WERD VERVANGEN - vertaling in Frans

• est remplacé
• a remplacé
• a été substitué
• est remplacée
• fut remplacé
• fut remplacée

Voorbeelden van het gebruik van Werd vervangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Vicedom werd vervangen door een hoger in rang staande stadhouder.
Le prévôt a été remplacé par un maire élu au suffrage direct.

De vertelling werd vervangen door de leesles waaraan verwerkingsopdrachten waren gekoppeld.
Les textes de bases composant le test étaient remplacés par les noms des développeurs.

Ze werd vervangen door Heather Harper.
Ils sont remplacés par Heathen.

Coremans, in ruste gesteld, als verslaggever werd vervangen door rechter M.
Coremans, admis à la retraite, était remplacé comme rapporteur par le juge M.

Cerexhe, wettig verhinderd, als rechter-verslaggever werd vervangen door rechter J.
Cerexhe, légitimement empêché, était remplacé par le juge J.

De impregnatie door huidenlijm en schellak werd vervangen door polyvinylacetaat.
Depuis l'apparition des presses à bottes haute densité, été remplacée par de la ficelle en polypropylène.

Het werd een revue-circus, waarvoor de piste door een podium werd vervangen.
Elle se trace comme un yāʾ dont les points sont remplacés par un rond souscrit.

Tijdens de eerste wedstrijd moest Duez passen en hij werd vervangen door Horion.
Pour la première course, Duez devait donner forfait et il était remplacé par Horion.

Ik werd vervangen. door iemand die beter was.
J'ai été remplacée par quelqu'un de mieux.

Het voorstel werd vervangen door 2011/0102/NLE.
Proposition remplacée par le 2011/0102/NLE.

Williams werd vervangen door Richard Street.
Il est remplacé par Richard Street.

Vermin werd vervangen door drummer Dan Panic Dan Sullivan.
Pour remplacer Vermin, le batteur Dan Panic(de son vrai nom Dan Sullivan) est engagé.

Het stadion werd vervangen door het San Mamés.
Il remplace l'ancien stade San Mamés.

Bassist Cornillon werd vervangen door Jean-Michel Labadie.
Alexandre Cornillon(basse) ayant quitté le groupe, il est remplacé par Jean-Michel Labadie.

In de 64ste minuut werd hij vervangen door Ken Watanabe.
Lors de ce match, il cède sa place à la 64ème minute à Ken Watanabe.

Deze ervaren divisie werd vervangen door de onervaren Australische 4e Divisie.
Cette nouvelle division remplace la 4e division blindée.

Schumacher werd vervangen door de Fin Mika Salo.
Il est remplacé par Mika Salo.

Dit decreet werd vervangen door het decreet van 30 april 2009.
Celui-ci a été abrogé par le décret du 9 octobre 2009.

Hij werd vervangen door Gerald Wilson.
Il aurait été remplacé par Owen Wilson.

Zij werd vervangen door kabinetschef Idrissa Seck.
Elle devrait remplacer la commande iwconfig.