WERD SLECHTS - vertaling in Duits

• wurde nur
• wurden nur

Voorbeelden van het gebruik van Werd slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1974 werd slechts één betaling van 10.000 Bfr. verricht.
Wurde lediglich eine Ausgabe in Höhe von 10.000 bfrs vorgenommen.

Er werd slechts één kruis vervaardigd.
Dort wurde lediglich ein Kreuz platziert.

Hij werd slechts vrijgelaten op voorwaarde
Er wurde erst wieder freigelassen,

De toren werd slechts in 1935 gebouwd.
Der Turm wurde erst 1953 vollendet.

De vrijstelling werd slechts verleend nadat de partijen belangrijke wijzigingen in hun overeenkomst hadden aangebracht.
Die Freistellungen wurden erst erteilt, nachdem die Parteien ihre Vereinbarung erheblich abgeändert hatten.

Pittig overtones de uitdrukking"Zweedsfamilie"werd slechts een dozijn jaar ingevuld.
Würzige Obertöne die Phrase"SchwedischFamilie"wurde in nur einem Dutzend Jahren gefüllt.

Uit zondering werd slechts gemaakt voor de eerste beslissingen na de inwerkingtreding van het Verdrag.
Ausnahmen hiervon wurden nur für die ersten nach Inkrafttreten des Übereinkommens ergangenen Entscheidungen gemacht.

In 1972 werd slechts een gering aantal aanvragen om omschakelingsleningen uit hoofde van artikel 56, lid 2, a, van het EGKS-Verdrag ingediend.
Wurden nur wenig Anträge auf Umstellungsdarlehen nach Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe a des EGKS-Vertrags gestellt.

In 2010 werd slechts 9% van de ECC-gevallen die niet minnelijk geschikt konden worden,
Im Jahr 2010 wurden nur 9% der EVZ-Fälle, in denen sich keine gütliche Einigung erzielen ließ,

Blijkbaar werd slechts een klein aantal voorzieningen dat onder deze richtlijn valt in het verslag opgenomen als voorzieningen voor winningsafval.
Offensichtlich wurden nur wenige der unter diese Richtlinie fallenden Einrichtungen als Einrichtungen für mineralische Abfälle gemeldet.

Ondanks aanzienlijke inspanningen22 werd slechts langzaam vooruitgang geboekt met de verbetering van het internationale concurrentievermogen
Trotz erheblicher Anstrengungen21 wurden nur geringe Fortschritte bei der Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit

Ook werden projectresultaten onderling slechts in beperkte mate uitgewisseld: volgens de beoordelaar werd slechts een minderheid van de respondenten geïnformeerd over de resultaten van andere projecten.
Ebenso fand zwischen den Projekten nur eine relativ begrenzte Verbreitung von Ergebnissen statt- nach Auskunft des Bewerters wurden nur eine Minderheit der Befragten über die Ergebnisse anderer Projekte informiert.

In 1986 werd slechts 0,53% van de totale begroting voor O & O van het bedrijfsleven aan de universiteiten toegewezen.
Wurden nur 0,53% des Gesamtbudgets der Wirtschaft für den F& E-Bereich dem Hochschulwesen zugeteilt.

van de doelmatigheid en de kwaliteit van overheidsuitgaven op alle bestuurslagen werd slechts beperkte vooruitgang geboekt.
Qualität der öffentlichen Ausgaben auf allen staatlichen Ebenen wurden nur begrenzte Fortschritte erzielt.

Eind 2001 waren slechts vier aanvragen voor investeringssteun ontvangen en in alle vier de gevallen werd slechts 20% van de aanvankelijk geplande nieuwe banen daadwerkelijk gerealiseerd.
Bis Ende 2001 waren lediglich vier Anträge auf Investitionszuschüsse eingegangen, und in jedem Fall wurden nur 20% der Arbeitsplätze, die nach den Angaben des ersten Antrags geplant waren, tatsächlich geschaffen.

Scheiding werd slechts verleend, omdat de ene partij naar het huwelijk een heilige gelofte aan de “onschuldige echtgenoot had geschonden.
Scheidung gewährt wurde, nur weil eine Partei der Ehe ein heiliges Gelübde des„unschuldigen Ehepartner verletzt hätte.

Styromag, werd slechts als onafhankelijk bedrijf gevestigd in 1996 ten gevolge van het faillissement in 1994 van Magindag,
Styromag, entstand erst 1996 als unabhängiges Unternehmen nach dem Konkurs des Unternehmens Magindag im Jahr 1994,

In 2005 werd slechts 286 miljoen euro aan niet-afgewikkelde begrotingsvastleggingen geannuleerd op grond van de n + 2-regel.
Im Jahr 2005 wurden lediglich noch abzuwickelnde Mittelbindungen im Betrag von 286 Millionen Euro in Anwendung der"n+ 2"-Regel annulliert.

In 1991 werd slechts 1,3% van de toegewezen fondsen contractueel vastgelegd
Wurden lediglich 1,3% der gebundenen Mittel abgerufen,

In totaal werd slechts 170,4 miljoen ERE overgeschreven,
Insgesamt wurden lediglich 170,4 Millionen ERE transferiert,