WERD BEREKEND - vertaling in Frans

• a été calculé
• a été déterminée
• a été calculée
• a été établi
• le calcul

Voorbeelden van het gebruik van Werd berekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de productie van het product op grond waarvan het kredietbedrag werd berekend.
la fabrication du produit pour lequel le montant de crédit a été calculé.

Verder werd in de opmerkingen aangegeven hoe de beroepservaring van klager werd berekend.
De plus, les commentaires précisaient comment l'expérience profession nelle de la plaignante avait été calculée.

Deze winstmarge werd berekend aan de hand van de informatie die de onderneming op de vragenlijst had verstrekt
Elle a été calculée sur la base des informations fournies par la société dans sa réponse au questionnaire

De wijze waarop het door de producenten/exporteurs verkregen voordeel werd berekend is in de overwegingen 88, 89 en 90 van de voorlopige verordening uiteengezet.
Les avantages conférés aux producteurs-exportateurs ont été calculés comme expliqué aux considérants 88, 89 et 90 du règlement provisoire.

Het voordeel werd berekend door het bedrag te nemen van de terugbetaalbare omzetbelasting op plaatselijke aankopen in het onderzoektijdvak.
L'avantage a été calculé sur la base du montant de l'impôt central sur les ventes remboursable pour les achats effectués sur le marché intérieur au cours de la période d'enquête.

Deze werd berekend door 1,5 procentpunt op te tellen bij het ongewogen rekenkundige gemiddelde van de HICP-inflatie gedurende deze 12 maanden in Malta 1,5.
Cette valeur est calculée en ajoutant 1,5 point de pourcentage à la moyenne arithmétique non pondérée du taux d'inflation IPCH durant ces douze mois à Malte( 1,5%), aux.

In 1975 werd berekend dat Nederland per 1 januari 2000 een bevolking van 14,3 miljoen inwoners zou hebben.
En 1975, on a calculé qu'au 1erjanvier 2000, les Pays-Bas auraient 14,3 millions d'habitants.

Er werd berekend dat in dat geval zal de faciliteit bij de 15 miljoen merk opnieuw na 13 jaar.
On a calculé que, à ce rythme, l'installation va atteindre les 15 millions de nouveau après 13 ans.

In 1975 werd berekend dat Nederland per 1 januari 2000 een bevolking van 14,3 miljoen inwoners zou hebben.
En 1975, on a calculé qu'au 1er janvier 2000, les Pays-Bas auraient 14,3 millions d'habitants.

Com daarom de Persoonlijke Dagelijkse Horoscoop, die werd berekend op basis van de exacte geboortegegevens van elke unieke bezoeker.
Com a proposé l'horoscope quotidien personnel qui était calculé à partir des données de naissance précises de chaque visiteur.

De bezoldiging voor de veiligheidsadviseur werd berekend op een aanwezigheid van 1,5 dag per week.
Les appointements du conseiller en sécurité ont été calculés sur base d'une présence de 1,5 jours par semaine.

De tussenrekeningen, die de waarde in eurobehouden die werd berekend tegen de koersen die golden bij de boekhoudtransactie.
Les comptes transitoires conservent leur valeur en euros calculée aux cours comptables en vigueur lors de la transactioncomptable.

Het voordeel voor de exporteur/producent werd berekend op de wijze die werd uiteengezet in de overwegingen 63 tot en met 65 van de verordening voorlopig recht.
L'avantage conféré au producteur-exportateur a été calculé comme expliqué aux considérants 63 à 65 du règlement provisoire.

Hoeveel vermogen er in de handelsportefeuille moest worden aangehouden, werd berekend aan de hand van een value-at-riskmethode VaR.
Les fonds propres destinés à soutenir le portefeuille de négociation étaient calculés au moyen d'une méthode de"valeur à risque" VAR.

De absolute biologische beschikbaarheid van ustekinumab bij patiënten met psoriasis na een eenmalige subcutane toediening werd berekend op 57,2.
La biodisponibilité absolue de l'ustekinumab après une administration unique en sous-cutanée était estimée à 57,2% chez les patients présentant un psoriasis.

D de voorlopige rekeningen, die hun waarde in euro behouden die werd berekend tegen de koersen die golden bij de boekhoudtransactie.
D les comptes transitoires qui conservent leur valeur en euros calculée aux cours comptables en vigueur lors de la transaction comptable.

Alleen de op basis van zinkoxide door de producerende ondernemingen vervaardigde producten kunnen in aanmerking komen voor de specifieke dumpingmarge die voor iedere betrokken producent werd berekend.
Seuls les produits d'oxyde de zinc fabriqués par les sociétés de production peuvent bénéficier de la marge de dumping spécifique calculée pour chaque producteur concerné.

De vaste activa, die de waarde in Ecu behouden welke bij de aankoop werd berekend;
Les immobilisations corporelles qui conservent leur valeur en Ecus calculée aux taux comptables en vigueur lors de l'achat;

D de immateriële en materiële vaste activa die hun waarde in euro behouden die tegen de bij de aankoop geldende koersen werd berekend;
D les immobilisations incorporelles et les im mobilisations corporelles qui conservent leur valeur en euros calculée aux cours comptables en vigueur lors de l'achat;

D de immateriële en materiële vaste activa die hun waarde in euro behouden die tegen de bij de aankoop geldende koersen werd berekend;
D les immobilisations incorporelles et corporelles, qui conservent leur valeur en euros calculée aux taux comptables en vigueur au moment de l'acquisition;