WERD VERMINDERD - vertaling in Frans

• a été réduit
• réduire
• a été diminuée
• a été réduite
• réduit
• réduisant
• réduite

Voorbeelden van het gebruik van Werd verminderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

350.000 ton geëxporteerd, Het werd verminderd met de komst van ziekten
350.000 tonnes exportées, Il a été réduit par l'arrivée des ravageurs

De voorbije vijf jaar zijn op initiatief van de Commissie maatregelen getroffen waarmee de administratieve overlast voor EU-bedrijven jaarlijks met tot 32,3 miljard euro werd verminderd.
Au cours des cinq dernières années, la Commission a pris des mesures qui ont permis de réduire de 32,3 milliards d'EUR par an les formalités administratives pesant sur les entreprises de l'UE.

De activiteit van boceprevir tegen het HCV genotype 1a-replicon werd verminderd( met 2- 6 keer)
L'activité du bocéprévir contre le réplicon du VHC de génotype 1a a été réduite(de 2 à 6 fois)

New York 50.000 forensen mee met een gespreid arbeidstijdsrooster, waardoor bij drie van de grootste metro stations de spits met 26% werd verminderd.
plan d'étalement des horaires en 1970, qui a permis de réduire de 26% la congestion dans trois grandes stations de métro.

Vrije ruimte op de harde schijf werd verminderd over belangrijke, kan het een aantal van de terugdraaiing los wissen van bestanden Windows 8.1 la Windows 8(U hoeft niet langer nodig).
L'espace libre sur le disque dur a été réduite environ significatif, il peut libérer une partie de la restauration suppression de fichiers fenêtres 8.1 la fenêtres 8(Vous n'avez plus besoin).

grondslag werd ingesteld en het maximale afroepingspercentage geleidelijk werd verminderd van 1,4% naar 1%) werd dit regressieve aspect verzwakt
de 1994(qui ont instauré un écrêtement de l'assiette et réduit progressivement le taux d'appel maximal de 1,4% à 1%)

werd de pijn verminderd van 74 naar 25 eenheden, terwijl bij patiënten die het vergelijkingsmiddel kregen de pijn werd verminderd van 74 naar 35 eenheden.
comparateur avait été administré, la douleur a été réduite de 74 à 35 points.

Op 19 maart 2001 heeft de Commissie een beschikking vastgesteld waarin de aan het project toegekende bijstand tot 710 030 euro werd verminderd en verzoekster werd opgedragen haar het bedrag van 639 520 euro terug te betalen hierna:. bestreden beschikking.
Le 19 mars 2001, la Commission a adopté une décision réduisant à 710 030 euros le concours accordé au projet et ordonnant à la requérante de lui rembourser la somme de 639 520 euros ci-après la«décision attaquée».

niet van toepassing op de kinderdagverblijven met de minimumcapaciteit of met een capaciteit die ingevolge het bepaalde in§ 2 tot de minimumcapaciteit werd verminderd.
à capacité minimum ou ayant une capacité réduite à la capacité minimum conformément au§ 2.

welke schorsing nadien door het Hof van arbitrage voor de sport werd verminderd tot twee jaar.
ultérieurement réduite à deux ans par le Tribunal arbitral du sport.

waarin de interne wrijving verder werd verminderd, levert zijn maximumkoppel van 350 Nm al bij 1.750 t/min.
a été optimisé et dont les frictions internes ont été réduites, offre son couple maxi de 350Nm(380Nm avec overboost) dès 1.750tr/mn.

In dat geval wordt de duur van de periode tijdens welke de laatste wedde werd verminderd, vermenigvuldigd met de verhouding tussen enerzijds de verminderde wedde
Dans ce cas, la durée de la période durant laquelle le dernier traitement a été réduit, est multipliée par le rapport entre, d'une part,

de bijdrage aan de sociale zekerheid uit de overheidsmiddelen werd verminderd van 18% tot 14,5% van de totale premie-opbrengst.
la contribution budgétaire à l'assurance sociale était ramenée de 18% à 14,5% du produit des cotisations.

het risico voor niet-afhankelijke cannabis consumenten werd verminderd met slechts 20%.
le risque pour les consommateurs non dépendants n'était réduit que de 20%.

de vermindering in lumen met 20% werd verminderd.
la réduction de la lumière était réduite de 20%.

privatisering in de landbouw, wat leidde tot banen in de Oost-Duitse landbouw werd drastisch verminderd.
ce qui a conduit à des emplois dans l'agriculture est-allemande a diminué de manière drastique.

de clobazam dosis op 10(77%) bij de 13 patiënten werd verminderd hebben zich in de frequentie van aanvallen wijzigingen voorgedaan.
les doses de clobazam ont été réduites pour 10 des treize patients, c'est-à-dire pour 77% d'entre eux.

celspecifieke activiteit van AOA en/ of AOB werd verminderd in de aanwezigheid van DMPP.
l'activité spécifique des cellules de l'AOA et/ ou des AOB était réduite en présence de DMPP.

Per 10 mei 2012 werden 98.650 excedentaire Recticel-aandelen op de beurs verkocht voor een gemiddelde prijs van EUR 4,90 per aandeel, waarmee de totale deelneming in Recticel werd verminderd tot 30,09%.
Au 10 mai 2012, 98.650 actions Recticel excédentaires ont été cédées en bourse à un prix moyen d'EUR 4,90 par action ramenant la participation globale en Recticel à 30,09%.

niet gekoppeld aan geproduceerde hoeveelheden), waarmee de stimulans tot intensieve productie werd verminderd.
liées aux quantités produites) ce qui a permis de réduire les mesures incitatives à la production intensive.