WERD SLECHTS - vertaling in Frans

• ne fut
• ont seulement été
• n'avait
• n'était
• n'est

Voorbeelden van het gebruik van Werd slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze methode werd slechts in enkele gevallen toegepast,
Cette approximation n'a été utilisée que dans quelques cas

De vrijstelling werd slechts verleend nadat de partijen belangrijke wijzigingen in hun overeenkomst hadden aangebracht.
L'exemption n'a été accordée qu'après une modification profonde de l'accord conclu par les parties.

Deze loonstijging werd slechts gedeelteijk gecompenseerd door de stjging van de totale factor productiviteit.
Ces hausses de salaires n'ont été que partiellement compensées par l'accroissement de la productivité globale des facteurs.

Echter zelfs de zeer luide( mist)hoorn werd slechts door 43 °L van de geënquêteerde automobilisten gehoord.
Toutefois, même la corne(de brume) au son très puissant n'a été entendue que par 43"U des automobilistes interrogés.

Nog maar kort geleden werd slechts 7% van de steun aan noodlijdende ondernemingen toegekend.
Il y a quelque temps encore, 7% d'aides seulement étaient accordés à des entreprises en difficulté.

Echter, irbesartan werd slechts 2 weken geleden voorgeschreven(voorheen, op advies van vrienden,
Cependant, l'irbésartan n'a été prescrit que deux semaines plus tôt(auparavant,

De voorgevel werd slechts licht aangepast
La façade extérieure n'a été que légèrement modifiée

De daling van de werkgelegenheid werd slechts gedeeltelijk gecompenseerd door de stijging van het aantal banen in de particuliere sector.
Ces réductions n'ont été que partielle ment compensées par une augmentation de l'emploi dans le secteur privé.

Alexandre Becquerel werd slechts 19 jaar oud
Alexandre Becquerel avait seulement 19 ans,

De hoge Priester werd slechts toegestaan in Heiligst van Holies op de tiende dag van de zevende maand die nieuwe jaren moest zijn.
On a seulement permis le grand prêtre dans le plus saint de Holies le dixième jour du septième mois qui était d'être de nouvelles années.

De naoorlogse periode werd slechts een pauze tussen twee oorlogen en deze pauze loopt
La période d'après-guerre a simplement été transformée en intervalle entre deux guerres,

Er werd slechts enkele schadegevallen gerapporteerd in het epicentrum te Duitsland
Des dégâts mineurs ont été rapportés dans la zone épicentrale en Allemagne

De noodzaak uitvoeringskwesties te herzien werd slechts zeer summier erkend:
La nécessité de réviser les questions d'application n'a été qu'effleurée alors

De huidige richtlijn werd slechts goedgekeurd na breed overleg met het Europees Parlement, de lidstaten en alle belanghebbende partijen.
La nouvelle directive n'a été approuvée qu'au terme d'un vaste processus de consultation impliquant le Parlement européen, les États membres et toutes les parties intéressées.

Het verslag over het tweede jaar werd slechts elf maanden later opgesteld en dit jaar ligt
Le rapport portant sur la deuxième année n'a été rédigé que 11 mois plus tard,

De bijstandsverordening voor Noord-Cyprus werd slechts eind februari 2006 goedgekeurd.
Le règlement sur l'aide en faveur de la partie nord de Chypre n'a été approuvé qu'à la fin du mois de février 2006.

In de voorbije jaren werd slechts in beperkte mate beroep gedaan op het insolvabiliteitsfonds.
Dans les années précédentes, il n'a été fait appel au fonds d'insolvabilité que dans une mesure limitée.

De auto had maar weinig succes en werd slechts twee jaar gebouwd.
Ces poupées n'ont connu qu'un succès modeste et n'ont été produites qu'un an.

De groei van de vraag werd slechts korte tijd onderbroken door de financiële crisis van 2008.
avec un envol de la demande qui n'a été que brièvement interrompu par la crise financière de 2008.

Hij heeft dit acht vrouwen aangedaan en werd slechts één keer neergeschoten?
Il a fait ça à 8 femmes, et n'a été agressé qu'une fois?