WERD VERNIELD - vertaling in Frans

• fut détruite
• a été vandalisée
• est détruite
• fut détruit

Voorbeelden van het gebruik van Werd vernield in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het kerkschip uit de 12de eeuw werd vernield door bombardementen tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Inscrite à l'inventaire supplémentaire en 1951, sa nef du XIIIe siècle a été détruite au cours de la seconde guerre mondiale par des bombardements.

De abdij was hetzelfde lot beschoren. Zij werd vernield, de kerk en de bijgebouwen in brand gestoken
L'abbaye subit le sort de la ville: elle fut dévastée et vit son église incendiée

Het interieur van de katholieke kerk werd vernield en zes jaar later kwam de kerk zelfs in handen van de protestanten.
L'intérieur de l'église catholique a été détruit et six ans après, l'église a même été reprise par les protestants.

het merendeel van de bruggen en tunnels werd vernield.
la majeure partie des bâtiments et équipements ont été détruits.

De driebeukige neogotische kerk dateert uit 1923-1925 en vervangt de oude kerk die in de Eerste Wereldoorlog werd vernield.
L'église Saint-Étienne: de style néo-gothique, sa construction date de 1925 en remplacement de l'ancienne église détruite pendant la Première Guerre mondiale.

Hij vergat ze uit te blazen en de kerk werd vernield door de vlammen.
Comme il oublie de les éteindre, l? église est dévastée par les flammes.

herhaling voordoen van hetgeen er in 2001 in Afghanistan is gebeurd, toen een uniek Boeddhabeeld werd vernield.
se répète ce qui s'est produit en Afghanistan en 2001 avec la destruction d'une statue unique du Bouddha.

maar een urn werd vernield, dus misschien werd iemand gestoord.
mais une urne était fracassée, peut-être que quelqu'un a été dérangé.

Deze vleugel, die zichtbaar is op de plannen van Androuet du Cerceau, werd vernield in de 17e eeuw om plaats te maken voor een moderner gebouw dat definitief verdween in de 19e eeuw.
Cette aile, visible sur les plans d'Androuet du Cerceau, fut détruite au XVIIe siècle pour laisser la place à un bâtiment plus moderne qui a définitivement disparu au XIXe siècle.

bestookt met granaataanvallen en veel van de historische stad werd vernield waaronder de brug Stari Most.
au cours desquels une grande partie du centre historique fut détruit par des bombardements, dont le Stari Most, pont emblématique de la ville.

Ergens in de buurt van de Kaap de Goede Hoop vonden we het vlak voordat onze boot werd vernield door een gigantische golf
Quelque part près du cap de Bonne-Espérance, nous l'avons trouvé juste avant que notre bateau ne soit détruit par une vague géante

In het dorp bevindt zich het kasteel van Skaros, welke werd gebruikt voor de bescherming van het gebied tegen de Ventiërs in de 13e eeuw en werd vernield door een aardbeving in 1817.
Dans le village on peut voir le château Vénitien de Skarou construit au 13ème siècle pour défendre l'île, mais qui a été détruit par le tremblement de terre en 1817.

uit het gouvernement Dhamar, op zo'n 120 km van Sanaa- raakte gewond toen het huis van haar buur tijdens een bombardement werd vernield.
la jeune femme a été blessée lors d'un bombardement qui a détruit la maison de son voisin.

Het permissieve beleid ten aanzien van de plundering van alle Ministeries bewijst dat de coalitie er niet echt in is geà ̄nteresseerd de geschiedenis van het Iraakse regime te kennen vermits de troepen oogluikend toekeken hoe een aanzienlijk deel van het archief werd vernield.
La permissivité face au pillage de tous les ministères prouve que la coalition ne veut pas vraiment enquêter sur l'histoire de cet effroyable régime, puisqu'elle a toléré la destruction d'un grand nombre d'archives.

de 8e eeuw als plek voor religieuze verering toen de Karolingische kathedraal tijdens een aanval door de Hongaren werd vernield.
siècle de notre ère, époque à laquelle les Hongrois détruisirent la cathédrale carolingienne lors d'une de leurs attaques sur la ville.

met windvlagen tot 125 km per uur. Een aantal gebouwen werd vernield en veel huizen kwamen onder water te staan.
avec des rafales jusqu'à 200 km/h détruisant de nombre des bâtiments et provoquant des inondations dans de nombreuses maisons.

De werkplaatsen werden vernield tijdens de Leieslag in mei 1940.
La passerelle est détruite en mai 1940.

Vrijwel alle huizen werden vernield.
La quasi-totalité des maisons est détruite.

een aantal gebouwen wordt vernield.
des centaines de bâtiments sont détruits.

Huizen en werkplaatsen worden vernield, net als in Rapallo.
Vos maisons seront détruites, vos boutiques incendiées. Comme à Rapallo.