WERDEN GESTELD - vertaling in Frans

• ont été mis
• ont été posées
• de
• ont été soulevées

Voorbeelden van het gebruik van Werden gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De raad van bestuur van het F.V.B. brengt aan het Paritair Leercomité verslag uit van de handelingen die werden gesteld bij toepassing van lid 1.
Le conseil d'administration du F.F.C. rend compte au Comité paritaire d'apprentissage des actes posés en application de l'alinéa 1er.

vertegenwoordigers van de Raad vergaderingen terstond verlieten wanneer er vragen werden gesteld over de begroting van de Raad.
les représentants du Conseil quittaient immédiatement toute réunion lors de laquelle des questions étaient posées concernant sont budget.

Deze uitspraak omvat een gemotiveerde beslissing over de aanspraken en bezwaren die door deindiener( s) van het beroep werden gesteld;
Cette décision contient une décision motivée sur les prétentions et objections posées par l'appelant ou les appelants;

De bedienden die op brugpensioen werden gesteld, bedoeld in artikel 4, 2, bekomen het formulier bij de onderneming,
Les employés qui ont été mis en prépension visée à l'article 4,

De werkgever, waarbij hogervermelde werknemers werkloos werden gesteld, moet maandelijks aangifte doen bij de Pool der Zeelieden van de dagen waarop deze werknemers tengevolge van ontstentenis van economische bedrijvigheid niet hebben gewerkt.
L'employeur auprès duquel les travailleurs précités ont été mis au chômage, doit déclarer chaque mois auprès du Pool des marins les jours pendant lesquel ces travailleurs n'ont pas travaillé pour cause de manque d'activité économique.

Mijnheer Wiard antwoordt eveneens op drie vragen die tijdens de commissie werden gesteld: Over de status op financieel niveau van de verandering aan l'école des Coccinelles:
Monsieur Wiard répond également à trois questions qui ont été posées lors de la commission: Concernant l'état d'avancement au niveau financier

Ik zal echter antwoord geven op de meer algemene vragen, die met name werden gesteld door de heer Panella,
Cependant, je répondrai aux questions plus générales qui ont été soulevées notamment par M. Pannella,

Vragen werden gesteld aan de respondenten in Noord-Amerika te komen met conclusies over wat er zal gebeuren zeven jaar vanaf nu in een stad die auto afhankelijk.
Des questions ont été posées aux personnes interrogées en Amérique du Nord pour arriver à des conclusions sur ce qui va se passer sept ans à partir de maintenant dans une ville qui est à charge de voiture.

De werkgevers zenden aan de werknemers die op brugpensioen werden gesteld, bedoeld in artikel 4, 2°,
Les employeurs envoient aux travailleurs qui ont été mis en prépension, visée à l'article 4,

Zie voor een verbodsprocedure waarin prejudiciële vragen werden gesteld bij voorbeeld President Rechtbank Am sterdam,
Pour un exemple de procédure en référé où des questions préjudicielles ont été posées, voir: président du tribunal d'arrondissement d'Amsterdam,

De bedienden die op brugpensioen werden gesteld, bedoeld in artikel 4, 2°,
Les employés qui ont été mis en prépension visée à l'article 4,

De werkgevers zenden aan de werknemers die op brugpensioen werden gesteld, bedoeld in artikel 4, 2°,
Les employeurs enverront aux travailleurs qui ont été mis en prépension visés à l'article 4,

de vijfde wijziging en weigerde te beantwoorden elk van meer dan 200 vragen die werden gesteld aan hem.
a refusé de répondre à chacune des plus de 200 questions ont été posées à lui.

De werkgevers zenden aan de werknemers die op brugpensioen werden gesteld, bedoeld in artikel 6, 3°,
Les employeurs enverront aux travailleurs qui ont été mis en prépension visé à l'article 6,

7904 uur gepresteerd hebben, voor de ambtenaren aan wie werd toegestaan verminderde prestaties te verrichten of die op non-activiteit werden gesteld;
avoir presté 7904 heures pour les agents qui ont été autorisés à effectuer des prestations réduites ou qui ont été mis en non-activité;

deze transformatiekabines in werking werden gesteld.
ces postes de transformation ont été mis en service.

Indien de aanvullende vergoeding-bouw werd uitbetaald aan arbeiders die tijdelijk werkloos werden gesteld bij gebrek aan werk wegens economische oorzaken, wordt het bedrag dat de werkgever moet
Au cas où l'indemnité complémentaire construction aurait été payée aux ouvriers mis en chômage temporaire par suite de manque de travail résultant de causes économiques,

De cijfers over de armoede in de onderontwikkelde landen die in dit verslag terecht centraal werden gesteld, nopen de Gemeenschap haar inspanningen op te voeren om oorzaken
Les chiffres relatifs à la pauvreté dans les pays en voie de développement du monde, qui sont ajuste titre au centre de ce rapport, doivent amener la

Dit waren de vragen die in 2002 werden gesteld, toen voor het eerst de aanzet werd gegeven tot het uitwerken van een verslag door het Parlement over de relatie tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties.
C'est ce que certaines personnes ont déclaré en 2002, lorsqu'il a été suggéré pour la première fois que le Parlement produise un rapport sur les relations entre l'Union européenne et les Nations unies.

Zo verliep het experiment, de vragen werden gesteld, de leraar drukte op de knop
L'expérience se déroulerait et les questions seraient posées et l'enseignant appuierait sur le bouton