WERD BENADRUKT - vertaling in Frans

• a été soulignée
• ont souligné
• été mis en évidence
• a mis l'accent
• a été souligné
• a souligné
• l'accent est mis

Voorbeelden van het gebruik van Werd benadrukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit proces is verenigbaar met de doelstellin gen van de Europese integratie, zoals ook door de Europese Raad van Straatsburg werd benadrukt.
Ce processus est compatible avec les objectifs de l'intégration européenne, comme cela a été souligné aussi lors du Conseil européen de Strasbourg.

Deze bijdrage tot vereenvoudiging werd in het overleg algemeen erkend, waarbij werd benadrukt dat verordeningen kunnen voorkomen dat lidstaten de wetgeving verschillend uitvoeren.
Les consultations ont largement admis cette contribution à la simplification en soulignant qu'elle éviterait des mises en œuvre nationales divergentes.

De rol van de persoonlijkheid bij het veroorzaken van ongevallen werd benadrukt in de literatuur inzake de vatbaarheid voor ongevallen.
Le rôle de la personnalité dans la causation d'accidents est souligné par toute la littérature sur la tendance individuelle aux accidents.

waarover tijdens de Europese Raad van Feira overeenstemming is bereikt, werd reeds benadrukt hoe belangrijk het is om op dit gebied iets te ondernemen.
le plan d'action eEurope approuvé par le Conseil européen de Feira soulignait déjà l'importance qu'il y avait d'agir en ce sens.

Het belang om deze barrières voor de ontwikkeling te slechten werd benadrukt op een recent symposium( waar ik als voorzitter fungeerde)
L'importance de surmonter ces barrières au développement a été soulignée à un colloque récent(que j'ai dirigé)

Het belang van een ruimere en betere wederzijdse erkenning van nationale stelsels werd benadrukt, en de delegaties wezen op de noodzaak om ten volle gebruik te maken van de in het kader van het Bolognaproces ingevoerde instrumenten.
L'importance du développement et de l'amélioration des systèmes de reconnaissance mutuelle nationaux a été soulignée et les délégations ont mis l'accent sur la nécessité d'exploiter pleinement les instruments institués dans le contexte du processus de Bologne.

In de raadpleging werd benadrukt dat de diensten van algemeen belang zo dicht mogelijk bij de burger moeten worden opgezet
Les participants à la consultation ont souligné que les services d'intérêt général devraient être organisés et régulés aussi près

De noodzaak van een breed sociaal werk werd benadrukt door enkele problemen, die misschien niet nieuw zijn
La nécessité d'une aide sociale étendue a été soulignée par certains problèmes, sinon nouveaux mais bénins jusqu'alors,

Werd benadrukt dat het onderzoek naar astma bij kinderen in het kader van een aanpak met behulp van milieugenomica in de eerste plaats gericht moet zijn op een betere preventie,
Ont souligné que l'étude de l'asthme infantile, dans le cadre de l'approche envirogénomique, devait être axée en premier lieu sur des approches tendant à améliorer la prévention,

Garcinia cambogia extract fruit is geadverteerd om gewicht te verliezen na deze Oosterse vrucht die vergelijkbaar is met de tamarinde werd benadrukt door Dr. Oz USA programma, evenals de hoogte
Garcinia cambogia fruit extrait a été annoncé pour la perte de poids après ce fruit oriental que semblable au tamarin a été mis en évidence par le programme Dr. Oz Etats-Unis ainsi informé

In de strategie voor Europa als wereldspeler werd benadrukt dat open markten in de EU en daarbuiten noodzakelijk zijn
La stratégie pour une Europe compétitive dans une économie mondialisée a mis l'accent sur la nécessité d'ouvrir les marchés intérieurs

De waarde van de belastingtest werd benadrukt door het verschil in daadwerkelijke metingen aan het papierwerk dat bij de belasting werd geleverd,
La valeur du test de charge a été soulignée par la différence entre les lectures réelles et les documents fournis avec la charge,

de gouverneurs van de nationale banken van de G20 van 5 september 2009 werd benadrukt dat er maatregelen moesten worden genomen om voor duurzame groei te zorgen
les gouverneurs des banques centrales du G20 ont souligné que des mesures devraient être prises pour assurer une croissance durable

Garcinia cambogia extract fruit daadwerkelijk is gepromoot voor vet verlies hiernamaals Aziatische vrucht die identiek is aan de tamarinde werd benadrukt door Dr. Oz Verenigde Staten programma
Garcinia cambogia fruit extrait a effectivement été promu pour la perte de graisse ci-après fruit asiatique identique au tamarin a été mis en évidence par le programme Dr. Oz États-Unis

Van Slowaakse zijde werd benadrukt dat men de onderhandelingen over het protocol bij de Europa-overeenkomst inzake veterinaire en fytosanitaire gelijkwaardigheid en de overeenkomst inzake wijn
La partie slovaque a mis l'accent sur l'accélération du processus de négociation du protocole à l'accord européen sur l'équivalence vétérinaire

De noodzaak tot het ontwikkelen van een dergelijk beleid werd benadrukt op de Euro-mediterrrane conferentie van ministers van Buitenlandse Zaken die op 5 en 6 november van dit jaar in Brussel werd gehouden.
La nécessité d'une telle politique a été soulignée au cours de la conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères qui a eu lieu à Bruxelles les 5 et 6 novembre de cette année.

Garcinia cambogia extract fruit is gepromoveerd om gewicht te verliezen na deze Aziatische vrucht die identiek is aan de tamarinde werd benadrukt door Dr. Oz USA programma, evenals gerapporteerd
Garcinia cambogia fruit extrait a été promu pour la perte de poids après ce fruit asiatique identique au tamarin a été mis en évidence par le programme Dr. Oz Etats-Unis ainsi rapporté

De noodzaak om het communautaire ondernemingenbeleid te consolideren en te versterken, werd benadrukt door de staatshoofden en regeringsleiders van de Unie op de Europese Raad van Madrid
Le besoin de consolider et renforcer la politique communautaire de l'entreprise a été souligné par les dirigeants de l'Union lors du Conseil européen de Madrid

In het Haags Programma werd benadrukt dat de toegang voor burgers tot de rechter moet worden verbeterd
Le programme de La Haye a mis l'accent sur l'amélioration de l'accès à la justice pour les citoyens et, depuis 2002,

Tijdens de vergadering werd benadrukt hoe belangrijk het was om de standpunten van de sociale partners
Cette réunion a souligné combien il est important d'étudier les attitudes des partenaires sociaux