WERD BEREKEND - vertaling in Spaans

• se calculó
• se calcula
• se calculaba

Voorbeelden van het gebruik van Werd berekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nettomigratie: de totale migratie werd berekend door van de totale verandering de natuurlijke groei afte trekken.
Migración neta: El saldo migratorio total se ha calculado restando el incremento natural de la variación global.

(De sterkte van het eerste effect werd berekend in één van Albert Einstein's meest geciteerde artikelen).
(La magnitud del primer efecto fue calculado en uno de Albert Einstein de la mayoría de los documentos citados.).

(De sterkte van het eerste effect werd berekend in één van Albert Einstein's meest geciteerde artikelen).
(La magnitud del primer efecto está calculada en uno de los escritos más citados de Albert Einstein.).

Het werd berekend dat de fusie in eerste instantie een kosten synergie zou veroorzaken van ongeveer$ 3 miljard.
Se calculó que la fusión produciría sinergias de costos de alrededor de$ 3 mil millones al principio.

Hun blootstelling aan luchtvervuiling gedurende dezelfde periode werd berekend op basis van geschatte waarden van de kortste looproute naar school.
Su exposición a la contaminación atmosférica durante el mismo período era calculada en base de niveles estimados en la ruta que recorría más corta a su escuela.

(56) Het voordeel voor de exporteur/producent werd berekend op de wijze die werd uiteengezet in de overwegingen 63 tot
(56) Se ha calculado el beneficio del productor exportador tal como se explica en

(44) De normale waarde werd berekend met gebruikmaking van zoveel mogelijk gegevens van de onderneming zelf.
(44) Se estableció el valor normal calculado utilizando el máximo de información proporcionada por la empresa.

Het voordeel voor de onderneming werd opnieuw berekend en bleek te verwaarlozen te zijn.
Se volvió a calcular el beneficio obtenido por la empresa y se comprobó que era insignificante.

De rijkdom van de rijkste mensen ter wereld werd berekend met behulp van de Forbes miljardairs-lijst van maart 2016.
Se ha calculado la riqueza de las personas más ricas del mundo utilizando la lista de milmillonarios de Forbes publicada en marzo de 2016.

In 2013 publiceerde hij een onderzoeksartikel waarin werd berekend dat 40 procent van de noordelijke verschuiving werd toegeschreven aan temperatuursverandering.
En 2013, publicó un trabajo de investigación que calculó que el porcentaje de 40 del cambio hacia el norte se atribuyó al cambio de temperatura.

De verhoging van het rendement dat hierna wordt weergegeven, werd berekend door extrapolatie tussen de temperatuur van -10°C en+ 60°C via de regressielijn.
La mejora del rendimiento expuesta a continuación se ha calculado mediante extrapolación de las temperaturas de -10 °C y+ 60 °C por la recta de regresión lineal.

De Aanhankelijkheid werd berekend vanaf de uitgedeelde drugs- de patiënten werden geclassificeerd als niet-aanhanger
La Adhesión era calculada de las drogas dispensadas- clasificaron a los pacientes como si recibieron menos de

De transferratio van de waterdamp werd vervolgens berekend voor elk product en uitgedrukt in g/m²/h.
El índice de transferencia de vapor de agua de cada producto fue calculado y expresado en g/m²/h.

Het inkomen van de invloedrijke Italiaanse maffia werd berekend door het onderzoekscentrum van Demoskopika,
El ingreso de la influyente mafia italiana fue calculado por el centro de investigación Demoskopika,

Als een omweg werd berekend om een gebeurtenis op uw route te ontwijken, is Ontwijken beschikbaar.
Si se ha calculado un desvío para evitar un incidente en la ruta, estará disponible.

GC percentage werd berekend met betrekking tot perspectieflengte van gebruikte de opeenvolgingen van DNA.
El porcentaje de la CROMATOGRAFÍA GASEOSA era calculado en cuanto a la longitud de la perspectiva de las series de la DNA usadas.

Het bedrag van de kosten voor IT werd berekend op basis van de begrotingsuitvoering 2003 voor de desbetreffende 7.
El importe de los costes informáticos se determinó basándose en la ejecución del presupuesto de 2003 para las líneas 7.

(') De ontwikkeling van 1993 tot en met 1994 werd berekend zonder rekening te houden met een gerichte actie ten behoeve van de douaneexpediteurs in 1993.
La evolución de 1993 a 1994 se ha calculado sin tener en cuenta una acción efectuada en 1993 en favor de los agentes de aduana.

Op basis daarvan bedroeg het subsidiepercentage dat met betrekking tot deze regeling voor de medewerkende producent-exporteur werd berekend 0,31%.
Sobre esa base, el tipo de subvención calculado con respecto a este sistema para el productor exportador que cooperó se elevó al 0,31%.

Het kiezen van vijf groepen van deze onderdelen, het absolute fout-en fout bereik werd berekend(Figuur 6a, b).
Se calculó la elección de cinco grupos de estas partes, el intervalo de errores y errores absolutos(Figura 6a, b).