werd aangewezen, als representatief orgaan van de islamitische eredienst.
Un arrêté royal du 3 mai 1999 a reconnu l'Exécutif des musulmans de Belgique, désigné par l'assemblée générale issue de ces élections, comme l'organe représentatif du culte musulman.Zoals Microsoft ontwikkelde de originele Xbox-console, online gaming werd aangewezen als een van de belangrijkste pijlers voor het grootste Xbox strategie.
a développé">la console Xbox d"origine, les jeux en ligne a été désigné comme l"un des principaux piliers de la plus grande stratégie Xbox.Het gebied dat na de Tweede Wereldoorlog werd aangewezen als de tweetalige autonome provincie Kosovo-Metohia binnen Servië, is in de praktijk al uiteengevallen in een Servisch noorden- enkele verspreide Servische dorpen onder militaire bewaking-
La région qui a été désignée comme la province autonome bilingue de Kosovo-Metohija en Serbie après la Deuxième Guerre mondiale s'est divisée en un Nord serbe- quelques villages serbes épars sous surveillance militaire-De Minister van Financiën mag aan de Administrateur-generaal van de Administratie der Thesaurie en aan de ambtenaar die werd aangewezen om hem bij verhindering te vervangen, de in lid 1 bedoelde bevoegdheid delegeren.
Le Ministre des Finances peut déléguer à l'Administrateur général de l'Administration de la Trésorerie et au fonctionnaire désigné pour le remplacer en cas d'empêchement, le pouvoir prévu à l'alinéa 1er.De sleutels worden aan de vastgoedbeheerder zelf overhandigd of aan de persoon die door laatstgenoemde werd aangewezen, op de laatste dag
Les clés sont remises en mains propres à l'opérateur immobilier ou à la personne désignée par lui, le dernier jour d'occupationHet Type 92 aantal werd aangewezen voor het jaar van het pistool werd aanvaard,
Le Type 92 nombre a été désignée pour l'année, le pistolet privaatrechtelijke rechtspersonen die onder een activiteitensector vallen waarvoor de administratieve overheid werd aangewezen, bekomen op hun vraag deze documenten eveneens van de overheid bedoeld in artikel 15,
relèvent d'un secteur d'activités pour lequel l'autorité administrative a été désignée, obtiennent à leur demande également ces documents de l'autorité visée à l'article 15,de raad van bestuur, voltooit de persoon die als zijn vervanger werd aangewezen het lopende mandaat.§ 4.
normal de son mandat, la personne désignée pour le remplacer achève le mandat en cours.§ 4.lidstaat waar zij verblijven, zelfs wanneer een autoriteit van een andere lidstaat werd aangewezen door de hoofdbevoegdheidsregel.
une autorité d'un autre Etat membre a été désignée par la règle de compétence principale.Na de nationale verkiezingen van 1968 telde de Luxemburgse afvaardiging in het Europees Parlement( die tot 1979 door het nationale parlement werd aangewezen) tot 1974 twee vrouwen op in totaal zes leden.
Après les élections nationales de 1968, la délégation luxembourgeoise au Parlement européen, désignée par le parlement national jusqu'en 19/9, comptait deux femmes sur six membres jusqu'en 1974.zij werden verbannen naar Kasakhstan en zijn vader werd aangewezen, een van de'vijanden van het volk'.
ils Het is verheugend dat een OVSE-vertegenwoordiger voor de strijd tegen de discriminatie van de christenen werd aangewezen, maar tegelijk moet men vaststellen dat er zich onaanvaardbare gebeurtenissen,
Si on peut se réjouir qu'un représentant de l'OSCE pour la lutte contre la discrimination à l'égard des chrétiens ait été désigné, il faut bien constater
