WERD VERNIELD - vertaling in Spaans

• fue destruido
• quedó destrozado
• fue destrozada
• fue destruida

Voorbeelden van het gebruik van Werd vernield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De volmaakte schepping van de mens werd vernield toen de zonde een einde maakte aan de gave van onsterfelijkheid.
La creación perfecta del hombre fue destruido cuando el pecado trajo a su fin el Don de la inmortalidad.

hun nieuwe keuken werd vernield.
su nueva cocina fue destruida.

De He 178 werd in het Deutsches Technikmuseum in Berlijn geplaatst waar het tijdens een luchtbombardement in 1943 werd vernield.
El He 178 fue destinado para exhibición en el Deutsches Technikmuseum(Museo Técnico Alemán) en Berlín, en donde fue destruido por un bombardeo aéreo en 1943.

Masaryk(dit kunstwerk stond voor het gebouw van het gymnasium, maar werd vernield in het jaar 1960).
Masaryk(la escultura fue colocada delante del edificio del liceo, pero fue destruida en el año 1960).

een groot deel van mijn vloer werd vernield.
un gran trozo de mi suelo fue destruido.

een groot deel van mijn vloer werd vernield.
una gran parte de mi suelo fue destruido.

maar zijn fiets werd vernield.
pero su moto quedaba destrozada.

Ze stortte neer tijdens de start van haar eerste vlucht en het vliegtuig werd vernield.
Ella se estrella durante el despegue de su primer vuelo y el aeroplano queda destrozado.

inclusief de bazaars, werd vernield.
incluidos los bazares, fueron destrozados.

een koosjer restaurant in Amsterdam dat in december werd vernield.
visitó un restaurante kosher en Amsterdam que fue destrozado en diciembre.

Het geld was weg, alles werd vernield… maar wie dit ook deed,
El sujeta billetes no estaba, el lugar había sido destruido, pero quienquiera que destrozara el apartamento,

Hoewel het Odeon van Carthago werd vernield, bleef het straatpatroon intact
Aunque Odeon de Carthage se destruyera, el modelo de la calle permaneció lo mismo

Als u geen e-mail ontvangen kort daarna werd vernield, weggegooid, bulk, in quarantaine geplaatst,
Si usted no recibe correo electrónico poco después se ha destrozado, chatarra, granel,

Een groot deel van onze marine vloot werd vernield… En het dodental word geschat op duizenden.
La mayor parte de nuestra flota naval ha sido destruída y la estimación de muerte parece ser de miles.

Deze parochiekerk werd volledig vernield tijdens de bombardementen van 1944 en heropgebouwd ter nagedachtenis van de slachtoffers van deze bombardementen.
La iglesia parroquial, completamente destruida durante los bombardeos de 1944, fue reconstruida en recuerdo de las víctimas de estos bombardeos.

was die misschien al kapot, Of werd achteraf vernield.
quizás ya estaba rota. O la rompieron después.

maar een urn werd vernield, dus misschien werd iemand gestoord.
pero una urna estaba destrozada así que quizás alguien fue interrumpido.

hun huis 's nachts door een brand werd vernield.
una noche, su casa fue arrasada por un incendio.

Schedel Dahl werd gebroken en zijn neus werd vernield; Hij werd tijdelijk verblind.
El cráneo de Dahl se fracturó y su nariz estaba quebrada; fue cegado temporalmente.

Er mag zich geen herhaling voordoen van hetgeen er in 2001 in Afghanistan is gebeurd, toen een uniek Boeddhabeeld werd vernield.
No debe repetirse lo que sucedió en Afganistán en 2001, cuando se destruyó una estatua de Buda única.